Matilda

Matilda, sim, vocês não estão a ver mal e eu não me enganei a escrever o nome. Matilda é simplesmente uma variante do nome Matilde e, a meu ver, uma opção muito mais fresca, a diferença aparentemente pode ser apenas na última vogal do nome, mas se repararmos bem a sonoridade do nome fica mais apelativa e a grafia aproxima-se mais dos nomes a que estamos acostumados a ler, pronunciar ou escrever todos os dias.

Matilda, tal como Matilde, deriva do germânico Mahthildis, que é formado pela união dos elementos maht, que quer dizer força, e hild, que significa combate ou batalha, ou seja, Matilda significa forte guerreira ou ainda forte na batalha. Este nome foi levado para a Inglaterra pelos normandos, a cargo da esposa de William, o Conquistador. O nome foi bastante popular até ao século XV geralmente sob a forma Maud. No entanto, ambas as formas, foram reavivadas no século XIX. Este nome aparece também na canção folclórica australiana Waltzing Matilda, escrita em 1895.

No ano passado, em Portugal, apenas 3 meninas foram registadas com este nome. No estado de São Paulo, a diferença não é muita, apenas 4 crianças possuem este nome. Segundo a SPIE nenhuma Matilda nasceu em Portugal entre 1920 e 1990 e de acordo com a IBGE, no Brasil, a frequência de Matilda é de 542 pessoas. Nos Estados Unidos o nome encontra-se na 533ª posição do ranking e na Inglaterra e País de Gales situa-se na 36ª posição.

Personalidades:

• Santa Matilda - filha de Count Dietrich de Westphalia e Reinhild da Dinamarca. Também conhecida como Santa Matilde, Mechtildis e Maud. Casou-se em 909 com o rei Henry the Fowler, filho do Duque Otto da Saxónia, que sucedeu o pai como Duque no ano 912 e em 919 sucedeu o Rei Conrad I no trono;
• Matilda Ramsay - uma das filhas de Gordon Ramsay, o mundialmente conhecido chef de culinária trata carinhosamente a filha por Tills ou Tilly;
• Matilda Rose Ledger - filha de Michelle Williams (atriz norte americana) e Heath Ledger (ator australiano que ganhou recentemente, em 2009, o prémio de melhor ator coadjuvante no filme Batman: O Cavaleiro das Trevas);
• Matilda é também o nome de uma das personagens de Angry Birds. 

Ana Carvalho.

E vocês? Preferem Matilda ou Matilde?

Fontes consultadas:

SPIE, IBGE, ARPEN/SP, Público, Wikipédia, Behind the Name.

Maud/Maude - Atendendo a Pedidos

Maude Fealy, atriz americana da era do cinema mudo

Um nome, duas possibilidades de grafia. Apesar de Maud/Maude não fazer parte da nossa realidade onomástica podendo causar até estranhamento para falantes da língua portuguesa, é um nome bastante familiar para ingleses e americanos, com uso que remonta a tempos medievais e presença em famílias da realeza.

A grafia original é Maud, vindo a aparecer depois de alguns anos a escrita Maude. Inicialmente Maud surgiu na Idade Média como uma versão informal de Matilda/Matilde (uma espécie de apelido/diminutivo). A origem de Matilda/e é germânica e seu significado é forte em batalha. Santa Matilda/e foi a esposa do rei alemão do século X Henrique. O nome era comum em muitos ramos da realeza europeia. Foi muito popular até o século XV na Inglaterra, geralmente na forma coloquial Maud. Após esse período Maud se tornou raro, sendo revivido no século XIX, talvez devido ao poema Maud (1855) de Alfred Lord Tennyson.

Como nome real britânico, Maud de Gales foi a filha mais nova do rei Edward VII e neta da rainha Victoria; mais tarde tornou-se rainha da Noruega.

Nos Estados Unidos Maud teve seu auge há muito tempo atrás, entre 1880 a 1890. Permaneceu no Top 1000 até 1933, quando partiu por completo dos rankings de nomeação. Já Maude se manteve até 1950, quando se despediu dos tops. Entre os americanos é estimado que de 1880 até 2018 Maud tenha sido registrado 13.172 vezes e Maude 45.670, sendo esta a versão preferida no país.

Atualmente é na Holanda onde Maud mais se sobressai, tendo ocupado o 22° lugar no ranking de 2019. Já Maude não está presente nos tops de nenhum país.

