Aramis, Marisa & Samira - Anagramas

 

Aramis, Marisa & Samira , à princípio três nomes bem diferentes com nada em comum. Nada? Ledo engano, eles têm mais em comum do que uma primeira impressão pode nos fazer imaginar! Trocando as letras de Aramis de lugar temos Marisa, trocando mais uma vez surge Samira, se mudamos de novo volta Aramis...Esses antropônimos são ótimos exemplos de uma das mais divertidas e supreendentes vertentes da onomástica: os anagramas de nomes próprios! Então, vamos lá saber o que esses nomes tão distintos e ao mesmo tempo tão similares têm para nos contar!

Aramis

• A origem de Aramis é literária. Foi um nome inventado pelo escritor francês Alexandre Dumas para o seu romance Os Três Mosqueteiros (1844);
• Dumas teve como inspiração o sobrenome do histórico mosqueteiro real Henri d'Aramitz, o qual deriva do nome da aldeia francesa Aramits;
• Aramits tem origem basca e significa lugar de vales;
• O significado de Aramis seria então aquele que veio dos vales;
• O Aramis da ficção é descrito como um jovem delicado, elegante e cavalheiro, amigo leal de Athos e Porthos;
• Aramis é um nome raro pelo mundo. Em 2019 foi dado a 57 meninos nos EUA (sua frequência nesse país é de 2.170 pessoas);
• Na França esteve apenas em rankings antigos (fez parte do Top 500 entre 1900 e 1909);
• No Brasil a frequência de Aramis é de 2.004 pessoas, a maioria nascida no estado do Paraná durante a década de 1980;
• Faz parte da lista de nomes admitidos de Portugal mas seu uso é mínimo;
• Como referências cito Aramis Trindade (ator brasileiro); Aramis Knight (ator norte-americano) e Aramis Ramírez (ex-jogador de beisebol dominicano).

Marisa

• Surgiu a partir da aglutinação do composto Maria Luísa, provavelmente sua origem era a de um diminutivo desse composto;
• Levando em conta os significados dos 2 nomes seu significado é soberana guerreira famosa;
• Também pode ser a conjugação de Maria Elisa e nesse caso seu significado é soberana jurada por Deus;
• Há quem diga que seja uma variação da palavra latina maris (mar), mas é uma hipótese menos provável;
• É um nome internacional: nos EUA seu pico de uso se deu em 1994 (posição #144), sua frequência é de 48.503 pessoas e em 2019 foi registrado 62 vezes;
• É bastante conhecido em Portugal e seu período de auge no país aconteceu no final da década de 1970. Hoje em dia está cada vez sendo menos usado;
• No Brasil também teve uma trajetória popular, mas brilhou no passado, atualmente quase não é visto em bebês. Segundo o IBGE sua frequência é de 96.220 pessoas, a maioria nascida na década de 1960 no Rio Grande do Sul;
• É o nome de uma cadeia de roupas femininas brasileira;
• Entre as figuras públicas que levam o nome temos as brasileiras Marisa Monte (cantora e compositora), Maria Orth (atriz), Marisa Matias (política portuguesa) e Marisa Tomei (atriz norte-americana).

Samira

• É um nome de origem árabe, sendo a forma feminina de Samir. Seu significado é companheira de conversas ao entardecer (um significado cativante!);
• Acredita-se que o nome árabe tenha se originado a partir de um termo sânscrito que significa vento, ar;
• É um nome feminino muito popular em países árabes e persas entre os quais Arábia Saudita, Iraque, Irã, Paquistão e Egito;
• Também se faz notar na Espanha e nos Estados Unidos, onde no ano passado alcançou a posição #922 com 277 registros;
• Apesar de ser uma entrada recente em Portugal, conseguiu figurar no Top 100 em 2016 na posição #93, com 38 registros;
• No Brasil é um nome conhecido e relativamente usado, possuindo a frequência de 38.253 pessoas. Seu pico de uso se deu na primeira década dos anos 2000, tendo maior concentração de portadoras no Maranhão;
• Como representantes temos Samira Wiley (atriz e modelo norte-americana), Samira Tawfiq (cantora e atriz libanesa), Samira Bensaïd (cantora marroquina) e Samira Bellil (ativista francesa).

Penso que Aramis e Samira poderiam funcionar como homenagem para uma pessoa querida chamada Marisa e vice-versa, ou até para um trio de irmãos, por quê não? 

E vocês, já tinham parado pra pensar que esses nomes têm um elo que os une? Qual a sua opinião sobre cada um?

Fontes Consultadas:

Behind the Name, IBGE, IRN, Nameberry, Names Org, O Blog dos Nomes, Wikipédia. 

Ayana - Atendendo a Pedidos

 

Gosto quando um nome possui diferentes raízes e significados, denota um mix de culturas enriquecedor. Esse é o caso de Ayana, nome de apelo multicultural compartilhado por diferentes etnias. 

As origens de Ayana são diversas:

• Pelo ponto de vista africano é um nome etíope que tem como significado bela flor ou flor eterna;
• A grafia Aiyana é por vezes considerada nativa-americana tendo o significado de desabrochar, mas na verdade é uma variação ortográfica do Ayana africano;
• É um nome árabe que significa olhos grandes. Indica meninas perceptivas e inteligentes. Deriva da raiz AIN-YN (olhos), usada em muitos lugares do Alcorão;
• Também pode ser derivado de outra raiz, AYN, e nesse caso significaria tempo, era, época;
• Pode ser uma outra grafia para o nome persa Ayaneh que significa inspiração;
• Em sânscrito significa caminho, direção, sendo uma associação à jornada de vida de uma pessoa;
• Tem ainda origem japonesa, onde dependendo do kanji utilizado (ideograma de escrita) o mesmo nome pode ter diversos significados. Um dos atribuídos à Ayana é decorada com muitas cores brilhantes.

