Daiana/Dayana

Quem pensa que Daiana possa ser exclusivamente uma variante brasileira do nome Diana, está redondamente enganado. A verdade é que Daiana, poderá ser, sim, uma versão de Dayana, nome de mais de uma espécie de orquídeas. Porém, neste post, ambas as versões serão analisadas.

Há quem possa até discordar que Daiana possa não ser uma versão legítima de Diana, mas a realidade é que nomes são palavras, e palavras são condicionadas pelo meio em que vivemos, e adaptadas ao nosso idioma. De tanto se usar Daiana, escrito tal como se diz Diana em inglês, (numa altura em que a Diana de Gales era bastante popular) considero que se tornou uma versão aceitável. Por extensão, Daiana tem o mesmo significado que Diana.

Há duas origens possíveis para o significado de Diana, mas ambas resultam no mesmo: pode derivar da palavra latina diviana que significa celestial ou divina, ou pode derivar da palavra indo-europeia dyeus, que como já mencionei, tem o mesmo significado. Já Dayana, como as orquídeas sul-americanas, deriva do sobrenome do botânico que as nomeou, John Day. Assim sendo, Dayana pode significa diurna, ou até mesmo (porque não?) solarenga.

Daiana/Dayana não é um nome exclusivo do Brasil (hoje em dia há quem até o considere datado) - já que também se utiliza na América Latina como sendo um nome de flor - mas é lá que se destaca. Em 2015, no estado de São Paulo, Daiana obteve 5 registos, Dayana 11. As suas variantes Daiane e Dayane, também muito conhecidas no Brasil obtiveram 24 registos cada uma. No IBGE consta que a frequência de Daiana é de 73 147 pessoas, sendo o seu auge nos anos 80, tal como Dayana, com 11 745 pessoas. Já Daiane (243 820 pessoas) e Dayane (37 577 pessoas) tiveram o seu êxito nos anos 90.

Em Portugal, mesmo com toda a influência que a cultura brasileira tem em nós, não é um nome aceite, em qualquer que seja a sua variante. Mas mesmo assim obtém registos: em 2014 nasceram três Daiana e três Dayane, duas Dayana e nenhuma Daiane; em 2015 nasceu uma Daiana, duas Dayana e duas Daiane e seis Dayane. Estas ainda são as versões que se consideram aceitáveis, pois há ainda Daiany, Dayanne, e etc., que, acreditem, também obtêm registos.

Algumas referências as estes nomes:

• Daiana Garbin – jornalista e youtuber brasileira;
• Daiana Negreanu – tenista romena;
• Dayana Mendoza – Miss Venezuela 2007;
• Dayana Kirillova – jovem cantora russa;
• Dayana Yastremska – tenista ucranina;
• Daiane dos Santos – ex-ginasta brasileira;
• Dayane de Mattos – cantora brasileira.

Confesso que a grafia que prefiro é Dayana, pela associação à orquídea. Sem dúvida que acho que este nome é ótimo para Portugal, é fresco, ousado e tem um toque de brasileiro que adoro! No Brasil, gostaria de muita gente o deixasse a ideia de que é um nome datado e escolhesse mais vezes Daiana ou Dayana para as suas bebés!

Qual grafia preferem?

Fontes consultadas:

Wikipedia, Behind the Name, IRN, Público, SPIE, IBGE, ARPEN/SP.