sexta-feira, 7 de abril de 2017

Nomes Bíblicos Femininos - Versões em Inglês - Atendendo a Pedidos


Dando continuidade à nossa abordagem sobre as versões em inglês de nomes bíblicos, que começou com o post Nomes Bíblicos Masculinos, vamos conhecer agora as variantes femininas. Muitos nomes não são tão diferentes quanto as versões em português, mas algumas podem surpreender. Vamos então à leitura!

  • Achsah - a adornada (Acsa);
  • Anna - cheia de graça, graciosa (Ana);
  • Bathsheba - filha do juramento (Batseba);
  • Bethany -  casa de figos (Betânia);
  • Bethel - casa de Deus (Betel);
  • Bethlehem - casa de pão, casa de trigo (Belém);
  • Candice - rainha mãe (Candace);
  • Chloe - broto verde (Cloé);
  • Deborah - abelha (Débora);
  • Delilah - delicada (Dalila);
  • Dinah - aquela que foi julgada (Diná);
  • Elizabeth - Deus é meu juramento (Isabel);
  • Esther - estrela (Ester);
  • Eve - vida (Eva);
  • Hadassah - árvore de mirto (Hadassa)
  • Jerusha - a que se apodera (Jerusa);
  • Joan - graça de Deus (Joana);
  • Judith - mulher da Judeia (Judite);
  • Keturah - incenso (Quetura);
  • Keziah - perfume, fragrância (Quésia);
  • Laish - leão ou lugar de leões (Laís);
  • Leah - cansada ou governante (Lia);
  • Lydia - vinda da Lídia, uma região da Ásia Menor (Lídia);
  • Magdalene - natural de Magdala, a cidade das torres (Madalena);
  • Maresha - a que está à frente, a líder (Maressa);
  • Martha - senhora (Marta);
  • Mary - amada do Senhor ou senhora, soberana (Maria);
  • Michal - ribeira (Mical);
  • Moriah - visto pelo Senhor (Moriá);
  • Naomi - amenidade, agradabilidade (Noemi);
  • Nazareth - guarda, sentinela (Nazaré);
  • Phoebe - brilhante, pura (Febe);
  • Priscilla - antiga, de tempos passados (Priscila);
  • Rachel - ovelha (Raquel)
  • Rebecca - aquela que une ( Rebeca);
  • Ruth - amiga (Rute);
  • Sapphire - literal a partir do nome da pedra preciosa (Safira);
  • Sarah - princesa (Sara)
  • Sharon - planície (Sarom/Saron); 
  • Shiloh - tranquila (Siló);
  • Susan - lírio (Susana/Suzana);
  • Tabitha/Tabatha - gazela (Tabita/Tábata);
  • Talitha - menina (Talita);
  • Zillah - sombra (Zilá);
  • Zipporah - pássaro (Zípora).

Que nomes bíblicos femininos preferem nas versões em inglês?


Fontes consultadas:
Behind the Name, Bible Study Tools, Dicionário de Nomes (Nelson Oliver), O Blog dos Nomes, Wikipédia.

7 comentários:

  1. Anna, Chloe, Esther, Eve, Judith, Leah, Lydia, Naomi, Phoebe, Ruth.

    ResponderEliminar
  2. Candice. Escrevam sobre o nome Candice tenho como referência a supermodelo Candice Swanepoel.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Faremos o post assim que possível. Agradecemos o interesse.

      Equipe O Blog dos Nomes

      Eliminar
  3. Hadassa é um nome muito bonito, merece um lugar ao sol nesse blog.

    Essa lista está um primor! Candice, Elizabeth, Kézia, Safira.... lindos

    ResponderEliminar