Podemos notar que nenhum dos significados de Ayana desaponta. São todos bonitos e cativantes!

Quanto às formas de escrita, suas variantes são Ayanna, Aiyana e Aiyanna.

Curiosidade: Ayana é o título de um conto de Stephen King lançado em 2007. A protagonista é uma menina cega de sete anos que possui misteriosos poderes de cura.

Ayana fez sua estreia nos tops de nomeação dos Estados Unidos no final dos anos 70, depois desapareceu ressurgindo nos anos 90. Ainda assim é um nome incomum no país, a existência de tantas grafias concorrentes impede seu crescimento. É estimado que existam 10.783 mulheres chamadas Ayana nos EUA, sendo em 2006 o pico de nascimentos (405). A escrita Ayanna é um pouco mais requisitada, já que sua frequência é de 15.132 registros até hoje.

Como já era de se esperar, Ayana é raríssimo no Brasil. Segundo o IBGE sua frequência em todo o país é de 524 pessoas, com maior ocorrência de nascimentos em Pernambuco. Foi introduzido na década de 1980, atingindo seu auge nos anos 2000. Outras grafias também estão presentes e são essas as suas frequências: Ayane (1.075), Ayanne (398), Ayanna (135), Aiane (2.259), Aiana (850), Aianne(57), Hayanne (265), Haiane (400), Hayana (204), Haiana (162), Hayanna (96).

Foi recentemente aceito em Portugal, sendo mais incomum ainda. Mesmo assim, Ayana conseguiu 6 registros em 2018 e Ayanna foi registrado 1 vez.

Personalidades:

• Ayana - cantora e compositora japonesa;
• Ayana Jackson - fotógrafa e cineasta americana;
• Ayana Sakai - atriz japonesa;
• Ayana Taketatsu - dubladora japonesa;
• Ayana Walker - jogadora de basquete americana;
• Almaz Ayana - atleta olímpica etíope.

Ayana é ao mesmo tempo exótico e familiar, pois apesar de diferente lembra nomes bastante conhecidos como Aryana ou Dayana. Pode ser uma opção atraente para pais que desejam honrar sua ancestralidade.

Já conheciam Ayana?

Fontes Consultadas:

Behind the Names, IBGE, IRN, Nameberry, Name-Doctor, Names Org, Quranic Names, Wikipédia.

Zack & Zaki

Nomes curtinhos estão na moda, então por que não apostar em Zack ou Zaki? Apesar de muito parecidos, eles guardam diferenças que vamos desvendar! Modernos, jovens, simples e despojados, caem como uma luva para quem procura nomes estilosos e de impacto. 

Começaremos com Zack:
Zack surgiu como um apelido para Zachary, a versão em inglês de Zacarias. Em nossos países Zacarias sempre foi um nome de uso tímido, diria que até incomum, porém o inverso aconteceu com seu primo inglês. Zachary é bastante apreciado em países anglófonos, com sólido histórico de uso (principalmente nos Estados Unidos). Devido à sua popularidade, o diminutivo, Zack, se destacou ganhando status de nome próprio. Outras escritas possíveis são Zac, Zak e Zach.

Zacarias é um nome de origem hebraica e seu significado é Deus recordou (significado que se estende a Zack). Evoca uma pessoa que não é esquecida pelo Senhor, que tem em sua fé grande companhia. É um nome bíblico presente no Antigo Testamento onde se destaca o profeta Zacarias, autor do Livro de Zacarias. No Novo Testamento é o nome do pai de João Batista e marido de Isabel. Também é o nome de um Papa e santo do século VIII.

A escrita Zack tem mais adeptos nos Estados Unidos e França, enquanto a grafia Zac é mais popular na Escócia. Zak se sobressai na Eslovênia e Zach é mais influente na Irlanda do Norte.


No Brasil ainda é um nome a ser descoberto, sua introdução é recente. Segundo o IBGE, a frequência de Zack em todo o país é de 71 pessoas; para Zac são 49 pessoas e Zak conta com 25 portadores (a frequência de Zach é insuficiente para gerar gráficos). O uso de todas as grafias teve seu início a partir da primeira década dos anos 2000. No último ano, no estado de São Paulo, Zack foi registrado 16 vezes, Zac 8 vezes e Zach 2 vezes (Zak não pontuou). 

Em Portugal apenas a escrita Zac aparece na lista de nomes aceitos, mesmo assim não recebeu registros em 2018.

Entre as personalidades públicas temos os norte-americanos Zachary "Zack" Snyder (diretor de cinema), Zacarias "Zack" de la Rocha (vocalista do Rage Against the Machine), Zachary "Zac" Efron (ator) e Zacharius "Zach" Galifianakis (comediante e ator); o cantor e compositor brasileiro de funk Isaac MC "Zaac" Daniel Júnior e o britânico Zak Starkey (baterista e filho de Ringo Starr).

E agora chegou a vez de Zaki!
Poderíamos facilmente achar que Zaki é mais uma variação gráfica de Zack, mas o mundo dos nomes esconde surpresas! Enquanto Zack é o diminutivo de um nome bíblico hebraico, Zaki tem origem árabe e é por vezes citado no Alcorão, o livro sagrado da religião islâmica. O bonito significado de Zaki é puro, o que nos faz pensar em uma pessoa virtuosa e de bom coração. Zaki é um nome masculino (também usado como sobrenome) sendo Zakiah e Zakiya suas formas femininas. Seu uso está mais restrito ao mundo árabe, não estando presente em rankings internacionais. Possui a pequena frequência de 44 pessoas no Brasil. Foi registrado 9 vezes no estado de São Paulo e 1 vez em Portugal em 2018.

