Zelena

Ao ouvir o nome Zelena pela primeira vez, de imediato achei que se tratasse de alguma variante de Helena. E qual não foi minha surpresa ao saber que ele é um nome literal e corresponde, nada mais, nada menos, à palavra verde em croata e esloveno!

Existem algumas fontes que apontam Zelena como sendo uma variante de Selena, que por sua vez é a forma latinizada de Selene, nome de origem grega que significa "lua". Não sei se essa é uma hipótese muito concreta, o que posso afirmar, de fato, é que Zelena é a cor verde nas línguas citadas.

Em uma forma muito parecida, mas com a pronúncia um pouco diferente, acentuada, encontramos Zelená, verde em eslovaco e tcheco.

Verde em outros idiomas (reparem nas outras línguas eslavas e como seus correspondentes também são interessantes):

verde (espanhol e italiano), vert (francês), green (inglês), grün (alemão), zöld (húngaro), zielony (polonês), zelenyy (russo e ucraniano), zelen (sérvio, búlgaro, bósnio), zeleni (macedônico).

Foi levando em conta seu significado literal que Zelena foi o nome escolhido para a Bruxa Má do Oeste (interpretada pela atriz Rebecca Mader) no seriado Once Upon a Time, famoso por abordar personagens dos contos de fadas e de histórias clássicas infantis. Essa escolha pela literalidade, provavelmente se deve ao fato da Bruxa Má do Oeste ter como ponto forte de sua caracterização, a pele verde. A cor verde da personagem foi introduzida a partir do filme O Mágico de Oz, de 1939 (no livro que dá origem ao filme não há essa menção) e tem tido continuidade em representações literárias, cinematográficas, televisivas e teatrais posteriores.

Particularmente achei a escolha do nome Zelena sensacional, ao mesmo tempo que soa como um nome exótico e misterioso, está intimamente ligado à personagem, já que ser verde é uma de suas características mais marcantes.

À título de curiosidade, outros nomes que a Bruxa Má do Oeste ganhou em outras produçòes:

• Evilene - na peça e filme The Wiz (1974 e 1978);
• Elphaba - no livro e peça The Wicked (1995 e 2003);
• Theodora - no filme Oz, Mágico e Poderoso (2013)

Zelena é um nome raríssimo no Brasil e em Portugal (não é nem admitido), mas nos Estados Unidos temos informações de seus registros. De 1880 a 2014 foram registradas 88 meninas com o nome Zelena nesse país, sendo que o período de maior uso se deu em 2014, com 13 registros (efeito Once Upon a Time?). 

Locais que levam Zelena no nome:

• Zelena em Buchaid Raion, à oeste da Ucrânia;
• Zelena Laguna, ponto turístico na Croácia.

Anelez é um anagrama para Zelena. E não é que Anelez também poderia funcionar como nome próprio?

O que me encanta em Zelena, além do ar de mistério, é a sua ligação com a cor verde. Me remete à esperança, ao equilíbrio. O verde é uma cor calmante, que harmoniza e tem ação refrescante. Representa as energias da natureza. Para os egípcios o verde era a cor da pele do deus Osíris. Ele era o deus da vida e da morte e era chamado também de "o grande verde". Os animais verdes eram sagrados. De acordo com a cromoterapia a cor verde tem ação anti-infecciosa, diminui o stress e promove o equilíbrio interno. Está associada ao coração, ao amor e à cura de doenças.

Acho Zelena um grande nome, literal em outros idiomas, mas perfeitamente assimilado como nome próprio em português, dada a sua similaridade com os já citados Helena e Selena. É diferente sem causar estranheza, não tem dificuldade na pronúncia e na escrita. A aura mágica e mística é muito presente pra mim, geralmente nomes iniciados por Z me causam essa sensação. Carrega exotismo e marca presença. Enfim, acho um belo nome!

E vocês, quais seus pensamentos sobre Zelena?

Fontes Consultadas:

Follow the Colours, Nameberry, Names Org, Tua Saúde, Wikipédia.