Kailani é um nome de origem havaiana composto pelos elementos kai (mar) e lani (céu). Seu significado pode ser entendido como mar e céu, ou mais poeticamente como mar celestial (o que evoca uma imagem fascinante de um mar mágico e divino). Kehlani é uma variação gráfica de Kailani. Os nomes havaianos por si só são donos de uma beleza exótica e a cada novo post sobre um deles meu carinho só aumenta. O pedido feito por nossa leitora Laura Caroline era para Kehlani, mas como ele está diretamente relacionado com Kailani aproveitei a oportunidade para também falar sobre esse que é um dos meus nomes havaianos preferidos.
Kai, a palavra havaiana para o mar, é muito presente em nomes havaianos, (sendo ele mesmo um nome próprio bastante inserido nessa cultura), o que não é de se admirar já que para os havaianos o mar tem extrema importância. É o mar que cerca suas ilhas, fornece alimentos, diversão e turismo. Afinal, como falar de surf, ondas, praias paradisíacas e não lembrar do Havaí?
Kailani e Kehlani são nomes de uso moderno, foram introduzidos recentemente no Top 1000 dos Estados Unidos. A estreia de Kailani se deu em 2013 e a cada ano sobe um pouco (#869 em 2016 e #621 em 2017). Diferentemente do restante do país, no estado do Havaí tem uma relativa popularidade (posição #98 em 2016). É estimado que existam 3.298 mulheres de nome Kailani em todo território norte-americano. Kehlani é mais recente ainda, apareceu pela primeira vez nos gráficos de popularidade em 2016 (na posição #869), certamente um reflexo da influência da cantora de R&B Kehlani, cujo nome completo é Kehlani Ashley Parrish. Em 2017 Kehlani subiu mais alguns degraus e alcançou a posição #522.
Pela minha percepção, diria que Kailani é um dos nomes havaianos que mais se fez presente no Brasil. Sua frequência é de 1.178 pessoas, mas se pesquisarmos por Kailane os números aumentam expressivamente: 23.281. A grafia correta em havaiano é Kailani, mas por algum motivo para os brasileiros Kailane foi a escrita que mais agradou. Somente a partir dos anos 90 Kailani começou a ganhar registros, atingindo sua maior popularidade na primeira década de 2000, ou seja, é um nome jovial. Suas portadoras estão mais concentradas no Espírito Santo; já as Kailanes estão em sua maioria no Maranhão. No ano passado Kailani foi registrado 2 vezes no estado de São Paulo e Kailane recebeu 9 registros. Para Kehlani não há notícias de registros antigos e nem recentes no país, o que denota sua grande raridade.
Em Portugal, Kailani (e também Kailane), fazem parte da lista de nomes admitidos, mas o uso é muito pequeno. O registro mais recente de Kailani foi em 2014 (no composto Kailani Rosa); para Kailane houve 1 registro em 2016. Assim como no Brasil, Kehlani não marcou presença nos registros portugueses.
Personalidades:
- Kailani Craine - patinadora artística australiana;
- Kehlani Parrish - cantora e compositora de R&B e hip hop norte-americana.
Na ficção:
- Vanessa Hudgens interpretou Kailani no filme Viagem 2: A Iha Misteriosa (2012);
- Letícia Colin deu vida à Kailani na nona temporada de Malhação (2002/2003).
Kailani & Kehlani são modernos, despojados e indicados para pais com espírito praiano, conexões marítimas. Gosto muito mais de Kailani, mas Kehlani também tem seu charme e pode cair nas graças daqueles que preferem grafias mais exóticas e diferenciadas.
Gostam de nomes havaianos? Que opinião têm sobre Kailani & Kehlani?
Patricia Monteiro
Patricia Monteiro
Fontes Consultadas:
ARPEN/SP, Behind the Name, IBGE, IRN, Nameberry, Names Org, Social Security, SPIE, Wikipédia.