Recebemos o pedido para falarmos sobre Yanna, mas não posso deixar de falar sobre Yana, já que os nomes estão intimamente ligados. Com um ares de modernidade e jovialidade, Yanna e Yana são mais um exemplo das inúmeras (e por vezes surpreendentes) versões estrangeiras de Joana.
Yanna é um nome usado na Grécia e se origina como uma variante de Gianna, que apesar de ser mais conhecido como uma forma curta do italiano Giovanna, é também uma forma moderna de Ioanna, versão grega de Joana. Yanna seria então uma versão alternativa de Ioanna. Já Yana é versão russa, búlgara e ucraniana de Jana, uma forma de Joana. É bastante conhecido em países eslavos. Todos esses nomes são formas femininas de João, nome de origem hebraica e, portanto, têm mesmo significado: graça de Deus ou agraciado/a por Deus.
Mas Yana (apenas Yana e não Yanna) tem mais algumas atribuições (o acréscimo ou não de uma letra pode fazer muita diferença): Yana também é uma palavra em sânscrito com inúmeros significados, incluindo viagem ou caminho, ou ainda ir, movimento, montar ou marcha. Na área do budismo e hinduísmo, Yana expressa a metáfora da prática espiritual como uma estrada ou uma viagem, um caminho a ser percorrido. Confesso que me encantei com essa ligação espiritual, Yana ganhou contornos místicos para mim.
Há ainda uma interessante vertente étnica para Yana, pois esse era o nome de uma aldeia indígena norte-americana agora praticamente extinta. Os yanas falavam uma linguagem hokana, chamada linguagem yana. A partícula "ya" significava pessoa e "na" identificava o grupo que vivia no norte. Dentro dessa linguagem Yana significaria pessoa do norte. Essa população habitava o centro da Califórnia.
Tanto Yanna quanto Yana são nomes de uso discreto em nossos países, mas no Brasil, segundo o IBGE, há um destaque um pouco maior para Yanna: ele está presente como nome de 2 756 brasileiras, enquanto a frequência de Yanna é de 999 pessoas. Ambos têm trajetórias em ascensão e sua maior alta é agora, nos anos 2000. O uso ainda é moderado e econômico, mas são nomes que parecem ter potencial para se popularizarem nos próximos anos. No estado de São Paulo, em 2015, Yanna foi registrado 9 vezes e Yana 4 vezes. Em Portugal Yanna e Yana não constam como aceitos, apenas Iana está lá. Iana pode ser considerada mais uma versão (no caso holandesa) de Joana, mas também pode ter outras origens diferentes, então ele não se enquadra como um aportuguesamento de Yanna/Yana, como imaginei a princípio. Apesar de não fazer parte da lista de nomes aceitos, em Portugal Yanna conseguiu 1 registro em 2014 e novamente foi registrado 1 vez em 2015. Yana não obteve registros em 2014 e em 2015 foi registrado 1 vez. Mesmo a versão similar aceita, Iana, não consegue muitos fãs entre os portugueses: em 2014 Iana foi registrado 7 vezes e em 2015 apenas 2 vezes. ***Atualização: a partir de novembro de 2017 Yana e Yanna passaram a ser autorizados em Portugal***
A referência mais conhecida entre os brasileiros é a lindíssima atriz Yanna Lavigne, mas existem outras: Yanna McIntosh (atriz jamaicana) e Yanna Rivoalen (jogadora de rugby francesa). Para Yana as referências são mais numerosas: Yana Klochkova (nadadora medalhista olímpica ucraniana); Yana Kudryavtseva (ginasta rítmica russa); Yana Gorbulsky (designer americana) e Yana Toboso (artista de mangás japonesa). Yana também tem um lado geográfico pois nomeia algumas localidades: Yana (capital administrativa na Nigéria); Yana (uma província em Serra Leoa); Yana (um rio na Rússia), entre outros locais.
Sempre gostei de Yanna/Yana, acho que são nomes com muito frescor e belos. São versões de Joana que conseguem se distanciar da forma em português, seguem seu próprio caminho. Como já mencionei, acho que são nomes com vibração moderna, contemporânea e ótimas opções para aqueles que procuram nomes iniciados por Y. Apesar de estrangeiros são facilmente entendidos por lusófonos, ou seja, são adequados ao uso em nosso idioma. Considero também Yanna/Yana nomes leves e despojados, gosto desse estilo. Particularmente prefiro a grafia Yana, por sua ligação espiritual, mas a escrita Yanna também tem seu charme! Por serem pouco usados, funcionam como opções originais para os dias de hoje.
Usariam Yanna/Yana? Qual grafia preferem?
Fontes Consultadas:
ARPEN, Behind The Name, IBGE, IRN, Nameberry, O Blog dos Nomes, Think Baby Names, Wikipédia.