Como já mencionamos, tanto Maud quanto Maude são raros em nossos países. No Brasil, até 2010, a frequência de Maud era de 163 pessoas; para Maude 148 pessoas. O pico de uso de Maud se deu na década de 1940, no Maranhão; já o maior uso de Maude foi nos anos 40 em São Paulo. Em Portugal registros antigos são inexistentes, tendo Maud computado 1 nascimento em 2018; Maude não pontuou.

Personalidades:

• Maud Adams - atriz sueca, interpretou bond girls diferentes em filmes de James Bond;
• Maud Gonne (1866-1955) - atriz e feminista irlandesa;
• Maud Stevens Wagner (1877-1961) - artista circense reconhecida como a primeira tatuadora dos Estados Unidos;
• Maude Garrett - personalidade australiana de rádio e tv;
• Maude Fealy (1883-1971) - atriz já citada na legenda da foto; 
• Lucy Maud Montgomery (1874-1942) - autora canadense da saga de livros que teve início com Anne de Green Gables, o qual originou a série Anne with an En.

Em países anglófonos Maud e Maude são considerados nomes clássicos, maduros, simples e elegantes. Para nós soam exóticos, estrangeiros e até modernos. Acredito que a grafia Maude ganhe maior simpatia, pois o final em- e transmite mais consistência dentro do nosso idioma. Para mim Maude lembra nomes como Maeve e Mabel; já o final em consoante de Maud me remete a Margot e Liv. 

O que pensam dos nomes? Preferem Maud, Maude, Matilda ou Matilde?

Fontes Consultadas:

ARPEN/SP, Behind the Name, IBGE, IRN, Nameberry, Names Org, Wikipédia.

Mafalda

Fui desafiada pela Carla Jesus para falar de um nome que ela adora. Um nome medieval, que só por isso já ganhou o meu carinho. Mafalda. Nome da primeira rainha de Portugal, consorte de D. Afonso Henriques, Mafalda de Saboia foi condessa de Saboia, Piemonte e Maurienne e mãe de sete crianças, uma delas o herdeiro infante D. Henrique, contudo, faleceu ainda em criança, nunca tendo subido ao trono, que viria a ser do seu irmão mais novo, D. Sancho I.

Ainda não consegui chegar a um “consenso” quanto à origem de Mafalda. Algumas fontes defendem que deriva de Matilda, que por sua vez deriva do nome germânico Mahthildis e significa “poderosa em batalha”, “guerreira poderosa” (maht – força, hild – batalha).

Mas também já li que deriva de Matilde e que a origem deste é Mahaut. Quanto ao significado parecem estar todos de acordo, o que me deixa mais feliz. 

Aqui em Portugal, Matilde é muito mais usado do que Mafalda, mas é menos constante. Em 2012, Matilde teve 2393 registos, enquanto Mafalda teve 517. No ano seguinte, Matilde teve uma queda de 396 registos (!) e ficou com 1997. Mafalda, por outro lado, teve uma pequena subida, chegando aos 530. Por fim, no ano passado, Matilde teve 2062 registos e Mafalda regressou aos 517. 

Olhando só para estes valores, Mafalda parece-me mais constante do que Matilde e, por isso, mais seguro, para quem procura um nome popular mas não extremamente usado. No entanto, Matilde é mais internacional, como constatamos por algumas das variantes: 

Matilda (eslovaco, finlandês, inglês, sueco), Mathilde (alemão, dinamarquês, francês, holandês, norueguês), Mathilda (inglês, sueco), Maud (holandês, inglês), Tilda (finlandês, inglês, sueco).

Se tivesse de optar entre Mafalda e Matilde, escolhia Mafalda. É menos usado e parece-me mais divertido e jovial.

Aqui em Portugal ainda é capaz de remeter muito para a personagem Mafalda, da banda desenhada argentina, mas não acredito que seja um factor negativo. Se calhar tenho uma ideia jovial do nome precisamente por causa do cartoon.


Maria Pilar Monteiro.

Nomes Aristocráticos Femininos do Século XIX

É particularmente interessante procurar inspiração nas tendências de nomeação do século XIX, uma vez que a distância temporal nos apresenta escolhas pouco óbvias para os dias de hoje e pode, inclusive, ajudar-nos a encontrar um novo favorito!

