Sasha

 

O Brasil foi apresentado ao nome Sasha em 1998, após o nascimento midiático de Sasha Meneguel Szafir, filha da eterna rainha dos baixinhos Xuxa Meneguel e do ator Luciano Szafir. Através dessa referência é fácil pensar que Sasha é um nome feminino, certo? Não! Sasha é mais versátil do que podemos imaginar, sendo também usado por meninos. É um nome curto, forte e unissex. Suas raízes no leste europeu transmitem qualidades enérgicas e confiantes, ao mesmo tempo que soa ousado, intrigante e também simpático e carismático.

Sasha é o diminutivo russo e ucraniano de Aleksander e Aleksandra (em português Alexandre e Alexandra), nomes de origem grega que significam defensor/a da humanidade. Por ser um apelido para meninos e meninas é considerado um nome de gênero neutro. É mais um exemplo dos diminutivos que ganharam status de nome próprio. Sacha é a escrita francesa e Sascha a adaptação alemã.

Nomes com sonoridade parecida: Sancha, Saskia, Sansa, Natasha, Joshua

Mesma etimologia: Sandra/o, Sander, Sandy

Nomes masculinos terminados em a ou ah: Átila, Cauã, Joshua, Luca, Ezra, Natã, Noah, Rudá

Nos Estados Unidos Sasha é usado quase que exclusivamente como nome feminino. Sua estreia no Top 1000 se deu nos anos 70, tendo seu ápice de uso em 1988, na posição #147 (possivelmente pelo sucesso na época da cantora mexicana Sasha Sokol, ex-integrante do grupo Timbiriche). Não é amplamente popular, mas ganhou novo fôlego por ser o apelido de Natasha, a filha mais nova de Barack e Michelle Obama e também por Sasha Fierce, o alter ego de Beyoncé, apresentado através do álbum I am... Sasha Fierce, em 2008.

Na França, através da grafia Sacha, é adotado como nome masculino e é bem popular (em 2019 alcançou a posição #16). Já a escrita Sasha é igualmente usada por homens e mulheres, mas não é tão comum como Sacha. Na Bélgica também é mais usado por meninos e está entre os 50 nomes mais requisitados no país. 

Como dito, Sasha foi introduzido no Brasil por causa de Sasha Meneguel, mas não foi o suficiente para fazer o nome deslanchar. Seu pico de uso se deu na década de 90, exatamente na época do nascimento de Sasha, porém sua frequência é pequena: apenas 739 pessoas para Sasha e 592 para Sacha. A maioria dos portadores das duas grafias é composta por mulheres, sendo estas oriundas do estado do Amazonas. A frequência da grafia Sascha foi insuficiente para gerar gráficos.

Em Portugal tanto Sasha quanto Sacha são aceitos para ambos os sexos, tendo Sasha recebido 11 registros para meninas e 1 registro para menino em 2018. No mesmo ano a escrita Sacha foi registrada 1 vez no masculino.

Os atores Chris Hemsworth e Elsa Pataky escolheram Sasha para um dos seus filhos gêmeos. O nome do seu irmão é Tristan. A pospstar Shakira e o futebolista Gerard Piqué também optaram por Sasha para o seu filho mais novo (Milan é o primogênito). Sascha é um dos filhos do comediante Jerry Seinfield.

Outros portadores incluem Sacha Bali - ator brasileiro; Sacha Baron Cohen - ator e comediante britânico; Sascha Schmitz - cantor e compositor alemão, entre outros.

Algumas personalidades usam Sasha como nome artístico e esportivo: Alexandra "Sasha" Cohen - ex-patinadora americana medalhista olímpica; Suzana "Sasha" Alexander - atriz americana; Natasha "Sasha" Williams - atriz canadense e Eduardo "Sasha" Antunes - futebolista brasileiro.

