Fui desafiada pela Carla Jesus para falar de um nome que ela adora. Um nome medieval, que só por isso já ganhou o meu carinho. Mafalda. Nome da primeira rainha de Portugal, consorte de D. Afonso Henriques, Mafalda de Saboia foi condessa de Saboia, Piemonte e Maurienne e mãe de sete crianças, uma delas o herdeiro infante D. Henrique, contudo, faleceu ainda em criança, nunca tendo subido ao trono, que viria a ser do seu irmão mais novo, D. Sancho I.
Ainda não consegui chegar a um “consenso” quanto à origem de Mafalda. Algumas fontes defendem que deriva de Matilda, que por sua vez deriva do nome germânico Mahthildis e significa “poderosa em batalha”, “guerreira poderosa” (maht – força, hild – batalha).
Mas também já li que deriva de Matilde e que a origem deste é Mahaut. Quanto ao significado parecem estar todos de acordo, o que me deixa mais feliz.
Aqui em Portugal, Matilde é muito mais usado do que Mafalda, mas é menos constante. Em 2012, Matilde teve 2393 registos, enquanto Mafalda teve 517. No ano seguinte, Matilde teve uma queda de 396 registos (!) e ficou com 1997. Mafalda, por outro lado, teve uma pequena subida, chegando aos 530. Por fim, no ano passado, Matilde teve 2062 registos e Mafalda regressou aos 517.
Olhando só para estes valores, Mafalda parece-me mais constante do que Matilde e, por isso, mais seguro, para quem procura um nome popular mas não extremamente usado. No entanto, Matilde é mais internacional, como constatamos por algumas das variantes:
Matilda (eslovaco, finlandês, inglês, sueco), Mathilde (alemão, dinamarquês, francês, holandês, norueguês), Mathilda (inglês, sueco), Maud (holandês, inglês), Tilda (finlandês, inglês, sueco).
Se tivesse de optar entre Mafalda e Matilde, escolhia Mafalda. É menos usado e parece-me mais divertido e jovial.
Aqui em Portugal ainda é capaz de remeter muito para a personagem Mafalda, da banda desenhada argentina, mas não acredito que seja um factor negativo. Se calhar tenho uma ideia jovial do nome precisamente por causa do cartoon.
Maria Pilar Monteiro.
Maria Pilar Monteiro.