As referências para Zaki são o filósofo e historiador sírio Zaki al-Arsuzi (1899-1968), o cantor e compositor libanês Zaki Nassif (1916-2004), o ator egípcio Zaki Rostom (1903-1972), entre outros.

Pelo som tão parecido, não seria errado fazer uma associação dos nomes com Isaac, acho até que é uma bela lembrança.

Gostam mais de Zack, Zac, Zak ou Zach? Ou o charme árabe de Zaki seria a sua preferência?

Fontes Consultadas:
ARPEN/SP, Behind the Name, IBGE, IRN, Nameberry, Wikipédia.

Adhara & Adara - Atendendo a Pedidos

Um nome ligado à astronomia, assim é Adhara. Acho que este foi o parâmetro que mais me agradou sobre este antropónimo. Adhara é a segunda estrela mais brilhante da constelação de Canis Major (Cão Maior), perdendo apenas para Sirius. 

De origem árabe Adhara significa donzela. 

Adhara é ainda um termo sânscrito que significa suporte, base, é qualquer parte do corpo que o yogi focaliza a sua atenção para fortalecer o corpo através do efeito psicossomático.

Não encontrei registos deste antropónimo em Portugal.

No estado de São Paulo, em 2017 e em 2016, Adhara foi alvo de 3 registos em ambos os anos. A informação que o IBGE nos dá é que em todo o Brasil só existem 66 mulheres com este nome, a década de 90 foi quando mais Adhara's foram registadas. 

Nos EUA o nome é pouquíssimo usado e por isso não existem informações sobre o uso de Adhara. 

A grafia Adara tanto pode ser uma variação de Adhara como também é um nome hebraico que significa nobre.

A freqüência de Adara no Brasil é de 211 pessoas, com maior concentração de portadoras no Rio de Janeiro e pico de uso nos anos 90. Não há notícias de registos em Portugal.

Nos EUA é estimado que existam 1759 Adara's e o auge de uso aconteceu em 1999 com um total de 82 nascimentos.

Tenho pena que esta publicação fique tão pequena e pouco informativa, mas de facto, não posso inventar informações nem dados sobre o nome. 

O nome em si atrai-me por ter que ver com a astronomia, mas não faz o meu estilo de nome. Vocês gostaram? Preferem Adhara ou Adara?

Leia também
Nomes de Estrelas & Constelações

Fontes consultadas:

Behind the Name, IRN, SPIE, Nós Portugueses, Dicionários de Nomes Próprios, ARPEN/SP, IBGE, Nameberry, BabyNamesPedia, ThinkBabyNames, Names.org, O Blog dos Nomes, Wikipédia. 

Rayana - Atendendo a Pedidos

Rayana, um nome tão presente nos lares brasileiros, tanto nesta grafia quanto em inúmeras variantes! Traz consigo a força de sua pronúncia com o início marcante em Ray e o final doce em ana. Também esconde mistérios que através de sua origem nos remetem para noites árabes perfumadas com especiarias. Ficou curioso? Continue lendo que você vai entender a ligação!

Rayana é uma variação de Rayhana, nome de origem árabe que significa manjericão. A princípio podemos pensar que é um significado simples, mas há séculos o manjericão é reverenciado por muitas culturas como uma planta divina. Acredita-se que crescia manjericão ao redor do túmulo de Jesus após sua ressurreição. Por ser uma planta que exala forte fragrância, à Rayana também é atribuído o significado de perfumada. Além de Rayana, o nome Rayhana também tem como variante Rihana, que, por sua vez, além da origem árabe, tem também origem celta e significa grande rainha. Outra hipótese levanta a possibilidade que Rayana seja a forma feminina de Rayan, nome árabe que significa portões do paraíso ou terra exuberante, rica em água. Na Índia Rayan é um título de poder e autoridade.

Rayhana foi uma das esposas do profeta Maomé, o fundador do islamismo. Segundo a crença islâmica, aos 40 anos Maomé foi visitado pelo anjo Gabriel que lhe forneceu os primeiros versículos do Alcorão. Aproximadamente 20 anos depois houve a conquista de Meca. As esposas do profeta Maomé são reverenciadas pelos muçulmanos como as "Mães dos Fiéis". 

De 1880 até 2017 o nome Rayana foi registrado nos Estados Unidos 954 vezes, com maior relevância no ano de 2001. No mesmo período Rayhana obteve 116 registros.

A frequência de Rayana no Brasil é de 4.400 pessoas, a maioria nascida nos anos 90 no estado da Paraíba. Como disse no início, muitas variações gráficas marcam presença entre as brasileiras e a que mais se destaca é Raiane, com a impressionante frequência de 102.020 pessoas. Outras grafias e suas respectivas frequências: Rayane (39.057), Raiana (12.072), Rayanne (5.211). Demais escritas possuem frequência inferior a 1000 pessoas.

Em 2017 Rayana foi registrado apenas 3 vezes no estado de São Paulo, em compensação Rayane recebeu 130 registros, Rayanne 51 e Raiane 27. Rayanna  e Raiana obtiveram 1 registro cada.

Rayana é aceito em Portugal e em 2018 angariou 1 registro. No mesmo ano Rayane foi registrado 6 vezes, Rayanne 3 vezes, Raiana 1 vez e Rayane também 1 vez. Todas essas grafias são admitidas no país.

Personalidades:

• Rayana Carvalho - atriz  brasileira;
• Rayanne Morais - atriz e modelo brasileira.

