Qual é o melhor nome - Moana vs Joana

Um dos aspectos que mais me fascinam na onomástica é o sentido totalmente diferente que a troca de uma letra pode dar aos nomes. Moana e Joana são grandes exemplos: com a inicial M temos um nome exótico, moderno e arrojado, com J torna-se um nome tradicional, discreto e de nuances religiosas. Quem vencerá esta disputa?

Sobre Moana:

• Sua origem é havaiana e seu significado é oceano, mar profundo. Era pouco conhecido do grande público até o lançamento de Moana, um Mar de Aventuras (2016), animação da Disney que alavancou o nome para mundo;
• Até 2010 sua frequência no Brasil era de apenas 637 pessoas, a maioria nascida na década de 1990 no estado de Alagoas. Mais recentemente foi registrado 29 vezes no estado de São Paulo;
• Somente a partir de 2017 pôde ser registrado livremente em Portugal (até então era um nome permitido apenas para filhas de estrangeiros ou de pais portugueses com dupla nacionalidade). Em 2018 foi registrado 3 vezes no país.

Sobre Joana:

• Nome de origem hebraica que significa graça de Deus. É citado na Bíblia, no Novo Testamento, através de Joana, a esposa de Chuza, uma mulher curada por Cristo e que tornou-se sua seguidora; 
• Sua frequência no Brasil é de 269.732 pessoas, com pico de uso nos anos 60 e maior concentração de portadoras no Piauí. No último ano foi alvo de 266 registros no estado de São Paulo;
• Em Portugal teve uso intenso de 1920 a 1990, atingindo seu auge em meados dos anos 70. Conquistou 491 registros em 2018, o que demonstra que ainda é um nome muito apreciado pelos portugueses.

E então, para quem vai seu voto? Prefere a ousadia de Moana ou a segurança de Joana?

Fontes Consultadas:

IBGE, IRN, SPIE, O Blog dos Nomes.

Moana

Hoje venho falar de um nome que considero exótico e bonito. É estrangeiro mas facilmente compreendido em português, tanto na grafia, quanto na pronúncia: Moana.

Moana é um nome com origem nas línguas polinésias (sendo o maori, na Nova Zelândia e o havaiano, algumas das mais conhecidas), proveniente dos povos indígenas que habitavam/habitam esses locais e significa "oceano" ou "mar profundo". Pode também significar o ato de prostar-se a si mesmo, inclinando-se para a frente em uma das mãos e joelhos, na presença de um chefe.

É um nome totalmente incomum no Brasil e em Portugal(obteve apenas 1 registro em cada um dos países em 2015) mas creio que sua popularidade vai aumentar bastante, pois em novembro de 2016, a Disney lançará o filme Moana, com sua mais nova princesa, que dá nome ao título.

O filme contará a história de Moana Waialik, uma jovem navegadora e única filha de um chefe tribal de uma longa linhagem de navegadores , no Pacífico sul. Quando sua família precisa de ajuda, ela embarca em uma jornada em busca de uma ilha lendária. Durante sua jornada, ela se une ao semideus Maui, para atravessar o oceano aberto, encontrando criaturas do mar, submundos desconhecidos e mitos encantadores. Tudo isso entremeado com o folclore dos povos nativos da Polinésia.

Sem dúvida esse filme alavancará a popularidade do nome Moana em todo o mundo. 

Moaña é também o nome de um município da Espanha.

Moana na mídia:

• Moana  Maniapoto - cantora e compositora neo-zeolandesa;
• Ika Moana - grupo de amigas surfistas cearenses, unidas para divulgar o surf feminino através de conceitos como união, amizade e companheirismo

Em algumas ilhas da polinésia, Moana é usado também em meninos, mas acho que para o português seu uso é indicado exclusivamente para meninas, já que sua terminação "ana" é usada apenas no feminino na língua portuguesa.

Moana é um nome que me transmite boas vibrações, sua associação com o mar, me transmite também uma grande sensação de liberdade e essa é uma das qualidades que muito me encanta em um nome. E para vocês, o que Moana  transmite? Seria um nome que ponderariam usar numa filha? E se fosse aprovado em Portugal, será que seria apreciado?

Fontes Consultadas:

Behind the Name, Nameberry, Adoro Cinema, Wikipédia.