É normal que ao ver alguns dos nomes que se seguem fique com a ideia de que são “nomes de velha”. Ora bem, como diria o meu pai: os velhos já foram novos um dia! E se fica com essa impressão, provavelmente, deve-se ao facto de alguns destes nomes terem sido de tal forma populares no seu tempo que, com a passagem dos anos e o envelhecimento natural das suas portadoras, passaram a ser vistos como nomes ultrapassados ou fora de moda. No entanto, se há algo que se tem por certo na arte da nomeação é que as modas são absolutamente cíclicas e que existe uma probabilidade muito grande de os nomes que foram usados no passado retornarem ao presente e fazerem furor! Nem todos, é claro, mas se olhar com algum carinho e abertura para as listas que se encontram abaixo tenho a certeza que irá desconstruir algumas ideias pré-concebidas e, quem sabe, passar a gostar minimamente de um nome ao qual nunca tinha dado muita atenção!

Neste levantamento, procurou-se conhecer as escolhas da aristocracia portuguesa, que sempre foi e será uma parcela da sociedade especialmente refinada na escolha e no uso dos nomes próprios, talvez pela ânsia de se demarcarem do comum, inovando constantemente e ditando novas “modas”! Ora tenha atenção, por exemplo, ao caso das Matildes: um nome absolutamente popular no século XIX que foi recuperado nas últimas três décadas pelas classes altas portuguesas e hoje encontra-se híper-popular no nosso país! O mesmo pode estar prestes a acontecer com nomes como Amélia, Antónia ou Caetana, é uma questão de deixar o tempo decidir!

O estudo que hoje aqui se apresenta foi realizado através da análise das informações fornecidas pela Base de Dados de Matrimónios do Arquivo Regional da Madeira, por ser um dos arquivos mais ricos e bem organizados do país, e o único que permite estabelecer limites temporais na pesquisa. Delimitou-se o acesso aos livros de Registo de Casamentos entre 1800 e 1899, atentando-se especificamente aos nomes das senhoras que, por estatuto superior, se designavam “Donas”. Esta metodologia apresenta algumas limitações como a probabilidade de existirem outras pessoas da aristocracia que, por não terem indicado o seu estatuto nas Bases de Dados, não foram consideradas como tal neste estudo, bem como constitui uma limitação o facto de não terem sido controlados os segundos casamentos, o que coloca a hipótese de poderem existir dados duplicados.

Foram extraídos os nomes de 2083 mulheres de classe alta, que se casaram entre o ano de 1800 e 1899. Da totalidade da amostra, uma apresentava 4 nomes próprios, 46 tinham 3 nomes, 1507 tinham 2 nomes e 528 mulheres foram registadas apenas com um! Isto significa que 72% da amostra tinha um nome composto!

Os 30 nomes mais utilizados:

1º Maria	11º Antónia	21º Margarida
2º Augusta	12º Adelaide	22º Leopoldina
3º Ana	13º Rosa	23º Teresa
4º Cândida	14º Isabel	24º Henriqueta
5º Carolina	15º Carlota	25º Guilhermina
6º Luísa	16º Joana	26º Virgínia
7º Amélia	17º Rita	27º Juliana
8º Júlia	18º Emília	28º Vicência
9º Matilde	19º Helena	29º Amália
10º Joaquina	20º Francisca	30º Elisa

Os 30 compostos mais utilizados:

Por várias vezes tivemos oportunidade de explorar a popularidade e o fascínio dos portugueses com o nome Maria. Este fascínio é secular pelo que também faz sentido que analisemos os compostos mais populares do século XIX, dividindo-os entre os que são compostos com e sem Maria. Abaixo, os 15 compostos mais comuns nestas duas valências:

1º Maria Carolina	1º Carolina Augusta
2º Maria Cândida	2º Matilda Augusta
3º Maria José	3º Amélia Augusta
4º Maria Augusta	4º Ana Augusta
5º Maria Adelaide	5º Ana Rita
6º Maria Carlota	6º Joana Joaquina
7º Maria Júlia	7º Adelaide Augusta
8º Maria Amélia	8º Matilde Adelaide
9º Maria Luísa	9º Ana Joaquina
10º Maria Antónia	10º Ana Júlia
11º Maria Helena	11º Joana Augusta
12º Maria Isabel	12º Ana Emília
13º Maria da Glória	13º Antónia Luísa
14º Maria Teresa	14º Cândida Augusta
15º Maria da Conceição	15º Carlota Augusta

.