Rayana é um nome de presença que tem uma conexão com o mundo muçulmano surpreendente para os que não o conhecem profundamente. Seus pontos fracos talvez sejam a existência de inúmeras grafias variantes e o inegável ar noventista. 

Concordam ou têm uma opinião diferente sobre Rayana?

Fontes Consultadas:

ARPEN/SP, Behind the Name, IBGE, IRN, Nameberry, Names Org, O Segredo, Wikipédia.

Jafar - Atendendo a Pedidos

Jafar, um nome árabe que se tornou conhecido graças ao malvado feiticeiro do filme Aladim. Quem viu nunca esquece o alto e magro bruxo que tinha como comparsa o papagaio Iago, também ele bem malvado.

Jafar é um nome masculino de origem árabe que significa corrente (corrente de um rio) e é particularmente usado no Irão.

Curto e forte, Jafar é o nome de um primo do Profeta Maomé, Jafar ibn Abi Talib, que morreu ao lutar contra os bizantinos no século VII. Um outro Jafar conhecido foi Jafar al-Sadiq, o sexto Iman Xiita (o segundo maior ramo do Islão). Mais recente temos o cineasta iraniano Jafar Panahi, conhecido pelo filme The White Baloon, de 1995, e famoso pela sua resistência à ditadura.

No Brasil, até 2010, tinha frequência de apenas 23 pessoas e não consta sequer dos gráficos dos anos anteriores.

Em Portugal Jafar não é um nome permitido. Nos últimos não teve um único registo, assim como não consta da base de dados da SPIE, onde podemos encontrar os números de registos nacionais desde 1920 a 1980.

Jafar é daqueles nomes que ficarão presos a uma personagem, uma bem caricata e malvada, parte de uma das animações mais acarinhadas de sempre. Jafar nunca saírá de Aladim e nós nunca esqueceremos esse Jafar.

Se conseguirmos nos abstrair da personagem, podemos apreciar Jafar como um nome forte e exótico. Talvez demasiado exótico para ser usado, mas não deixa se ser um nome merecedor da nossa atenção.

O que pensam sobre Jafar?

Leia também:
Nomes do filme Aladdin

Fontes Consultadas:

Nameberry, Behind the Name, Wikipedia, SPIE, IRN e IBGE e ARPEN/SP.

Jamil

Jamil (Renato Góes) personagem de Órfãos da Terra

O ator Renato Góes assumiu o papel do destemido libanês Jamil Zarif na novela Órfãos da Terra, que tem como tema central a chegada de refugiados de guerra ao Brasil. A trama por si só já chama a atenção por abordar um assunto tão importante na atualidade, com muitos momentos dramáticos emocionantes em suas cenas. Claro que o nome do protagonista não passou em branco, e em minha opinião foi uma escolha perfeita por parte das autoras: é um nome árabe de fácil entendimento pelos falantes da língua portuguesa e que combina lindamente com Laila, o nome da mocinha da trama com quem Jamil vive sua história de amor.

Como já devem supor, Jamil é um nome de origem árabe. Significa lindo, ou seja, é um antropônimo que traz a beleza embutida em seu próprio significado! Para os pais que valorizam os significados dos nomes, o de Jamil pontua bem alto! 

Variantes: Jameel, Gamil
Outras línguas: Cemil (turco), Yamil (espanhol latino-americano), Djamil, Djamel (norte da África)
Formas Femininas: Jamila, Jameela, Djamila, Yamila, Gamila

É interessante notar que Jamile é uma forma feminina que surgiu e é usada exclusivamente  no Brasil. Apesar de Jamil ser pouco difundido no país, Jamile e suas variantes (Jamille, Jamily, Jamilly), são reconhecidas e usuais.

Apesar de não serem tão comuns, nomes árabes não são totalmente estranhos aos ouvidos de nossos povos, inclusive muitos são familiares e amplamente difundidos- como Fátima, Soraia, Yasmin, entre outros. A explicação se dá pelos vários anos de ocupação da Península Ibérica pelos mouros e pela imigração de sírios e libaneses para o Brasil no início do século XX. Tendo em vista esses fatos, acredito que Jamil e outros nomes árabes de fácil assimilação por lusófonos, têm potencial para ganharem mais adeptos, basta que sejam mais divulgados para que as pessoas os conheçam. 

Nos Estados Unidos apareceu pela primeira vez no Top 1000 em 1974, onde permaneceu até 2003. Sua melhor posição no ranking se deu em 1991, quando ocupou a posição #690.

Para nós, por enquanto, Jamil ainda permanece uma escolha com cheiro de exclusividade: sua frequência em todo o Brasil é de 9.061 pessoas, a maioria nascida durante a década de 60. Seus portadores estão mais concentrados nos estados do Paraná, Mato Grosso e Mato Grosso do Sul. Foi registrado 6 vezes no estado de São Paulo em 2017. 

Apesar de fazer parte da lista de nomes admitidos de Portugal sua presença é mínima: nenhum registro em 2018 e apenas 2 registros entre 1920 e 1980.

Personalidades:

• Jamil  Mahuad Witt - 51° presidente do Equador;
• Jamil Mardam Bey - ex-primeiro ministro da Síria;
• Jamil Walker Smith - ator americano;
• Jamil Abdullah Al-Amin (nascido Hubert Brown) - ativista pelos direitos civis americanos.

Na música:

• Jammil e Uma Noites - banda brasileira de Axé music

Acham que a exposição na novela pode ser o empurrão para Jamil deslanchar? Eu acho que sim, pois para mim sua beleza vai além do seu significado. 

