Elisabete - Atendendo a Pedidos

Atualmente afastado das escolhas das famílias para as suas crianças nascidas em 2016, Elisabete é um nome de grande importância para a sociedade atual. Porquê? Porque é um nome-base, é uma grande fonte de onde jorram imensos nomes contemporâneos, muitos deles bem populares entre nós!

Na sua origem, Elisabete é um nome hebraico, Elisheva, que significa Deus é o meu juramento, ou, conforme avança o Behind The Name, Deus é a minha abundância. No fundo, Elisabete traduz alguém comprometida a Deus, à totalidade da vida e mesmo sendo um nome imensamente ligado à religião é possível entender este significado como meramente espiritual, mesmo que não religioso. Pelo menos, acredito que é uma interpretação possível e talvez mais apelativa à generalidade das pessoas. Da Bíblia, chegam-nos Elisabete, mulher de Aarão, e Elisabete, mãe de São João Baptista, prima de Maria. Se está a estranhar o nome neste contexto é porque na maior parte das vezes este nome é traduzido como Isabel, até porque Isabel é uma das muitas variações deste nome e das mais clássicas e populares também.

Elisabete deu origem a Isabel, que por sua vez foi elaborado para várias formas como Isabela ou Isabeline, ou diminuído para Isa ou Bela que hoje são também usados como nomes próprios. Elisabete também deu origem aos diminutivos Beta, Ella, Elis, Elisa, Elsa, Lisa, Lisete ou Liz que também se tornaram nomes próprios. Por elaboração também deu origem a nomes como Betina e existe a probabilidade de estar na origem de nomes como Liana, Lília ou Liliana. Também está na origem da aglutinação criativa de alguns nomes como Jolissa e Juelissa (como foi o caso da leitora que nos contactou), que combinam ambos os elementos Jo e Lisa (inspirados em João/Joana e Elisabete). O significado desta aglutinação acaba por ser muito circular: Deus é o meu juramento + agraciado por Deus. Numa interpretação literal, aquela que abraçou Deus e por Ele foi abençoada.

No entanto, como comecei por referir, apesar de ser um nome tão rico que potenciou outros tão bonitos, Elisabete já não é considerado uma nome contemporâneo, moderno e, por isso mesmo já não é muito usado em bebés portuguesas e brasileiras. De acordo com os dados do IRN, em 2013 foram registadas 8 em Portugal, 7 em 2014 e 8 em 2015. No Brasil, no Estado de São Paulo em 2015 foram registadas também apenas 8 meninas. Como podemos constatar, é um nome de uso cada vez menor, sobretudo se tivermos em conta o seu uso em décadas anteriores em Portugal (década de 70) e Brasil (década de 60). Mas ao contrário de nomes como Isabel, Elisabete não pode ser considerado um nome clássico entre nós, quanto muito seria datado, por estar muito ligado às pessoas nascidas nas décadas citadas.

Por outro lado, no estrangeiro, sobretudo em países de língua inglesa, Elizabeth parece ser um clássico incomparável que cai que nem uma luva nos compostos e foi, inclusive, utilizado recentemente no composto da Princesa de Cambridge nascida em 2015: Charlotte Elizabeth Diana. É de fazer notar a ligação de Elizabeth à aristocracia uma vez que foi o nome de várias monarcas europeias, a saber, Rainhas de Inglaterra, França, Bélgica, Espanha, Áustria e uma Imperatriz da Rússia.

Em português, o nome parece não ter tanto brilho (pelo menos, tanto uso), quiçá pela terminação pouco comum e talvez pouco atrativa para as tendências modernas. Ainda assim, é muito agradável e tem a si associado uma grande diva do cinema, que se eternizou na pele de Cleópatra, a bonita e mítica Elizabeth Taylor.

Feita a reflexão sobre o nome, qual é a vossa opinião sobre Elisabete?


Fontes Consultadas:

Ana Belo (1997) Mil e tal nomes próprios, Behind the Name, IBGE, IRN, NameBerry, SPIE.