Qual é a melhor versão - Simão vs. Simone

Adoro fazer estas publicações de Qual é a melhor versão porque me faz sempre pensar muito nos nomes. E se às vezes é super fácil e tenho a resposta na ponta da língua, outras vezes é extremamente difícil decidir se gosto mais da versão feminina ou da versão masculina. 

Simão e Simone são de origem hebraica e significam aquele/a que ouve, ouvinte. 

Simão... 

• Em Portugal, em 2018, foi alvo de 544 registos; 
• No estado de São Paulo, em 2017, não houve nenhum registo do antropónimo; 
• Em Portugal Simão é um dos nomes preferidos na hora de nomear recém-nascidos, enquanto no Brasil é um nome raro.

Simone...

• No ano passado foi o nome escolhido para 27 meninas em Portugal; 
• O nome deu o ar da sua graça a 12 bebés em 2017 no estado de São Paulo; 
• É um nome que não é muito escolhido atualmente, quer em Portugal quer no Brasil.

No meu caso com Simão foi amor à primeira vista e foi um nome que esteve sempre presente nas minhas listas quando era mais nova. A pecar, peca pela popularidade (em Portugal, de onde vos escrevo) e é por isso que perdeu um bocado do seu brilho para mim. 

Com Simone foi diferente, nunca prestei muita atenção, apesar de achar bonito. Foi só quando uma colega de curso teve a sua pequena Simone que algo dentro de mim vez um click e comecei a considerar um nome lindíssimo e que carrega consigo um pouco da História de Portugal. 

É uma escolha mesmo muito difícil para mim, mas vou ficar com Simão. Qual é a vossa escolha? 

Fontes Consultadas:

O BLOG DOS NOMES, IRN, ARPEN/SP.

Simone

Apesar de continuar a ser um nome muito discreto entre nós, nos últimos anos, o número de registos de meninas chamadas Simone em Portugal tem vindo a aumentar! É incerto dizer que o uso se manterá ou que poderá, inclusive, subir, o certo é que em 2013 foram 30 os registos e em 2014, 33. A utilização do nome em compostos cingiu-se aos seguintes: Simone Margarida (2), Simone Maria (2), Simone Manuel, Yara Simone, Júlia Simone e Luena Simone. A escassa amostra de compostos, não nos permite encontrar uma tendência de combinação com nomes nomes mais clássicos, exóticos, ou modernos, mas eu arriscar-me-ia a dizer que Simone requer um outro nome mais curto e mais leve que torne o composto muito sonoro como, por exemplo, Lia Simone.

Simone trata-se da versão feminina francesa e inglesa do nome Simão, que vem do hebraico שִׁמְעוֹן (Shim'on), que significa o que ouve. Por correspondência, Simone significa aquela que ouve. Até nós, chegou também uma outra versão feminina de Simão, que é bem menos conhecida e utilizada, mas consideravelmente mais apreciada entre os grupos de discussão – Ximena, nome sobre o qual já nos pronunciamos aqui n’O Blog dos Nomes. Ainda sobre as versões deste nome, informamos que em Itália, Simone é um nome masculino, bastante apreciado, sendo a sua versão feminina Simona, que não é autorizada em Portugal.

Como grandes referências a este nome não posso de deixar de citar a cantora e compositora jazz norte-americana, que era também ativista pelos direitos humanos, Nina Simone; Simone Costeau, a primeira mulher a fazer mergulho e a se tornar uma aquanauta; a conceituada cantora portuguesa, Simone de Oliveira, que várias vezes representou Portugal no Festival da Eurovisão nas décadas de 50 e 60 do século passado; a filósofa e ativista francesa Simone Weil; e a incontornável Simone de Beauvoir (1908-1986), filósofa e feminista francesa, considerada uma das grandes figuras do século XX, cuja obra influenciou toda a cultura ocidental, desde então.

Acredito que o nome possua uma certa beleza revolucionária, sendo muito elegante, refinado e facilmente associado à cultura e à intelectualidade. É uma opção diferente para os nossos dias, pouco usado mas não estranho, sendo também internacional!

Que acham de Simone?