Para conhecer mais Nomes Árabes Masculinos clique aqui

Patricia Monteiro 

Fontes Consultadas:
ARPEN/SP, Behind the Name, IBGE, IRN, Nameberry, O Blog dos Nomes, SPIE, Wikipédia.

Tarik - Atendendo a Pedidos

Tarik, um nome exótico e diferente. Um nome de origem árabe que significa aquele que bate à porta. Tarik é também uma referência à estrela da manhã, hoje conhecida como planeta Vênus. Tarik é uma versão do original Tariq e tanto um quanto o outro são bastante usados.

Tarik é usado no árabe clássico para se referir aos nómadas, porque eles normalmente viajam de noite para evitarem o calor intenso do deserto.

Tarik ibn Ziyad, o mais famoso Tarik de sempre, foi um general islâmico que conquistou a Península Ibérica em nome do Califado Umayyad. Esse califado era o segundo dos quatro maiores califados que surgiram depois do Profeta Maomé. A familia real era Umayyad, uma famosa dinastia do século 8. Esse califado reinou na Península Ibérica, Norte de África e Médio Oriente e as suas capitais eram Damasco, na Síria e Harran, na Turquia.

Além de ser um nome muito usado na Turquia, Tarik é também comum na Bósnia, onde existem muitos muçulmanos. Contudo, a popularidade de Tarik pelo resto do mundo é muito baixa, tanto na Inglaterra como nos EUA o nome tem sempre poucos registos.

Na literatura  árabe, o uso da palavra tarik e do nome Tarik aparece imensas vezes inclusive no Alcorão, onde se fala das brilhantes estrelas da noite (At-Tariq, verso 1). Pode-se até chamar de tariqs as estrelas porque elas aparecem à noite, e essa é a referência literal de Tariq, como já tinha dito acima. Por isso hoje, quando olharem para o céu e olharem para as estrelas lembrem-se: são tariks,  em árabe.

Apesar do estatuto de nome clássico no mundo árabe, Turquia e Bósnia, em Portugal Tarik não teve nenhum registo no ano passado e nenhum entre as décadas de 20 e 80. Mesmo não sendo um nome usado em Portugal Tarik é aceite, por isso quem gostar deste nome pode estar descansado que não vai encontrar nenhum problema ao registar um menino.

A pouca popularidade de Tarik no Brasil assemelha-se à portuguesa. Em 2017 teve apenas 5 registos em São Paulo. Ainda assim mais que em Portugal! No censo do IBGE de 2010 pude verificar que Tarik é um nome raro, com uma frequência de 1000 pessoas até essa data. Seu pico de uso aconteceu nos anos 90, quando obteve 440 registos. São Paulo e Minas Gerais são os estados onde é mais notado.

Eu gosto muito de nomes árabes, e Tarik não é exceção. Acho um nome forte e com carisma, mas acredito que a sua ligação ao Islão nunca irá permitir que se torne popular nos nossos países de maioria cristã. Acho difícil se desprender dessa associação, à semelhança de Mohammed por exemplo. Para mim essa associação não seria impedimento, já que até usei um nome de origem árabe em minha filha, porém acredito que para muitos seria um entrave. 

Acham que Tarik deveria ser mais usado? 

Claudia Barata 

Fontes Consultadas:
Behind the Name, Wikipédia, SPIE, IRN, ARPEN/SP e IBGE.

Tuana/Tuane - Atendendo a Pedidos

Sempre tive curiosidade em saber de onde viria o nome Tuane, por isso logo me prontifiquei a fazer esse post. O pedido que chegou foi para falarmos sobre Tuanne, mas essa grafia, assim como Tuane, é uma variante de Tuana. Sendo Tuana o nome original e Tuane a escrita mais usada no Brasil, optei por mantê-las como o título do post.

Como já apresentado na publicação Nomes Femininos Terminados em Ana, Tuana é um nome de origem turca/árabe e seu significado é primeira gota de chuva no céu; para os árabes primeira gota de chuva no paraíso, adquirindo o céu o sentido de morada divina, o esplendor da imortalidade. Confesso que o significado de Tuana é um dos mais belos que já vi, poderia até dizer que é o mais lindo de todos os nomes que conheço. É muito poético e evoca um sentido espiritual elevado, quem procura por nomes com significados inspiradores pode encontrar em Tuana a escolha perfeita! Tuanna, Tuane, Tuanne, entre outras, são variantes gráficas de Tuana.

Mas há ainda outra possível origem para Tuana. Também é um raro nome aborígene australiano que significa lança. Os aborígenes australianos são os habitantes nativos da Austrália, antes da chegada dos colonizadores britânicos. Os nativos falavam mais de 250 línguas diferentes, sendo estas classificadas em duas grandes famílias: as línguas Pama-ñungana, faladas na maior parte da Austrália e as línguas não Pama-ñungana, usadas no norte do país. Os nomes de origem aborígene australiana vêm desses idiomas. Com base nessa referência podemos citar a existência de Tuana'i, uma pequena aldeia localizada na ilha de Upola, em Samoa, país na Oceania.

Tiana foi uma antiga cidade na região histórica da Capadócia, onde hoje é a Turquia. Além de Tiana, a cidade foi conhecida por outros nomes. Os árabes a chamavam de Tuana.

Tuana é um nome raro pelo mundo. Seu maior destaque se dá mesmo na Turquia, onde ocupou a posição #78 em 2018. Também é levemente visto na Holanda - entre 2008 a 2013 fez parte dos 500 nomes femininos mais registrados no país.