Na literatura:

• Sasha, my Friend (1969) - romance de Barbara Corcoran. Sasha é um filhote de lobo resgatado pela menina Hallie;
• Orlando (1928) - Sasha é o nome de uma personagem da obra de Virginia Woolf.

E ainda...

• Sasha (2004-2008) foi uma cadela labradora que serviu como cão detector de bombas para o Exército Britânico no Afeganistão. Infelizmente Sasha e o seu treinador foram mortos em 2008. Sasha foi premiada com a Medalha Dickin, a Cruz da Vitória dos animais, em 2014.
• Ash Ketchum, chamado em alguns países de Sacha e no Japão de Satoshi, é o principal personagem da franquia Pokémon.

Acham que Sasha é melhor como nome feminino, masculino ou funciona bem como nome unissex? A melhor grafia é Sasha, Sacha ou Sascha? Deixe sua opinião nos comentários!

Leia também

Nomes Derivados de Alexandre

Fontes Consultadas:

Apellation Mountain, Behind the Names, IBGE, IRN, Nameberry, Wikipédia.

Top 30 Rússia - 2019

 

O ano já está acabando, mas nem por isso nossa curiosidade em saber as tendências de nomeação pelo mundo diminui. Hoje vamos descobrir quais são os preferidos na distante Rússia. Os nomes são fortes e de sonoridade marcante. Para essa apresentação foram convertidos do alfabeto russo para o latino.

Top Masculino:

1. Aleksander
2. Mikhail
3. Maksim
4. Artyom
5. Ivan
6. Dmitriy
7. Daniil
8. Mark
9. Lev
10. Matvey
11. Roman
12. Kirill
13. Andrey
14. Timofey
15. Nikita
16. Ilya
17. Yegor 
18. Aleksey
19. Vladimir
20. Fyodor
21. Konstantin
22. Yaroslav
23. Miron
24. Sergey
25. Stepan
26. Arseniy
27. Nikolay
28. Pavel
29. David
30. Grigoriy

Top Feminino:

1. Mariya
2. Anna
3. Sofiya
4. Alisa
5. Viktoriya
6. Polina
7. Yelizaveta
8. Anastasiya
9. Yeva
10. Varvara
11. Aleksandra
12. Darya
13. Veronika
14. Kseniya
15. Yekaterina
16. Vasilisa
17. Arina
18. Milana
19. Valeriya
20. Kira
21. Ulyana
22. Sofya
23. Vera
24. Taisiya
25. Alina
26. Miroslava
27. Amina
28. Alyona
29. Margarita
30. Diana

Algum dos nomes populares russos chamou sua atenção? Tanto no sentido de gostar como de não gostar?

Fonte Consultada:

Behind the Names 

Ivan - Atendendo a Pedidos

Hoje venho falar sobre Ivan, a pedido de nossa leitora Ivana Savietto. 

Quando ouço o nome Ivan penso logo no livro do escritor russo Leão Tolstoy, A Morte de Ivan Ilyich, obra que retrata a proximidade da morte por doença de Ilyich. Este livro, assim como outros do mesmo autor, é recheado de pensamentos profundos, neste caso morrer. Foi sem dúvida um dos livros que mais me marcou e jamais esquecerei Ivan Ilyich. 

Ivan é um nome muito popular na Rússia, assim como em outros países do leste da Europa como Ucrânia, Sérvia, Bulgária e Montenegro. Em 2013 foi o nome mais usado na Croácia e na Bulgária! Mas Ivan é um nome intemporal, um clássico que sempre foi usado e sempre será nesses países. 

Ivan é a forma atual do nome eslavo  Іѡаннъ (Ioannu), que tem origem no grego Ioannes, que significa Deus é gracioso. Ivan é a variante russa de João.

Os patronímicos mais usados que derivam de Ivan são Ivanovic (Sérvia e Croácia), Ivanov (Rússia e Bulgária) e Ivanovich (Rússia, muito usado como segundo nome). São correspondentes a "filho de Ivan".