É engraçado constatar que em 13º lugar se encontra Maria da Glória, o mesmo nome da Princesa portuguesa, nascida em 1819, e que se viria a tornar mais tarde a Rainha Maria II de Portugal! O composto começou a ser recorrente em meados do século XIX, o que nos indica que estas primeiras Maria da Glória teriam uma idade muito aproximada à da Princesa Portuguesa. Mais uma vez se denota a influência das monarquias na nomeação! Para além de Maria da Glória, alguns outros nomes da princesa eram Joana, Carlota, Leopoldina e Francisca, também muito populares na altura! Foi também possível encontrar algumas mulheres chamadas Carlota Joaquina, o composto pelo qual era conhecida a Rainha de Portugal, mulher de D. João VI.

Também em 1858 surge o casamento da primeira (de muitas) Maria José, o que indica que terá sido a partir de então que o composto se terá popularizado, de tal forma que se tornou o 3º mais popular da aristocracia do século XIX! Poderá ter começado aqui a moda dos nomes mistos para raparigas que até hoje perdura!

Nomes com potencial contemporâneo:

Neste espaço de projeção procurei olhar de forma crítica para o top 30 do século XIX e para os Tops contemporâneos de Portugal e Brasil, sugerindo cinco escolhas menos óbvias mas com um toque de elegância e requinte muito interessantes: Amália, Antónia, Elisa, Juliana e Rosa. Depois, olhando para outros nomes utilizados pela classe alta do século XIX, sugiro também para os nossos dias:

Alice	Cecília	Isaura
Anastácia	Constantina	Lourença
Angelina	Dulce	Luzia
Aurora	Esmeralda	Olímpia
Bárbara	Esperança	Paz
Bela	Felícia	Pia
Belinda	Florença	Rosário
Branca	Frederica	Teodora
Caetana	Glória	Violeta
Camila	Guiomar	Vitorina

Compostos com potencial contemporâneo:

No meio dos muitos compostos utilizados pela aristocracia do século XIX, fiz uma seleção de 15 que podiam ser aplicados no quotidiano com muita graciosidade! 

Amélia Carolina	Clara Augusta	Matilde Alexandrina
Ana Leopoldina	Emília Margarida	Matilda Florença
Antónia Caetana	Francisca Amália	Rita Constantina
Antónia Rosa	Helena Luzia	Rosa Carlota
Bela Elisa	Luísa Frederica	Teresa Emília

Inspirando-se nos nomes aqui apresentados que nomes compostos dariam às três meninas da foto?
As minhas sugestões iriam no sentido de um trio de Marias: Maria Amália, Maria da Glória e Maria Olímpia ou, então, Rosa Augusta, Antónia Luzia & Elisa Caetana!

(O documento da pesquisa integral encontra-se disponível na secção dos documentos do Grupo do facebook)

Gostam deste estilo de nomes?

Top 50 EUA - 1880-1889

 

Depois de uma ótima sugestão de nossa leitora Angélica Telles, pensamos em como seria interessante explorarmos rankings bem antigos, e iniciamos nossa saga com os nomes que foram os mais populares durante a última década do século XIX nos Estados Unidos.

Além dos clássicos atemporais presentes nos rankings de diversos países, o me chamou a atenção nessa lista foi a presença dos chamados "nomes diminutivos". Uma categoria que parece tão moderna atualmente, mas que na verdade já é adotada há tanto tempo em países de língua inglesa. Vários são os representantes desse estilo: Winnie (Wilhelmina), Bessie (Elizabeth), Nellie (Helen), Carrie (Caroline), Maude e Mattie (Matilda), Jeannie (Jane), Hattie (Harriet), Lula (Louise), Fannie (Frances, Stephanie), Fred (Frederick), Harry (Henry), Joe (Joseph), Charlie (Charles), Will e Willie (William), Sam (Samuel, Samson), Tom (Thomas). 

