A
propósito de uma imagem que encontrei no Atlas
of Beauty perguntei no grupo que nome dariam à mulher lituana da fotografia
utilizada neste post. A Carla Jesus respondeu Kate, e de facto, vi muito esse nome
nela, porém, não como diminutivo, mas como no nome original, Katherine.
Adoro
o nome Katherine desde que li, há já
um ano atrás, o livro Teorema Katherine de John Green, onde é relatado que um jovem génio adolescente se apaixona
por 19 meninas chamadas Katherine e
tenta criar um teorema que sintetiza o tempo de duração de cada relação. É
claro, que de tanto ver o nome, me encantei com ele e a sua sonoridade em
inglês.
Katherine deriva do nome grego Αικατερινη (Aikaterine). A etimologia deste é debatida entre os conhecedores:
- Pode derivar do nome grego ‘Εκατερινη (Hekaterine) que vem de ‘εκατερος (hekateros) e significa “cada um dos dois”;
- Pode derivar do nome da deusa da mitologia grega do submundo Hecate proveniente do nome grego ‘Εκατη (Hekate), possivelmente derivado de ‘εκας (hekas) que significa “afastado”;
- Pode ser relacionado com o grego αικια (aikia) que significa “tortura”;
- Pode ser derivado de um nome copta que significa “a minha consagração do seu nome”.
No
início da erã cristã, foi associado ao grego καθαρος (katharos) significando "pura”, que depois foi latinizado para Katerina
ou Katharina.
A sua versão portuguesa Catarina é
popular e intemporal por cá, obtendo ainda em 2015, 322 registos. No Brasil,
não é intemporal por não ter havido uma época específica onde foi muitíssimo
usado, como aconteceu por cá nos anos 90. No estado de São Paulo, em 2015
obteve 673 registos.
Katherine lá, sendo um nome viável e permitido,
obteve 41 registos, enquanto em Portugal, não sendo aceite por obviamente
existir a versão portuguesa e tradicional, não obteve nem um registo no ano
transato. Já Catherine conseguiu um
registo e em São Paulo, 40.
Na
Austrália, existe uma cidade e um rio com este nome. No Brasil, as duas maiores
referências a este nome são Katherine
Campos, judoca, e Katherine Funke, escritora e jornalista. Este
nome é conhecido entre atrizes norte-americanas, entre elas: Katherine Heigl, Katherine LaNasa, Katherine
McNamara, e Katherine MacDonald, sendo esta última uma diva do cinema mudo,
considerada “The American Beauty”.
Refiro ainda a cantora britânica Katherine
Jenkins e a automobilista inglesa Katherine
Legge.
Para
ser sincero, este não é um nome que sugeriria a um casal português ou
brasileiro, por não gostar de ouvir em qualquer um dos sotaques da nossa
língua, no entanto, para um casal residente no estrangeiro acho uma opção muito
viável, Katherine é sem dúvida, um
dos meus nomes favoritos, para mim, inviáveis em português.
O que acham de Katherine?