Nomes do Filme Pocahontas - Atendendo a Pedidos

Cresci a ver os filmes Disney, lembro com tantas saudades aquelas tardes que pareciam tão longas a ver as cassetes/VHS dos imensos filmes que eu e a minha irmã tínhamos (e ainda temos). Víamos uns atrás dos outros, víamos e revíamos sem nunca nos cansarmos, e hoje, ver ou simplesmente falar sobre eles, me deixa repleta de nostalgia e com o coração cheio.

Um dos meus favoritos, um dos que sei as falas praticamente de cor e salteado, um que ainda hoje canto as músicas em karaoke, mesmo sozinha em casa. Um que já estou a tentar impingir à minha filha de dois anos a ver é Pocahontas.

Assim que recebemos os pedidos para fazer posts sobre os filmes da Disney o meu olhar foi logo para Pocahontas! ADORO! 

Lançado em 1995, Pocahontas foi o primeiro filme animado da Disney baseado numa personagem real. Foi inspirado na história, no foclore e na lenda da indígena americana Matoaka que tinha como diminutivo na infância o nome Pocahontas. O filme conta a história do encontro de Pocahontas com a personagem fictícia John Smith, um inglês que chegou à América junto com uma expedição para explorar e formar território inglês a mando do rei de Inglaterra. A trama passa-se em 1607, na época das grandes explorações do Novo Mundo, e é o primeiro filme da Disney que não tem um final propriamente feliz no sentido clássico deste tipo de histórias de encantar.

A animação foi um enorme sucesso que rendeu milhões de dólares à Disney e arrecadou dois Oscars da Academia, um para melhor canção e outro para melhor Banda Sonora. Em 1998 saiu a sequência, Pocahontas - Uma Jornada para o Novo Mundo, que conta com mais personagens e mais aventura.

As personagens de Pocahontas:

• Pocahontas - a personagem principal, a heroína da história. Pocahontas é uma aventureira que adora a natureza, os animais e que luta pelo seu povo e lugar. O nome Pocahontas significa brincalhona em Powahtan, uma língua algonquina;

• John Smith - é um explorador inglês que foi para a Virgínia na expedição do governador Ratcliff e lá conheceu e apaixonou-se por Pocahontas. A personagem é baseada levemente no explorador John Rolfe. John é a forma inglesa do nome Iohannes a forma em latim do nome grego Ιωαννης (Ioannes) que deriva do nome hebraico יוֹחָנָן (Yochanan) que significa Javé é gracioso ou agraciado por Deus. Smith é um sobrenome inglês que significa ferreiro;

• Ratcliff - é o governador e o vilão da história, com a sua personalidade manipuladora, invejosa e xenófoba. Ratcliff é um sobrenome antigo inglês que significa penhasco vermelho;

• Flit - é o nome do passarinho amigo de Pocahontas e protagonista de momentos de muito humor. Flit não tem um significado conhecido;

• Powhatan - o pai de Pocahontas e líder da tribo Powhatan, daí o seu nome. Esta personagem é também baseada no verdadeiro pai de Pocahontas cujo nome era Wahunsenacawh. O significado é desconhecido mas a origem do nome é a tribo Powhatan;

• Willow - a sábia avó Willow, uma das personagens mais carismáticas do desenho animado. Willow é  o nome de uma árvore em inglês que em português chamamos salgueiro;

• Kekata - o shaman da tribo da Pocahontas e conselheiro do chef Powhatan. O significado de Kekata é desconhecido;

• Meeko - mais um dos pets de Pocahontas e muito comilão! Meeko também não tem significado ou origem conhecida;

• Wiggins - o criado do governador Ratcliff. Wiggnins é um sobrenome inglês que significa nobre;

• Thomas - um soldado ingénuo e amigo de John Smith. Thomas vem do aramaico Ta'oma' e significa gémeo;

• Percy - o mimado cão da raça pug que pertence ao governador Ratcliff . Durante o filme anda sempre em atritos com os pets da Pocahontas, mas no fim todos ficam amigos. Percy é  um sobrenome inglês derivado da cidade Perci, hoje parte da França;

• Kocoum - o anti-herói, a quem Pocahontas esta prometida para casar. Quando ela se apaixona por John Smith, Kocoum fica cheio de ciúmes e enfrenta o amado de Pocahontas. Kocoum é um nome de origem indígena norte-americana mas não tem significado conhecido;

• Nakoma - a doce melhor amiga de Pocahontas. Nakoma é um nome de origem indígena norte-americana que significa eu faço assim como prometi;

• Namontack - membro da tribo Powhatan e melhor amigo de Kocoum. O nome não tem significado conhecido, porém sabe-se que sua origem é indígena norte-americana.

Os nomes são interessantes de tão diferentes. Normalmente não gosto muito de nomes indígenas mas gosto muito de Nakoma, mesmo não achando muito usável. 

O que acharam destes nomes? Também são fãs da Pocahontas?

Claudia Barata

Fontes consultadas:
Fandom Wiki, Wikipédia, Behind the Name.