O mesmo nome, diferentes grafias.
O nome original é Leah e vem do hebraico לֵאָה (Le'ah), que provavelmente significa cansada. Na Bíblia, Leah é a irmã mais velha de Raquel e a primeira esposa de Jacob. O significado de cansada pode dever-se à luta constante por mudar o seu destino e ser feliz junto do marido, que amava a sua irmã. Alternativamente, Leah pode derivar do acádio (povo nómada da zona da Síria) e significar senhora ou governadora. Em Portugal, de acordo com a lista de nomes admitidos, temos a oportunidade de grafar Leah como Lea ou Lia, sendo que se trata exatamente do mesmo nome.
A grafia Lia é a minha preferida por ser, precisamente, a versão portuguesa, galega, italiana e geórgica do nome original e por não gerar confusões quanto à sua leitura. Contudo, se a vossa procura é por um nome de fácil internacionalização, então talvez Lea será a melhor opção por ser em muito semelhante à versão anglófona e ser um nome que vigora nos Tops de muitos países como os Estados Unidos, Grã-Bretanha, Irlanda, Canadá, Noruega e Suécia.
Em Portugal, segundo os dados do SPIE, ambos os nomes foram raramente utilizados entre 1920 e 1980, sendo, na minha opinião, nomes muito modernos, frescos e alternativas muito atuais a nomes que já não têm o mesmo brilho que tinham há algumas décadas atrás. Refiro-me, por exemplo, a Liliana, muito utilizado nos anos 80 e 90 e que agora perde força, mas que Lia poderia ser um diminutivo intuitivo ou uma alternativa muito mais viável. Lia é também uma das terminações mais conhecidas, estando a ser amplamente utilizados nomes como Amélia, Cecília, Emília ou Júlia.
Em 2014, foram registadas 10 meninas chamadas Lea, 9 Léa e 3 Leah (estas duas últimas grafias provavelmente pertencem a filhas de casais estrangeiros ou com dupla-nacionalidade). E, mais uma vez, Lia comprova a sua força e o seu favoritismo por parte dos portugueses, ao contarmos 147 registos no mesmo ano, o que corresponde à 51ª posição do Top Nacional. Tem sido um nome com um crescimento muito interessante e espero ansiosamente para ver qual a sua estabilidade no espaço de alguns anos.
Joana Recharte.
Qual a vossa grafia favorita?