Guida, o diminutivo mais intuitivo para uma Margarida nascida em Portugal (e presumo que no Brasil a tendência seja a mesma). É a forma carinhosa que o nosso povo arranjou para tratar as suas pequenas e grandes flores. E que se acuse a Margarida que nunca foi tratada por Guida ou Guidinha (nem que seja num breve comentário)! É um diminutivo extremamente popular e isso poderia ter sido a causa de Guida ser admitido como nome próprio em Portugal: mais um diminutivo que ganha o estatuto de nome próprio! Mas, acontece que não é verdade. Essa não é a razão de Guida ser um nome próprio autorizado em terras lusas! Ora vejamos ao pormenor:
Guida é a versão feminina de Guido. Guido? Sim, Guido – e
também é autorizado em Portugal (!) É um nome com origem na palavra germânica Wido, que derivou do elementos witu (bosques) ou de wit (abrangente). A maior parte das
fontes consultadas orientam para a legitimidade do primeiro significado e,
assim sendo, Guida quer dizer a que pertence aos bosques, a que pertence à floresta. Para os
amantes da Natureza e para aqueles que pretendem homenageá-la através de um
nome para uma filha, Guida seria uma
escolha impecável. Imagino logo uma menina a correr descalça pelo chão cheio de
folhas ou flores, sorrindo e apreciando tudo o que vê, ouve e sente, bem ao
estilo das histórias medievais que se celebrizaram em contos infantis
atemporais/intemporais. Guida podia
muito bem ser o nome de uma Princesa Disney, tem toda essa aura mágica
especial! Mas, será errado presumir que Guida
é um nome infantil, até porque rapidamente consigo imaginar uma mulher muito
elegante e respeitada a usar este nome.
No
entanto, e conhecendo a realidade portuguesa, é de esperar que a vossa Guida seja ocasionalmente tratada por Margarida. O elo é demasiado forte e
difícil de quebrar. Mas também não é uma ligação negativa, por isso, não deverá
ser incomodativa. Uma questão de hábito. E acredito que o nosso povo tem de se
“habituar” a novas sonoridades, novas tendências. Mas para tal, precisamos de
acérrimos defensores da novidade e aí conto convosco, amantes dos nomes
próprios, para dar os primeiros passos.
Joana Recharte.
Qual
a vossa opinião sobre este nome? Conseguem perspetivá-lo além do diminutivo?