No Brasil a variante Tuane é a forma mais conhecida - possui frequência de 6.912 pessoas, a maioria nascida durante os anos 90. Há uma explicação para essa preferência: no final da década de 80 as gêmeas idênticas Natanna e Tuanny, filhas da cantora Adriana, entraram para o grupo musical infantil A Nova Turma do Balão Mágico. As meninas fizeram sucesso e seus nomes diferentes chamaram a atenção dos futuros pais na época. Tenho a impressão de que o que caiu no gosto popular foi a sonoridade de Tuane e não a grafia mais enfeitada, visto que a frequência de Tuanny é de apenas 686 pessoas. Para Tuana os números são menores: frequência de 452 pessoas. O IBGE ainda informa a existência entre as brasileiras de 2.992 Tuanis, 1.988 Tuanys,  453 Thuanis, 244 Tuannes e 103 Thuanas. A maior parte das Tuanas brasileiras reside em Santa Catarina, enquanto as Tuanes estão no Rio de Janeiro.

Em 2017, no estado de São Paulo, apenas as grafias Tuany, Tuane e Tuanny foram registradas (2 e 1 registro cada, respectivamente).

Apesar de Tuana fazer parte da lista de nomes admitidos de Portugal (e também Tuany), não há notícias do nascimento de meninas portuguesas com esses nomes nos últimos anos no país.

Entre as pessoas públicas cito como referências Nancy Tuana, filósofa americana especializada em filosofia feminista; a atriz Tuana Allen e a já citada Tuanny Monteiro. Na ficção menciono a personagem Tuane, vivida pela atriz Nanda Costa na novela Império (Rede Globo, 2014/2015). Há ainda a presença das variantes como sobrenome, os exemplos são o ex-futebolista chileno Mario Tuane e  a atriz brasileira Louise D'Tuani.

Acho Tuana um nome de forte personalidade que poderia funcionar como uma alternativa fresca ao tão conhecido Luana. Já Tuane tem uma leveza maior e uma sonoridade alegre, qualidades que muitos apreciam.

Minha preferência recai sobre Tuana, pois gosto muito de nomes terminados em ana. E vocês, pensam como eu preferem as grafias variantes?

Patricia Monteiro 

Fontes Consultadas:
ARPEN/SP, Behind the Name, IBGE, IRN, Nameberry, Todo Papás, Wikipédia.

Raif - Atendendo a Pedidos

Escrever sobre Raif veio tirar-me da zona de confronto. Não tenho o costume de escrever sobre nomes de origem árabe e não é uma cultura sobre a qual eu tenha grande conhecimento. No entanto, quando vi este antropónimo à espera de ser escrito, algo de certa forma me chamou à atenção e não hesitei em colocá-lo na minha lista para escrever. 

Como já disse em cima, Raif é um nome de origem árabe e o seu significado é compassivo, gentil. Raif é um nome escolhido para alguns meninos muçulmanos, geralmente visando a referência ao versículo do Alcorão intitulado al-Hajj 22:65, onde está escrito que "Deus é o mais compassivo e mais misericordioso com a humanidade".

Há quem defenda que Raif e Raef podem ser também variantes do nome Ralph e dessa forma o nome adquire o significado lobo conselheiro. A semelhança gráfica e especialmente sonora faz com que Raif, na minha opinião, seja um nome facilmente assimilado noutras culturas, especialmente onde se fale a língua inglesa. Digam lá se Raif não seria perfeito para um bebé nascido numa família de origem inglesa e árabe? 

O portador mais notável deste nome é Raif Badawi um escritor oriundo da Arábia Saudita que é ativista dos direitos humanos e inclusive foi nomeado para o Prémio Nobel da Paz de 2015. 

Nos anos recentes não nasceu nenhum Raif em Portugal e o mais provável é que nunca tenha sido registada nenhuma criança com este nome no país. 

No estado de São Paulo, Raif não foi registado, no entanto, em 2017, nasceu um pequeno Raife e outro menino Raiffh. A frequência de Raif em todo o Brasil é de 238 indivíduos do sexo masculino. O auge de registos foi na década de 90 e é em Paraíba onde Raif é mais registado. 

Nos Estados Unidos, o registo mais antigo de Raif é de 15 de agosto de 1879, desde então o nome foi usado mais 262 vezes. O ano em que houve mais nascimentos foi em 2010 com um total de 22 bebés Raif. 

Como podemos ver Raif é um nome muito pouco utilizado, acham que tem qualidades para começar a ser mais ouvido nas crianças tanto de Portugal como no Brasil?

Ana Madaíl Carvalho

Fontes consultadas:

Behind the Name, IRN, SPIE, Nós Portugueses, Dicionários de Nomes Próprios, ARPEN/SP, IBGE, Nameberry, BabyNamesPedia, ThinkBabyNames, Names.org, Wikipédia. 

Afra - Atendendo a Pedidos

Afra leva-nos o pensamento automaticamente a África, com o seu quê de verdade.

Uma das suas origens remonta à expressão usada pelos romanos para designar uma mulher de África.

Na origem árabe Afra significa vermelho esbranquiçado. 

É o nome da santa padroeira de Augsburgo, na Alemanha. Sendo o seu dia de culto a 7 de Agosto. Nasceu na região da Baviera no século IV, na altura dominada pelos romanos. Vivia como cortesã com a sua mãe Hilda e prestava culto à deusa Vénus. Foi por volta do ano 304, numa altura em que Roma perseguia os cristãos, que ficaram hospedados em sua casa um bispo de nome Narciso e um diácono de nome Félix, vindos de Espanha. O comportamento deles foi-lhes estranho pois apenas pretendiam hospedagem sem segundas intenções. Foi na oração ao jantar de agradecimento pela refeição, que descobriram que estes eram cristãos. Pela simplicidade e pureza de coração que demonstraram, Afra sentiu-se tocada, sentiu arrependimento pelo tipo de vida que levava, confessou-se e então baptizada. Com a perseguição de que os clérigos eram alvo, Afra e a sua mãe ajudaram-nos na fuga, tendo sido presas pelos romanos. Não renegando a sua fé, foi enviada para Lesh, despida, amarrada e queimada viva, tornando-se assim uma mártir e posteriormente santa.

