Qual é a melhor versão - Manuel vs. Manuela

Ano novo, novas rubricas! Se os nossos leitores estavam habituados ao "Qual é o melhor nome", em 2019 vamos estrear "Qual é a melhor versão". A nossa proposta é explorar nomes que têm tanto a versão feminina com masculina e tentar perceber qual é a preferência dos nossos seguidores. Espero que gostem desta nossa ideia. Para a estrear temos Manuel e Manuela.

De origem hebraica estes antropónimos significam Deus está entre nós. 

Manuel...

• Em 2018 teve 548 registos em Portugal; 
• No estado de São Paulo foi registado 35 vezes em 2017; 
• É um clássico em Portugal, mas pouco utilizado atualmente no Brasil.

Manuela...

• Em Portugal ficou na  posição 121° no ano passado, com 33 registos; 
• Obteve 4962 impressionantes registos no Brasil em 2018; 
• É um dos favoritos na hora de nomear meninas entre os brasileiros, em Portugal fica aquém.

Quem ganha esta disputa? Gostariam de sugerir algum duelo? Deixem seu voto nos comentários! 

Ana Madaíl Carvalho

Fontes Consultadas:

O BLOG DOS NOMES, IRN, SP/ARPEN, Portal da Transparência.

Manuela

Manuela, o feminino de Manuel. É verdade, é o feminino de Manuel, mas não posso deixar de manifestar a minha inquietude quanto à delimitação deste nome! Manuela é etimologicamente idêntico a Manuel (significa Deus está entre nós), mas a forma como foi acarinhado pelo povo foi substancialmente diferente e acho que é nestas delicadas nuances que um nome ganha a sua personalidade. 

Em Portugal, nunca foi tão utilizado como a versão masculina que durante décadas consecutivas se manteve no top 10 do país. De acordo com os dados do SPIE, Manuela teve a sua época de ouro entre 1958 e 1979, onde se manteve sempre acima dos 100 registos anuais, sendo que em 1970 nasceram 318 meninas chamadas Manuela. Desde então os registos têm decrescido e em 2014 nasceram apenas 12 bebés com este nome. Do outro lado do Atlântico, porém, a história é completamente diferente! No Brasil, Manuela atingiu uma contemporaneidade estonteante. É fácil conhecer uma Manuela, elas existem aos milhares. Os dados estatísticos mais recentes (2014) indicam-nos que Manuela foi o 5º nome mais utilizado para meninas! Será que a tendência é para a manutenção do seu uso?

Pessoalmente, gosto imenso deste nome, e dando a minha perspetiva de portuguesa, acho que transporta consigo uma aura de um passado clássico, que lhe atribui aquela característica distintiva de ser um nome “sério” mas melodioso. E tem sempre associados os diminutivos carinhosos de Manela ou Nela! Como aprecio nomes antigos, Manuela seria uma escolha intuitiva para mim. Compreendo, no entanto, que possa ser considerado por outros portugueses como “demasiado pesado” ou “demasiado parecido a Manuel (grande redundância)”. Também percebo que no Brasil, o uso excessivo de Manuela tenha cansado a população que aprecia escolhas mais exclusivas. Para mim, é (ou continua a ser) uma escolha selete e com algum requinte!

Joana Recharte.

Apreciam Manuela?