segunda-feira, 14 de maio de 2018

Carina & Karina - Atendendo a Pedidos


Apenas uma letrinha diferente é capaz de mudar o significado de um nome e transmitir sensações diversas. Carina & Karina me passam emoções distintas: Carina considero mais doce, meigo e Karina mais atrevido e extrovertido. Além disso, apesar das grafias emitirem o mesmo som, há características diferentes em suas origens e significados, como veremos a seguir.

Carina
  • Deriva do latim cara, que significa querida, amada. Seu uso mais antigo remonta a Marco Aurélio Carino, imperador romano, filho de Marco Aurélio Caro;
  • Carina possui uma notável conexão astronômica: é o nome de uma constelação no hemisfério celestial sul, como já mencionamos no post Nomes de Estrelas e Constelações que você pode ler clicando aqui;
  • A constelação Carina possui a segunda estrela mais brilhante do céu noturno, Canopus. Na bandeira do Brasil esta estrela representa o estado de Goiás;
  • Carina é o nome de uma santa e mártir do século IV. Seu culto é mais difundido na Itália, especialmente na região centro-norte. Nesse país é estimado que existam 1.283 mulheres de nome Carina;
  • Paralelamente à origem latina, Carina também é considerado um diminutivo de Catarina, nome de origem grega cujo significado é pura, casta;
  • Carine é sua versão francesa.

Karina:
  • É uma variação de Karin, que por sua vez é o diminutivo sueco de Katarina, forma eslava de Catarina;
  • Karina é então uma forma abreviada de Katarina e o seu significado é o mesmo que este: pura, casta;
  • Atualmente tem destaque na Polônia;
  • Karine é sua versão francesa.

Carina começou a ser mais notado no Brasil a partir da década de 1970, atingindo seu pico de popularidade nos anos 80. A explicação para o crescimento pode estar na novela Pai Herói (Rede Globo, 1979), onde a mocinha da trama se chamava Carina (vivida por Elizabeth Savalla). A exposição na mídia foi o pontapé para o nome ganhar mais adeptos. Com o passar do tempo o interesse por Carina foi diminuindo, mas sua frequência é expressiva: segundo o IBGE 63.555 brasileiras se chamam Carina, estando suas portadoras mais concentradas no Rio Grande do Sul. O IBGE ainda informa a existência de 39.719 Carines e 1.052 Carinis. Em 2017 Carina recebeu 14 registros no estado de São Paulo.

Para Karina os números são superiores: o IBGE estima que existam 117.880 Karinas em todo o país. Foi mais usado durante os anos 80 e 90 e, assim como Carina, viu sua popularidade decair na década de 2000. O estado onde é mais fácil encontrarmos uma Karina é em São Paulo. Há ainda a frequência de 69.775 Karines e 1.862 Karinis. No ano passado Karina foi registrado 55 vezes no estado de São Paulo.

Em Portugal Carina começou a ser registrado na década de 1970, primeiro discretamente, depois seus números foram subindo mais e mais a cada ano até atingir seu ápice em 1978, quando alcançou 198 registros. Nos anos seguintes a moda pelo nome foi passando e Carina teve um decréscimo de uso, mas ainda hoje é lembrado: obteve 19 registros em 2016. Para Karina os números são bem mais modestos: de 1920 a 1980 teve um total de 36 registros, todos concentrados nos anos 70. Em 2016 nasceram 7 pequenas Karinas portuguesas. Tanto Carina quanto Karina são aprovados no país.

Personalidades:
  • Carina Round - cantora e compositora britânica;
  • Carina Persson - modelo sueca;
  • Karina Bacchi - apresentadora e atriz brasileira;
  • Karina Dohme - atriz brasileira.
Carina & Karina são nomes muito femininos, equilibrados e possuem algo de acolhedor, amigável. Particularmente tenho preferência por Carina, por sua conexão com as estrelas e o significado querida, que acho lindo. Sua grafia mais simples me agrada. Karina também tem suas qualidades e certamente é o preferido de outras tantas pessoas. 

Que opinião têm sobre Carina & Karina? Qual grafia preferem?

Fontes Consultadas:
ARPEN/SP, Behind the Name, IBGE, IRN,  Memória Globo, Nameberry, Nomix, SPIE, Wikipédia.

37 comentários:

  1. a partir desse post conheci algumas personalidades "carina" que não conhecia até então, adorei!

    ResponderEliminar
  2. Ola, tudo bem?
    Gosto mais do Karina com K, apesar do significado de Carina com C ser mias bonito pra mim....rsss
    Ótimo post

    ResponderEliminar
  3. Eu também gosto de Karina com K.. pois ja é mais tradicional..

    ResponderEliminar
  4. Eu acho lindo esses dois nomes são nomes bastante delicados, meigo, suave, eu amo esses nomes, mesmo eles sendo com letras diferentes os nomes são apaixonantes, eu prefiro Karina com K o nome fica mais elegante, bjs.

    ResponderEliminar
  5. Conheço algumas e sempre no composto começando com Ana: Ana Carina. Já Karine é mais fácil encontrar só. Gosto dos 2 e prefiro com C de Carinho e também por ser nome de estrela. O texto está muito bom.

    ResponderEliminar
  6. Interessante, não sabia, que as origens da CARINA E KARINA, são tão diferenetes.

    ResponderEliminar
  7. Preferiro Carina, mas não usaria nenhum por haver outros nomes que gosto mais.

