Séfora

Se tal categoria pudesse existir, Séfora era um dos nomes que eu colocaria numa lista chamada “nomes que me lembram o deserto”! Ficaria muito bem ao lado de outros como Amira, Jasmina, Miriam, Moisés, Tabita ou Zahara. Um misto de nomes árabes e hebraicos, ligados à Bíblia.

Esta ligação não é assim tão descabida, afinal de contas. No Antigo Testamento, Séfora aparece esplendorosa como a mulher de Moisés, embora nos escritos originais o seu nome fosse Zipporah e não Séfora. A tradução grega da Bíblia fez o favor de transformar Zipporah em Sepphora que depois de uma tradução latina (Seffora) chegou até nós como o imponente, misterioso e exótico Séfora. No entanto, o nome continua a preservar o bonito significado original: pássaro! Acho lindíssimo e aqui não lhe poupo elogios! A sonoridade de Séfora pode não ser a mais meiga e ternurenta de sempre, mas o significado ameniza a sua força, sem dúvida alguma.

Ainda assim, o nome não tem tradição de uso em Portugal apesar de ser admitido. De acordo com o SPIE, entre 1920 e 1980 nasceram apenas duas meninas com este nome, ambas no ano de 1979. Em 2014 foram registadas duas também, sendo uma delas Séfora Ada, e uma terceira menina chamou-se Matilde Séfora. Em 2015 e 2016 foram registadas mais quatro meninas com Séfora como primeiro nome (duas por ano), desconhecendo-se se foi utilizado ou não como segundo elemento de um composto. No Brasil, o nome parece igualmente raro. Entre 1930 e 2000 estima-se que tenham nascido apenas 684 pessoas com este nome e recentemente continua fora dos tops nacionais (apenas foi registada um Sephora em São Paulo, 2015).

Sephora é a versão anglófona do nome, também muito conhecida mas pouco utilizada, talvez pela grande gama de cosméticos que se apresenta com este nome. É o que acontece com Zara, também. Além de ser nome de loja/empresa era já antes nome próprio, mas com a popularização e sucesso do negócio as pessoas parecem esquecer que este é um nome que pode ser utilizado em meninas também!

Que acham de Séfora?

Fontes consultadas:

ARPEN/SP, Behind the Name, IBGE, IRN, NameBerry, SPIE.