Ivana - Atendendo a Pedidos

Ivana é a versão feminina de Ivan, a forma russa de João, nome de origem hebraica que significa graça de Deus. Ivana é, então, o equivalente russo de Joana. Apesar da origem eslava de Ivan, este já está completamente inserido na nossa cultura (parece até um nome que veio da língua portuguesa, não?), mas Ivana é muito menos frequente e talvez por isso ainda apresente a originalidade perdida de sua versão masculina.

Ivan foi um nome de destaque entre a realeza russa, sendo o nome de seis governantes, incluindo Ivan III, o Grande, (no século XV), e Ivan IV, o Terrível, (no século XVI), o primeiro czar da Rússia. Também foi suportado por nove imperadores da Búlgaria. Sua versão feminina foi largamente disseminada entre os povos eslavos e ainda hoje é uma escolha popular em países como Bulgária e Eslovênia. Ivanna é a grafia adotada na Ucrânia.

Diminutivos: Iva, Ivanka, Ivka, Vana

Variantes: Ivani, Ivany, Ivânia

Nome Relacionado: Vânia

Outros Idiomas: Joana (português), Jeanne (francês), Giovanna (italiano), Joan (inglês), Juana (espanhol), Johanna (alemão), Ioanna (grego), Iohanna (latim bíblico).

É de se fazer notar a presença no cenário mundial de Ivanka Trump, filha do presidente dos Estados Unidos Donald Trump. Curiosamente a mãe de Ivanka se chama Ivana, ou seja, mãe e filha têm praticamente o mesmo nome.

Ivana é muito mais popular entre os povos eslavos do que em âmbito global, mas sua presença é significativa no Brasil. Podemos dizer que se encaixa no grupo dos nomes conhecidos mas pouco usados. Segundo o IBGE sua frequência entre as brasileiras é de 24.212 pessoas, a maioria nascida na década de 1960 na região norte/nordeste (principalmente na Bahia). Ainda assim sua presença está longe da de Ivan (131.234). Há também a frequência de 201 Ivannas. Está um pouco esquecido pelos pais de hoje, no ano passado foi registrado apenas 3 vezes no estado de São Paulo (com mais 1 registro para Ivanna).

Já em Portugal enquanto Ivan ficou entre os 100 nomes mais registrados de 2016 (82 °lugar, com 46 registros), no mesmo ano Ivana obteve somente 3 registros. É raro encontrarmos uma Ivana portuguesa, já que de 1920 a 1980 o nome angariou tímidos 10 registros no país (entre 1975 a 1979). 

Nos Estados Unidos é estimado que existam 6.107 Ivanas entre a população; seu pico de uso ocorreu em 2010, com 266 nascimentos. Na França seu total é de 1.894 portadoras e a maior parte dos registros se deu em 2001. Podemos notar que são números modestos. Na Espanha também é pouco comum, mas tem um leve destaque nas regiões de Saragoça, Cantábria e na Comunidade Valenciana.

Personalidades:

• Ivana Abramović - tenista croata;
• Ivana Baquero - atriz espanhola (intérprete de Ofélia em O Labirinto do Fauno);
• Ivana Domênico - atriz brasileira;
• Ivana Miličevič - atriz americana de etnia croata;
• Ivana Trump - empresária e ex-modelo tcheca-americana.

Na Ficção:

• Ivana foi vivida pela atriz Carol Duarte na novela A Força do Querer (Rede Globo, 2017).

Dentro da minha concepção pessoal, vejo Ivana como um nome discreto, elegante e um tanto sóbrio. Sua seriedade é equilibrada com seu doce final em ana. Não é floreado demais nem rígido demais, é direto em sua despojada feminilidade. Por que demos tanta atenção a Ivan e nos esquecemos de Ivana? O primo russo de Joana tem muito a nos oferecer! Precisamos nos lembrar mais de Ivana!

Patricia Monteiro 

Fontes Consultadas:
ARPEN/SP, Behind the Name, Dicionário de Nomes (Nelson Oliver), IBGE, IRN, Le Journal des Femmes, Nameberry, Names Org, Se Llamará, SPIE, Wikipédia.