Top Feminino 

1. Mary
2. Anna
3. Emma
4. Elizabeth 
5. Margaret
6. Minnie
7. Ida
8. Bertha
9. Clara
10. Alice
11. Annie
12. Florence
13. Bessie
14. Grace
15. Ethel
16. Sarah
17. Ella
18. Martha
19. Nellie
20. Mabel
21. Laura
22. Carrie
23. Cora
24. Helen
25. Maude
26. Lillian
27. Gertrude
28. Rose
29. Edna
30. Pearl
31. Edith
32. Jennie
33. Hattie
34. Mattie
35. Eva
36. Julia
37. Myrtle
38. Louise
39. Lillie
40. Jessie
41. Frances
42. Catherine 
43. Lula
44. Lena
45. Marie
46. Ada
47. Josephine
48. Fannie
49. Lucy
50. Dora

Top Masculino 

1. John
2. William 
3. James
4. George 
5. Charles
6. Frank
7. Joseph
8. Henry
9. Robert
10. Thomas
11. Edward
12. Harry
13. Walter
14. Arthur
15. Fred
16. Albert
17. Samuel
18. Clarence
19. Louis
20. David
21. Joe
22. Charlie
23. Richard
24. Ernest
25. Roy
26. Will
27. Andrew
28. Jesse
29. Oscar 
30. Willie
31. Daniel
32. Benjamin 
33. Carl
34. Sam
35. Alfred
36. Earl
37. Peter
38. Elmer
39. Frederick 
40. Howard 
41. Lewis
42. Ralph
43. Herbert
44. Paul
45. Lee
46. Tom
47. Herman
48. Martin
49. Jacob
50. Michael 

Quais são os seus preferidos? Os meus são Cora, Mabel, Dora, Alice, Daniel e Tom!

Fonte Consultada:

Behind the Names 

Araminta

Irei falar de um nome feminino extremamente incomum: Araminta, que tem mais uso no inglês, apesar de ser raro.

Araminta é um nome de origem obscura: pode ser a partir da combinação de Arabella e Aminta, ou então pode ser uma elaboração deste último. Aminta, nome literário, do gênero masculino (sim!), uma forma de Amyntas, nome que deriva do grego αμυντωρ (Amyntor) que significa "defensor".

Araminta foi usado por William Congreve em sua comédia "The Old Bachelor" (1693) e mais tarde por Sir John Vanbrugh em sua comédia "The Confederacy" (1705). Este era o nome real da abolicionista Harriet Tubman (1820-1913), que nasceu Araminta Ross.

Popularidade:

Araminta raramente é usado e não está classificado dentro do Top 1000 dos EUA.

Variantes, diminutivos & nomes relacionados:

 Aramintha, Arminta, Aramitha, Armitha, Arameta, Areminta, Aminta/Amynta, Aramantha, Minta, Mintha, Minthy, Minty.

Personalidades:

• Araminta Ross, nome de nascimento da abolicionista americana Harriet Tubman;
• Araminta Star Matthews, escritora americana;
• Araminta de Clermont, fotógrafa britânica.

Cultura Pop:

• Araminta, personagem na comédia de William Congreve, "The Old Bachelor’’ (1693);
• Araminta, personagem na peça de Sir John Vanbrugh, "The Confederacy’’ (1705);
• Matilda Angelina Araminta Phelps, o nome dado a prima bebê de Tom Sawyer em "Adventures of Huckleberry Finn’’ (1884) de Mark Twain;
• Araminta, mãe de Velvet Brown, a heroína título do romance "Velvet Nacional " de Enid Bagnold (1935);
• Araminta Melliflua, personagem mencionada nas séries de Harry Potter de J. K. Rowling.
• Araminta Spookie, personagem-título e protagonista da série de livros infantis Araminta Spookie de Angie Sage, lançada pela primeira vez em 2008;
• Araminta, uma das principais personagens  em "Void Trilogy’’ de Peter F. Hamilton.
• Araminta "Minta" Herrick (nascida Cardew), uma das personagens principais em "The Shadow of the Lynx’’ de Victoria Holt;
• Araminta Station, um romance de ficção científica de Jack Vance, o primeiro livro da trilogia "Cadwal Chronicles";
• Araminta "Minty" Cane, personagem da série de TV "Moondial’’;
• Araminta Dench, personagem na peça "The Farmer's Wife’’ (1916);
• Aramantha (variante), a heroína título de Aramantha: A Pastorall, de Richard Lovelace.

Araminta é um nome forte, ultra-raro e extremamente ousado. É uma encantadora ‘’invenção’’ do século 18, familiar na Grã-Bretanha e que está começando a ser descoberta nos Estados Unidos. Tem um ar místico e aristocrático, é super elegante e consegue ser uma escolha moderna, como Arabella. Adoro!

Ana Clara R. Benício.

Já conheciam Araminta?