Certamente,
todos nós já ouvimos falar de Éden
ou, pelo menos, reconhecemos a expressão e o conceito de Jardim do Éden. De acordo com a Bíblia, Deus terá
criado a oriente um grande jardim, que preencheu com fauna, flora e vida no
geral. Foi também para Adão e Eva, os primeiros homem e mulher, que
criou o Éden, atribuindo-lhes a
responsabilidade de cuidarem e fazerem prosperar esta maravilha terrestre. De
resto, todos conhecemos a velha História, os nossos amigos não se portaram
muito bem e acabaram por ser expulsos daquele que seria o Paraíso na Terra.
Aliás, Éden e Paraíso na nossa
língua são praticamente sinónimos, podendo, por exemplo, recordar a obra de
John Steinbeck East of Eden que é traduzido para o Brasil
como A Leste do Éden, mas em Portugal é traduzido como A Leste do Paraíso.
Como
nome próprio, Éden pode causar algum
espanto, mas é uma escolha comum em muitos países, nomeadamente nos Estados
Unidos da América, Reino Unido, Irlanda, Austrália, Alemanha, Nova Zelândia,
Bélgica, Holanda e França. Aqui a grande questão é: usamo-lo em rapaz ou em
rapariga? Bem, se formos pela lógica, em português Éden é uma palavra masculina, precedida pelo artigo definido “o”,
no entanto, parece-nos facilmente aplicável a uma rapariga, não? Pois, a
resposta a esta questão é muito simples na verdade, Éden é considerado um nome unissexo, e dentro de cada país se cria
a tradição de o utilizar mais para rapaz ou mais para rapariga consoante a
cultura específica de cada povo ou consoante o gosto dos pais (e a moda,
claro)!
Em Portugal, o nome está interdito, o que significa que não se o pode utilizar de
todo. A justificação parece prender-se, precisamente, com a probabilidade de
gerar confusão quanto ao sexo da criança, alínea fundamental na escolha de um
nome, de acordo com o Instituto dos Registos e Notariado. Já no Brasil, onde
não existe esta restrição, Éden
continua disponível para aqueles que o queiram apreciar e utilizar. Sua frequência total no país é de 2.943 pessoas (2.723 homens e 220 mulheres). A maioria dos nascimentos ocorreu durante os anos 80. ***Atualização: a partir de novembro de 2017 em Portugal, Éden entrou na lista de nomes masculinos admitidos e Eden na de nomes femininos***
Joana Recharte.
Que
acham de Éden como nome próprio?
Associam mais depressa a um rapaz ou a uma rapariga? Usavam-no?