    ResponderEliminar
  8. Acho lindo o nome Carina (ou com K também), ainda não sabia que significa queriada/amada, acho que seria um dos nomes que entraria na escolha se eu estivesse gravida.

    acho que ainda tem poucos registros de karina por ai, um nome tão bonito, era pra ter mais

    beijos
    maisumbeijo.com

    ResponderEliminar
  9. boa tarde, como vai?
    eu gostei bastante dos nomes citados e das explicações,
    dois nomes parecidos e super lindos
    beijos

    ResponderEliminar
  10. Acho lindo esse nome, mas nunca tinha parado para saber mais sobre seu significado e história, gostei de saber mais sobre o nome Carina/Karina

    ResponderEliminar
  11. Menina ja mandei o link do seu post para a minha prima que chama Carina.

    ResponderEliminar
  12. Vou confessar que não gosto muito desse nome, mas o significado é legal!

    ResponderEliminar
  13. Adorei o significado de Carina com C
    incrível
    acho o nome lindo!

    ResponderEliminar
  14. Eu prefiro Karina, justamente por achar ele mais extrovertido como vc falou no início. Gostei muito de saber um pouco da história de Carina ter se tornado popular, não sabia da novela. Bjs

    ResponderEliminar
  15. É um dos nomes que mais me encanta, Carina, sempre achei meigo e delicado, mais desconhecia o significado. Adorei saber mais a respeito. Beijos!

    ResponderEliminar
  16. Olá
    Sempre amo suas postagens, adoro saber a origem e os significados dos nomes. Também tenho disso de pensar na força e personalidade das palavras, o que torna um nome mais doce para um mais atrevido e a finalização tipo Carine é doce e Carina mais atrevido.

    ResponderEliminar
  17. Muito interessante a origem dos nomes! Conheço apenas Carina, com K nunca vi. Acho um nome bonito. bjs Verônica Alves

    ResponderEliminar
  18. Apesar de não gostar muito desse nome, gostei de saber do significado, gosto muito de saber o que ha por trás dos nomes.

    ResponderEliminar
  19. Adorei!!!! Tenho uma amiga com o nome de Carine, vou passar esse link para ela. Estou adorando seu blog. Bjs

    ResponderEliminar
  20. Adoro o nome, principalmente porque minha irmã se chama Carina. Vou mandar pra ela o seu post. bjs Isabela Alves

    ResponderEliminar
  21. Acho lindo esses nomes, tenho uma amiga que chama Karina, vou mandar pra ela esse post

    ResponderEliminar
  22. Nao sabia que os dois nomes nao eram a mesma coisa. Derivam diferentes! Gostei de saber. Gosto de Carina pelo significado como disse vc.

    ResponderEliminar
  23. Que interesse o mesmo nome só muda uma letra e o significado é diferente, aprendendo mais e mais o significado desse nomes.bjsss
    https://espacodividido5.blogspot.com/

    ResponderEliminar
  24. Olá. Não sabia da origem desses nomes, obrigada por publicar, bem interessante =)

    Beijos.

    ResponderEliminar
  25. é um nome muito lindo, seja escrito com k ou C (mas gosto com K). Adorei saber a origem do nome também. Bjs

    ResponderEliminar
  26. Eu prefiro a grafia com C principalmente depois de ter lido sobre o significado. Tão lindo. Adoro seu blogue sempre fico surpresa com as coisas que aprendo aqui. Bjos

    ResponderEliminar
  27. Oi Patricia!!
    Eu já sabia dessa parte de ser um diminutivo de Catarina/ Katarina porque tinha lido a publicação de vocês sobre o nome Catarina. Eu gosto mais da opção com C, pois para mim é fica com a grafia melhor.
    Bjs
    https://almde50tons.wordpress.com/

    ResponderEliminar
  28. Acho esse nome muito bonito, ambas as grafias são lindas, mas prefiro com C.

    ResponderEliminar
  29. Sinceramente nunca pensei que o facto de escrever Carina com C ou com K fosse alterar o seu significado. Nunca tinha pensado nisso. Gostei mais do significado de Carina
    Um beijo

    ResponderEliminar
  30. Eu sempre achei que muda o seu significado, quando as letras iniciais mudam. Eu tenho uma amiga que se chama Karina, e ela é desse jeitinho citado. Amei teu post, espero ter um dia algo com meu nome: Joane, Harihadny. Hahahhahas será que tem significado?

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Oi, claro que tem! Joane é uma variação de Joana, nome de origem hebraica que significa "graça de Deus" e Harihadny muito provavelmente é uma grafia alterada de Ariadne, nome grego que significa "a mais sagrada". A junção dos dois significados seria algo como "a mais sagrada graça de Deus", por sinal muito bonito!
      Nós já temos o post sobre Joana e como Joane é uma variante as informações são as mesmas. Aqui vai o link:

      http://oblogdosnomes.blogspot.com.br/2015/12/joana-atendendo-pedidos.html?m=1

      Eliminar
  31. Acho esse nome muito bonito e tenho na minha vida algumas pessoas especiais, na minha família e convívio, com esse nome.
    Particularmente, prefiro Carina tanto pela grafia quanto pelo significado.

    Abraço!

    ResponderEliminar
  32. Olá Pati! Confesso que não tinha idéia sobre os nomes carina e karina, nem sobre a relação dele com os outros nomes... Sou mais Karine, acho que fica mais bonito e diferente. Obrigada por compartilhar essas informações conosco! Beijos!

    ResponderEliminar