Seu uso é raro em nossos países, em Portugal contabilizou apenas 24 registos entre 1920 a 1980; no Brasil sua frequência é de 1.198 pessoas, o pico de nascimentos se deu durante as décadas de 1930 e 1940.

Como nome, não me diz muito. No entanto, das duas origens, é o significado árabe que acho mais bonito. Mas a origem romana tem a sua peculiaridade, pois foi assim que começaram muitos apelidos/ sobrenomes, mas só alguns é que passaram a nome próprio, como é o caso de Afra.

Margarida Rebelo Madeira 

Fontes Consultadas:
Behind The Name, IRN IBGE, SPIE, santossanctorum.blogspot

Leila - Atendendo a Pedidos

Para mim Leila é um nome que nunca passou ao lado. Sempre me causou impacto, seja pela forte associação com Leila Diniz, ícone do movimento feminista no Brasil, seja por sua sonoridade graciosa  formada pelo som duplo da letra L, o que lhe confere uma cadência melódica. Outro ponto que considero atraente é o seu significado, que o torna misterioso e instigante (a seguir vamos descobrir qual é).

Leila é uma variação gráfica de Laila, nome de origem árabe que significa noite; por extensão também passou a designar alguém que nasceu à noite ou ainda beleza noturna. É um significado diferente que evoca algo de místico, mágico. 

Laila foi um nome presente em escritos produzidos pelo poeta do século VII conhecido como Qays. A história de amor de Qays e Laila se tornou um romance famoso na Arábia e na Pérsia. A grafia Leila foi popularizada no Ocidente pelo poeta inglês Lord Byron, que a utilizou para personagens em The Giaour (1813) e Don Juan (1819), onde neste último Leila era uma menina turca de 10 anos. O nome também foi dado à uma fada na ópera cômica Iolanthe, da dupla Gilbert & Sullivan e à heroína da ópera Os Pescadores de Pérolas (1863), de Bizet. Podemos notar que Leila é um nome com fortes conexões literárias.

Outras línguas: Leyla (arzebaijão), Lejla (bósnio), Leyla (turco).

Nos Estados Unidos está em uso desde 1880, tendo sido mais popular durante o século XIX (por influência das obras de Lord Byron). Ficou esquecido por um bom tempo, mas desde 2006 vem alcançando uma projeção maior e ensaia um possível retorno. Em 2017 ocupou a posição #221 no ranking norte-americano. Em termos de popularidade, o destaque de Leila atualmente se dá na Hungria; também se faz notar na Inglaterra e, em menor escala, na França.

No Brasil não podemos falar de Leila sem falar da atriz Leila Diniz. Uma mulher à frente de seu tempo que desafiou a sociedade conservadora das décadas de 1960/1970. Foi o símbolo da nova mulher que surgia, a porta-voz da liberação feminina. Perseguida pela ditadura, foi a primeira mulher a exibir sua gravidez na praia, um escândalo na época. Faleceu precocemente em um acidente aéreo em 1972 aos 27 anos, deixando sua filha Janaína orfã aos 7 meses. Os brasileiros não ficaram imunes ao poder de Leila Diniz fazendo o nome atingir seu pico máximo de popularidade justamente nos anos 70. Com o passar dos anos Leila deu lugar à novas modas e seu uso foi decaindo (acredito que tenha ficado datado). Sua frequência em todo o país é de 102.166 pessoas, a maioria nascida no estado do Rio de Janeiro. Atualmente não é comum em crianças, foi registrado 20 vezes no ano passado em São Paulo.

Era praticamente inexistente em Portugal até a década de 1970, quando totalizou 59 registros. Assim como no Brasil, também não é uma escolha popular em meninas portuguesas: em 2015 foi registrado apenas 8 vezes e em 2016 angariou 12 registros.

Personalidades:

• Leila Barros - ex-jogadora de vôlei brasileira;
• Leila Cravo - atriz e escritora brasileira;
• Leila Diniz - atriz brasileira;
• Leila Hayes - atriz australiana;
• Leila Lopes - angolana eleita Miss Universo em 2011;
• Leila Mourad - atriz egípcia;
• Leila Pahlavi - princesa do Irã;
• Leila Pinheiro - cantora e compositora brasileira.

Finalizo com um trecho da bonita música Leila, do grupo Legião Urbana:

"Adoro teu olhar
Adoro tua força
E adoro dizer seu nome: Leila
Às vezes as coisas são difíceis, minha amiga
Mas você sabe enfrentar a beleza dessa vida
Adoro dizer seu nome:
Leila"

Que opinião têm sobre Leila?

Patricia Monteiro 

Fontes Consultadas:
Acervo O Globo, ARPEN/SP, Behind the Name, IBGE, IRN, Nameberry, SPIE, Wikipédia.

Soraya/Soraia

A ideia que tenho é que Soraia é um nome mal-amado aqui em Portugal e nunca consegui perceber o porquê. De facto, não faz parte dos meus nomes preferidos, mas também não acho que seja um nome horrendo, como muitos o pintam. Aliás, até lhe consigo ver beleza, Soraia lembra-me sereia e isso ajuda a que veja este nome como místico. 

