Ao escolher um nome muitos pais podem cair na tentação de trocar uma letra ou acrescentar um algo a mais na tentativa de personalizar a seu gosto. Só que a onomástica é caprichosa e detalhista, existem muitos nomes que basta alterar uma letrinha para gerar significados e origens totalmente diferentes. A título de curiosidade preparamos uma listinha com os nomes que são parecidos, mas que na verdade possuem diferenças por vezes impressionantes.
- Adam & Aidan (M) - Adam: forma inglesa de Adão, significa homem ou feito de terra. Aidan: origem irlandesa, significa fogo;
- Alaia & Alaya (F) - Alaia: origem basca, significa alegre, feliz. Alaya: origem sânscrita, significa morada;
- Amanda & Ananda (M&F) - Amanda: nome feminino de origem latina, significa amável. Ananda: nome masculino de origem sânscrita, significa felicidade;
- Aruna & Haruna (F) - Aruna: origem sânscrita, significa castanho avermelhado; Haruna: origem japonesa, significa primavera verde;
- Breno & Bruno (M) - Breno: origem celta, significa rei; Bruno: origem germânica, significa armadura, proteção ou moreno;
- Bluma & Bruma (F) - Bluma: origem iídiche, significa flor; Bruma - nome literal, sinônimo de névoa;
- Carina & Karina (F) - Carina: origem latina, significa querida; Karina - origem eslava, significa pura, casta;
- Cauã & Cauê (M) - Cauã: origem indígena, significa gavião; Cauê: origem indígena, significa homem bom;
- Chiara & Kiara (F) - Chiara: forma italiana de Clara, significa clara, brilhante. Kiara: origem irlandesa, significa negra, escura;
- Derick & Erick (M) - Derick: origem germânica, significa governante do povo. Erick: origem nórdica, significa eterno rei;
- Dilan & Dylan (F&M) - Dilan: nome feminino de origem turca, significa amor. Dylan: nome masculino de origem galesa, significa grande maré;
- Enzo & Kenzo (M) - Enzo: origem italiana, significa governante da casa ou gigante. Kenzo: origem japonesa, significa forte, saudável;
- Hana & Rana (F) - Hana: nome com diferentes origens e significados: flor (japonês); felicidade (árabe), graça (eslavo); brilhar (maori), um (coreano). Rana: possui apenas origem árabe, significa bonita, atraente;
- Ian & Yan (M) - Ian: origem escocesa, significa graça de Deus; Yan: origem chinesa, significa penhasco, pedras;
- Íris & Ísis (F) - Íris: origem grega, significa arco-íris. Ísis: origem egípcia, significa trono;
- Iúna & Yuna (F) - Iúna: origem indígena, significa rio escuro. Yuna: possui diferentes origens e significados: cordeiro ou jovem (bretão), pedra preciosa delicada (chinês); lua, noite (japonês);
- Juan & Ruan (M) - Juan: forma espanhola de João, significa graça de Deus. Ruan: variante do nome irlandês Rúadhán, significa cabelo vermelho; também é um sobrenome chinês;
- Kaia & Kaya (F) - Kaia: origem escandinava, significa pura e casta; Kaya: possui diferentes origens e significados: pequena e sábia (nativo americano); morada (africano); rocha (turco); corpo (budismo);
- Kalel & Kaleo (M) - Kalel: possível variação do nome árabe Khalil que significa amigo. Kaleo: origem havaiana, significa voz, som. Também tem origem grega e nesse caso significa chamar, convocar;
- Karin & Karim (F&M) - Karin: origem sueca, significa pura e casta. Karim: nome árabe masculino, significa nobre, generoso;
- Kauai & Kawai (M&F) - Kauai: nome geográfico havaiano. Kawai: sobrenome e nome feminino japonês;
- Lis & Liz (F) - ambos são diminutivos de Elisabeth e Elizabeth, respectivamente, (significam Deus é meu juramento) mas apenas Lis é nome de flor (flor de Lis, em referência à fleur de Louis);
- Lívia & Olívia (F) - Lívia: origem latina, significa pálida ou invejar. Olívia: origem latina, significa azeitona;
- Luca & Lucca (M) - Luca: variante italiana e romena de Lucas, significa vindo da Lucânia, iluminado. Lucca: nome geográfico italiano;
- Luiza & Luzia (F) - Luiza: origem germânica, significa famosa em batalha. Luzia: variante de Lúcia, significa luz;
- Luna & Luma (F) - Luna: origem latina, significa lua. Luma: nome literal de um tipo de arbusto florido; também tem origem árabe com o significado de pôr do sol;
- Maia & Maya (F) - Maia: nome com diferentes origens e significados - senhora soberana (forma basca de Maria) ou ótimo (latim). Também é um nome mitológico greco-romano de significado desconhecido. Maya: ilusão (sânscrito) ou água (hebraico);
- Márcia & Mércia (F) - Márcia: origem latina, significa guerreira. Mércia: origem inglesa, significa misericórdia;
- Mayara & Nayara (F) - Mayara: origem indígena, significa sábia ou bisavó. Nayara: origem basca, significa local de pedras;
- Monique & Munique (F) - Monique: origem germânica, significa solitária ou conselheira. Munique: nome geográfico alemão, significa pelos monges;
- Noa & Noah (F&M) - Noa: nome feminino de origem hebraica, significa movimento. Noah: nome masculino de origem hebraica, significa descanso, repouso;
- Paulo & Saulo (M) - Paulo: origem latina, significa pequeno. Saulo: origem hebraica, significa aquele que foi muito desejado;
- Rosana & Roxana (F) - Rosana: aglutinação de Rosa + Ana, significa rosa graciosa. Roxana: origem persa, significa aurora;
- Tamara & Tamiris (F) - Tamara: origem hebraica, significa palmeira. Tamiris: nome mitológico grego de significado desconhecido;
- Samara & Samira (F) - Samara: origem hebraica, significa protegida de Deus. Samira: origem árabe, significa companheira de conversas ao entardecer;
- Samuel & Samael (M) - Samuel: origem hebraica, significa Deus ouviu. Samael: origem hebraica, significa severidade de Deus, veneno de Deus;
- Yana & Yanna (F) - os dois são variantes estrangeiras de Joana, mas apenas Yana é uma palavra sânscrita com sentido espiritual (significa viagem, caminho);
- Zuri & Suri (F) - Zuri: origem africana, significa linda. Suri: tem duas origens, em iídiche significa princesa, em sânscrito significa deusa.
Já conheciam todas essas diferenças? Alguma os surpreendeu? Lembram de outras?
Patricia Monteiro
Fontes Consultadas:
Behind the Name, Nameberry, Names Nerd, O Blog dos Nomes, Wikipédia.