Os Outros Josés - Atendendo a Pedidos

José é um dos nomes masculinos mais populares por todo o mundo. Sempre foi, sempre será. Mas não na mesma escrita que a portuguesa, José, mas sim em outras variantes e grafias.

Quando começamos a fazer esta nova rubrica fiquei logo entusiasmada porque adoro descobrir grafias diferentes de nomes que gosto. O primeiro que pensei fazer para participar foi José! José, porque adoro, e ainda José e suas variantes são conhecidas por todo o mundo graças à figura incontornável da Bíblia, José, pai de Jesus Cristo. 

Apesar de um nome bíblico, José não é usado só por pessoas religiosas, muito pelo contrário, é usado por pessoas que gostam de nomes tradicionais e simples. 

José, em Portugal e no Brasil, é no momento um clássico que todos conhecem. Toda a gente tem um José na família ou conheceu pelo menos um José na vida. É um nome que cruza gerações e entra nos nossos corações como um nome que tem o cheirinho de casa, de Portugal. 

O significado de José é aquele que acrescenta,  acréscimo do Senhor ou Deus multiplica.  

Aqui seguem as diferentes variantes de José, algumas diferem consideravelmente da grafia portuguesa.

• Joseph - inglês, francês e alemão;

• Josepe - espanhol;

• Yousef, Youssef, Yusef, Yusuf - árabe;

• Hovsep - armênio;

• Joseba - basco;

• Jusuf - bósnio;

• Yosif - búlgaro;

• Josep - catalão;

• Josip, Joško, Joso, Jozo - croata;

• Josef - checo e dinamarquês;

• Josephus, Jozef, Jef, Joef, Joop, Joos, Jos, Sjef, Joost, Zef - holandês;

• Jooseppi, Juuso - finlandês;

• Xosé - galego;

• Josef, Joseph, Jo, Joschka, Sepp, Seppel - alemão;

• Iosif - grego;

• József, Jóska, Józsi - húngaro;

• Seosamh - irlandês;

• Giuseppe, Beppe, Peppe, Peppi, Peppino, Pino - italiano;

• Hohepa - maori;

• Iosif, Osip - russo;

• Seòsaidh - escocês.

 Que variantes preferem? 

Claudia Barata 

Fontes consultadas:

Behind the Name