A origem ou variância do nome Elina é controversa. Se por um lado se diz que varia de Élia com influência de Aline, originando Eline, tendo por significado sol, por outro lado é a forma finlandesa e sueca de Helena nome de origem grega que significa tocha.
No meu ver, Elina parece estar relacionado com nomes como Helena/Elena, Melina, e Alina, sendo mais provável que derive mesmo do grego Hélene, pois muitos dos seus variantes se parecem ou gráfica ou sonoramente a Elina.
Algumas das variantes de Helena:
Elaine, Elen, Elena, Eleni, Helaine, Hélen, Helene, Helina, Iliana, Iliane, Neli (português), Elina (português, italiano, francês), Helena (espanhol, alemão), Elene (italiano), Eline, Hélène (francês), Elane, Elena, Ellen, Ellene, Ilana, Ileana (inglês).
Apesar de gostar de Helena (nome da minha avó), acho que Elina é uma boa alternativa muito mais fresca e moderna que me enche muito mais as medidas.
Quanto a registos em Portugal, em 2015, o nome Elina foi registado uma única vez “competindo” com os seus semelhantes Helena (169 registos), Irina (77), Aline (32), Elisa (26), Elena (23), Eliana (17), Alina (12), Lina (7), Melina (6), Ellen (4), Selina. Elana e Arina (2). No ano de 2014, nasceram 3 Elinas em Portugal, Helena teve 151 registos, Elena (24), Alina (5), Arina (4). Já em 2013, Elina não teve nenhum registo , Helena (146), Elena (16), Alina (6), Eline (3), Élin (3), Arina (2), Ilena (1).
Em 2005, Barbie interpretou a fada Elina no filme de animação Barbie Farytopia. Outras referências com este nome:
- Elina Born (nascida em 1994)– cantora que representou a Estónia no Festival da Eurovisão 2015;
- Elina Bystritskaya (nascida em 1928) – atriz russa;
- Elina Linna (nascida em 1947) – política sueca;
- Elina Madison (nascida em 1976) – atriz ameriana.
Telma Oliveira.
O que acham de Elina?