Soraia/Soraya é um nome de origem árabe e o seu significado é as plêiades. As Plêiades são um grupo de estrelas pertencentes à constelação de Touro, a idade estimada destes astros é cerca de 100 milhões de anos e encontram-se a 444,2 anos luz do nosso planeta Terra. Também há quem aponte o significado jóia a Soraia/Soraya.

Não seria uma forma que escolhesse para decidir o antropónimo de um futuro filho, mas confesso que acho interessante quem se guia pelos nomes dos signos para escolher o nome do seu recém-nascido. E que tal vos parece uma pequena taurina chamada Soraia/Soraya? Eu acho um máximo! 

Não consigo aferir até que ponto esta informação é correta, mas Soraia/Soraya pode estar associada à mitologia grega, sendo uma das sete irmãs, filha de Atlas.

Soraia/Soraya tornou-se mais conhecido por ser o nome da segunda e última mulher do último Xá do Irão.  Soraia/Soraya foi também o nome de várias princesas árabes. É, por conseguinte, um nome ligado à realeza. 

Em Portugal, em 2016, Soraia foi registado 66 vezes. Em 2015 foi alvo de 64 registos e no ano anterior nasceram 71 meninas com este nome. Os primeiros registos de Soraia estão datados em 1962, tendo sido registadas 2 bebés nesse ano. O auge de Soraia foi em 1979 com um total de 46 registos. A grafia Soraya foi usada 2 vezes em 2016. Ambas as grafias podem ser registadas embora a mais comum seja Soraia.

No estado de São Paulo, no ano passado, 11 meninas receberam este nome e o mesmo aconteceu no ano antecedente. Já na forma Soraya foram registadas 30 meninas em 2017 e 33 em 2016. A frequência de Soraia em território brasileiro é de 33.078 pessoas. O nome mostrou-se inibido até à década de 50 e foi crescendo até atingir o seu ápice na década de 70, depois disso foi sendo menos e menos registado. Em Roraima é onde se encontram mais mulheres chamadas Soraia. Na grafia Soraya a frequência é 7.306 pessoas. O pico foi na década de 60 e é no Distrito Federal onde existem mais portadoras deste nome. 

As personalidades que mais de destacam com este nome são a atriz portuguesa Soraia Chaves e a atriz brasileira Soraya Ravenle.

Este antropónimo ainda esteve presente na televisão: 

• Soraya Montenegro foi uma vilã da novela mexicana Maria do Bairro; 
• Soraya personagem da novela brasileira I Love Paraisópolis.
• Soraia foi a personagem interpretada pela belíssima atriz Rita Pereira na 2ª edição da série juvenil Morangos com Açúcar. 

Soraia/Soraya é um nome peculiar que vai sendo mais ou menos ouvido em crianças. O que pensam sobre este nome? Tem ou não virtudes para ser utilizado nas meninas dos nossos países?

Fontes consultadas:

Behind the Name, IRN, SPIE, Nós Portugueses, Dicionários de Nomes Próprios, ARPEN/SP, IBGE, Nameberry, BabyNamesPedia, ThinkBabyNames, Wikipédia. 

Nair

Estamos perante um nome de origem árabe com um significado lindo! Nair significa brilhante, cheia de luz. Já vos deixei com a pulga atrás da orelha para conhecer mais sobre este nome? Venham daí conhecer o resplandecente Nair! 

Este é um nome ligado à astronomia, Nair faz parte da constelação de Phoenix, essa constelação tem a forma de um pequeno barco e Nair é a estrela mais reluzente, o que faz dela a estrela mais brilhante do navio, nome pelo qual este astro também é conhecido.

Na sua forma original árabe, Nayir, era tido como nome essencialmente masculino. Mas tanto em Portugal com no Brasil, Nair é considerado nome feminino.

Em Portugal, em 2016, Nair foi registado 31 vezes. Em 2015 nasceram 35 Nair e em 2014 foram registadas 34 meninas. Entre 1920 e 1980 algumas Nair foram surgindo por todo Portugal. O ano de mais registos foi em 1932, com 25 registos, seguido por 1953, com um total de 23 registos. 

No estado de São Paulo, no ano passado, Nair foi o nome dado a 6 bebés, no ano anterior foi escolhido para 5 meninas. De acordo com o censo demográfico brasileiro de 2010, a frequência de Nair é 115.715 pessoas. O auge deste nome foi de longe na década de 1940, sendo cada vez menos os registos deste antropónimo. Rio Grande do Sul é o estado onde é mais provável nos cruzarmos com uma Nair.

Nair é dos poucos nomes árabes que fizeram "sucesso" nos nossos países. E consegue-se perceber o porquê. De facto é um nome único que se distingue dos demais. Juntamente com Laila, Zara, Aisha e Yasmin forma o meu top 5 de nomes árabes femininos favoritos. 

As personalidades portadoras deste nome que mais se destacam são Nair de Tefé, uma conhecida pintora, cantora, atriz e pianista brasileira que faleceu em 1981 e Nair Bello, consagrada atriz e humorista brasileira que faleceu em 2007.

Nair tem uma grafia única, pelo menos assim de repente não me consigo lembrar de mais nenhum nome com esta terminação. A sonoridade também é bastante cativante. A escassez de registos é um bónus. Do que estão à espera os papás de 2018 para nomear a sua pequena com o nome Nair? É sem dúvida uma recomendação minha para qualquer gestante que se encontre à espera de bebé.  

Gostam de nomes árabes? O que me têm a dizer sobre Nair?

Fontes consultadas:

Behind the Name, IRN, SPIE, Nós Portugueses, Dicionários de Nomes Próprios, ARPEN/SP, IBGE, Nameberry, BabyNamesPedia, ThinkBabyNames, Wikipédia.