Analee - Atendendo a Pedidos

Um mesmo nome pode gerar muitos outros nomes, é um fato notado geralmente  em aglutinações, por vezes entre compostos. E várias são as combinações que possibilitam o surgimento de novos nomes, entre elas a junção entre o clássico e o inovador, como é o caso de Analee, que mescla o estilo tradicional de Ana com o frescor e a leveza do internacional Lee.

Analee é uma variante de Annalee, que por sua vez é a combinação de Ana e Lee.  Sabemos que Ana é um dos nomes mais populares em nossos países e sua origem e significado são conhecidos de muitas pessoas - graciosa, origem hebraica. Já Lee é um nome novo para os falantes do português, ele vem de outros países e é originalmente um sobrenome.

• Surgiu a partir de um sobrenome derivado do inglês antigo leah, que significa prado, campo limpo. O sobrenome pertenceu a Robert E. Lee (1807-1870), comandante das Forças Confederadas durante a Guerra Civil Americana. Em sua homenagem Lee passou a ser usado como nome próprio e em países anglófonos é considerado unissex;
• Pode ser também variante de Li, sobrenome chinês que significa razão, lógica, entre outros significados possíveis;
• Lee é ainda um popular nome e sobrenome coreano.

Como Analee me parece um nome mais americanizado, o significado que mais faria sentido seria gracioso campo limpo, a partir da junção de Ana com Lee vindo da língua inglesa. Algumas fontes apontam ainda que Analee nada mais é que uma variação húngara e finlandesa de Hannah, a forma hebraica de Ana. Uma coisa é certa: muitos caminhos conduzem Analee para Ana.

Deixo registrado que nosso pedido foi feito citando a grafia de Analee com hífen, mas encontrei apenas e informações sobre Lee-Ann, nome francês  que é o mesmo que Analee.

Tinha a impressão errada que Analee fosse popular em países de língua inglesa, talvez por me remeter a um estilo meio anos 50, mas que ledo engano! O nome só entrou no ranking dos Estados Unidos a partir de 2012, na discreta posição #917. Após se manteve no Top 1000. Em 2016 ocupou o lugar #892.

Em nossos países também é um nome com cheiro de novidade. No Brasil a frequência de Analee é de apenas 23 pessoas, mas Anali, uma grafia mais adaptável ao português, tem maior expressão: sua frequência é de 1.838 pessoas. Em seguida vem Analy, com frequência de 607 pessoas e Analie, nome que pertence a 32 brasileiras, segundo o censo demográfico do IBGE. Em 2017 Analee foi registrado 1 vez no estado de São Paulo. Em Portugal apenas é permitido o registro da grafia Analie. Em anos recentes e passados, Analee não obteve registros no país.

Personalidades:

• Anna Lee (nascida Joan Boniface Winnifrith) - atriz britânica;
• Annalee Newitz - jornalista americana;
• Layla Anna-Lee - apresentadora de televisão e youtuber americana.

Annalee é ainda uma personagem da Marvel, membro do grupo de mutantes Morlocks.

Acho Analee uma junção muito simpática e graciosa. Sua sonoridade é melódica e alegre. Mas acredito que para falantes da língua portuguesa as grafias Anali, Analy e Analie podem soar mais familiares.

E vocês, o que acham do nome? Preferem Analee, Anali, Analie ou Analy?

Fontes Consultadas:

ARPEN/SP, Behind the Name, IBGE, IRN, Nameberry, Notrefamille, Wikipédia.