Rio & Riu

Lá fora, além-fronteiras de Portugal e Brasil, reina a moda dos nomes literais para bebés e existe um fascínio específico com nomes ligados à natureza! Poderíamos dizer que os estrangeiros, em particular os norte-americanos, seriam adeptos de nomes muito hippies, mas acredito que a tendência ultrapassa esse estilo de vida e assentou confortavelmente naquilo a que chamamos “moda”. Exatamente. Estão na moda nomes como Autumn (outono), Delta (delta), Fox (raposa), Heather (urze), Flora (flora), Isla (ilha), Ivy (hera), Jupiter (Júpiter), Meadow (prado), Rain (chuva), Rosemary (alecrim), Sky (céu), Snow (neve), Willow (salgueiro) ou Winter (inverno)! São utilizados de forma ousada, sobretudo como segundo ou terceiro elemento nos compostos, e, permitam-me a confissão, às vezes ficam soberbamente fantásticos e inspiradores!

Entre muitos destes nomes inusitados encontra-se River (rio) que é atualmente utilizado de forma indiferenciada tanto para rapariga como para rapaz. Na nossa língua, como Rio se trata de uma palavra com precedente masculino seria lógico que, a ser aceite em Portugal, a sua utilização fosse maioritariamente masculina. No entanto, acredito que Rio fique bem em ambos os géneros, daí ter escolhido uma imagem para esta publicação que comtempla dois meninos e uma menina.

O pormenor dos dois meninos também não foi um acaso (!), porque apesar de o nome Rio não constar na lista de nomes autorizados em Portugal (atualização de Setembro de 2015), consta Riu e foi este pequeno detalhe que me pareceu interessante e despoletou toda a pesquisa para esta publicação! À primeira vista, confesso, li Rui. Mas depois, ao olhar para a coluna ao lado deparei-me com a indicação de que só seria permitido como segundo elemento do nome – o que me fez acreditar que aquele nome não podia ser em terra alguma Rui e voltei a lê-lo: Riu! Lancei-me nos motores de busca e percebi que Riu era, na verdade, nada mais, nada menos do que a palavra catalã para Rio! E foi este detalhe que me deu esperanças para a aceitação de Rio para nome próprio masculino em Portugal, da mesma forma que é aceite o nome Oceano!

Riu, confesso, não me enche as medidas. Recordo a escola primária e as tentativas das professoras em fazer os alunos distinguirem as duas palavras rio e riu (do verbo rir). Com todo o respeito que tenho pela cultura catalã, Riu usado em português parece-me mais um erro ortográfico do que um nome próprio que remete para um curso de água!

Muito gostaria de ver Rio a ser aceite em Portugal e a ser utilizado, ou sozinho, ou em compostos! Acho que seria um elemento fantástico de ligação à Natureza e inspiração hippie para ser utilizado por famílias portuguesas e brasileiras! Ora imaginem um António Rio, Luís Rio ou Vicente Rio! No feminino também funcionaria muito bem: Francisca Rio, Inês Rio ou Lídia Rio (muito à Ricardo Reis, não?!)! As possibilidades de combinação são imensas, é só dar asas à imaginação!

E é preciso não esquecer, também, da inegável referência ao Rio de Janeiro!
Poderia Rio ser uma forma de honrar as suas raízes brasileiras?