Noémi/Noemi

Estou completamente ciente de que Noémi/Noemi não é um nome muito apreciado. Dizem-me os dados estatísticos referentes à sua utilização em Portugal e no Brasil, e dizem-me as impressões trocadas nos grupos de discussão. No entanto, isso nunca me abalou, continuo a vê-lo como um nome absolutamente carinhoso e perfeitamente ajustável a qualquer geração. Não me choca vê-lo em senhoras idosas e não me choca, certamente, vê-lo em crianças. Acho-o um nome muito jovial, mas tem alguma sobriedade associada, o que o torna perfeitamente adaptável a qualquer pessoa, de qualquer idade ou profissão. Também não o associo a nenhuma classe social particular e aprecio essa neutralidade!

Noémi/Noemi é um nome bíblico, ainda que a sua forma original em hebraico fosse Na’omi (que significa prazer, alegria), que se modificou após a tradução da Bíblia para Latim. Esta personagem bíblica seria a sogra de Rute que, ao perder o seu marido e filhos, decidiu mudar o seu nome para Mara (amargura). A história é trágica, mas relembra-nos o poder de um nome próprio, da forma como podemos valorizar a nossa identificação com ele e como pode dizer algo de nós. Um nome transmite sempre uma mensagem, e, neste caso, Noémi/Noemi traz uma bem feliz!

Eventualmente, algures no tempo, o nome aportuguesou-se para Noémia (no Brasil Noêmia), uma versão bem mais utilizada, sobretudo na década de 30, e talvez algo pesada para os nossos dias. No entanto, Noémi/Noemi, devolve-me, de alguma forma, um frescor com tonalidades francesas (se pudermos colocar as coisas desta forma), uma sensação de pureza e de energia em dose extra! Uma sensação bem diferente do que a versão mais portuguesa e conhecida.

Em 2013, em Portugal, Noémia teve 2 registos enquanto Noemi teve 6; e em 2014, Noémia teve 3, Noémi 2 e Noemi 9. Sim, o uso destas três diferentes grafias está previsto em Portugal! E apesar de em terras lusitanas este não ser um nome comum, nem no Brasil, em Itália é um nome muito atual, mantendo-se estável no Top 20 há vários anos (em 2014 encontrava-se na 14ª posição). E como temos tendência a gostar de nomes italianos, pergunto-me porque Noémi/Noemi não poderia seguir a mesma linha de apreciação. Na Hungria é também um nome muito apreciado!

Como referências destaco Noémi Kiss, escritora húngara, Noémie Lenoir, modelo francesa, Noémi Rime, soprano francesa, e a cantora italiana e jurada no The Voice Italy, Noemi (cujo nome verdadeiro é Veronica Scopelliti).

Joana Recharte.

Consideram Noémi/Noemi um bom nome?