Desde o século XX Ivan se tornou popular em outros países e deu origem a adaptações gráficas como o italiano Ivano, o português Ivã e o espanhol Iván. 

Ivan foi também usado ocasionalmente por vários partidos políticos durante a Segunda Grande Guerra para denominar os soviéticos.

Na Rússia Ivan foi o nome de inúmeros imperadores e czares, sendo os mais conhecidos Ivan III, O Grande e Ivan IV, O Terrível, o primeiro czar da Rússia. Também foi o nome de 9 imperadores búlgaros.

Outros Ivans famosos: o autor russo Ivan Turgenev, autor do célebre Pais e Filhos, e Ivan Pavlov, fisiologista e médico russo que criou a Teoria dos Reflexos Condicionados, que muitos de nós devem se lembrar de ter estudado na escola. Além de Ivan Ilyich que já mencionei no início do post, Ivan é o nome de imensas personagens da literatura e também de celebridades de todos os tipos, desde desportistas a artistas.

Quanto ao uso de Ivan em Portugal, pude verificar que é um nome não muito popular mas nas décadas de 70 e 80 teve por volta de 20 registos anuais. E tanto Ivan quanto Ivaan são admitidos. Em 2018 Ivan teve 57 registos! Parece-me que é um nome relativamente estabilizado em Portugal.

No Brasil, até 2010, Ivan tinha uma frequência de 131 000 pessoas, sendo mais popular nos anos 80. Em São Paulo, no ano de 2017, Ivan teve 49 registos e é também em São Paulo que o nome tem maior concentração.

Ivan é um dos nomes russos mais bem aceites e usados do mundo, talvez até o mais conhecido. Eu considero Ivan um nome bem interessante e bem aceite internacionalmente, mesmo sendo associado sempre à Rússia. Apesar de curtinho, Ivan tem um ar bastante sóbrio. Acho que em países lusófonos é um nome que funciona muito bem!

E vocês, o que pensam sobre Ivan?

Claudia Barata 

Fontes Consultadas:
Behind the Name, Nameberry, IBGE, SPIE IRN e Wikipédia.

Kira - Atendendo a Pedidos

Kira é mais um curtinho cheio de estilo que tem tudo para cair no gosto dos futuros pais. Arrojado, moderno e internacional, se encaixa com perfeição nas tendências atuais de nomeação, que exaltam cada vez mais nomes pequenos e de fácil assimilação em vários países. 

Graficamente simples, mas sonoramente intenso, Kira é um antropônimo de raízes russas, sendo a variante feminina de Kir, que, por sua vez, é a versão russa de Ciro (em português Kira seria o mesmo que Cira). A origem de Ciro vem de Kyros, a forma grega do nome persa Kūrush que pode significar longe de ser visto ou jovem. Eventualmente Ciro também é associado ao grego Kyrios que significa senhor (no sentido de governante). Ciro foi o nome de vários reis da Pérsia, incluindo Ciro, o Grande, aquele que conquistou a Babilônia. É famoso no Antigo Testamento por libertar os judeus cativos permitindo assim que voltassem para Israel.

Mas, em outras culturas, Kira pode ter outras origens e significados:

• Para falantes da língua inglesa Kira é considerado uma variação de Ciara, nome irlandês que significa preta. Frequentemente era dado a meninas de cabelos escuros. Outras derivações de Ciara incluem Kiara, Keira ou Kyra;
• Por vezes é considerado uma forma feminina de Kiran, nome que vem do sânscrito e significa feixe de luz;
• Em egípcio a palavra Kira-Rá quer dizer como Rá. Na mitologia egípcia Rá é o deus do sol;
• Para finalizar, há ainda a origem japonesa, e nesse caso Kira significa brilho, luz. É muito parecido com Akira, nome unissex com mesma origem e significado.

É interessante notar que no oriente Kira tem origens ligadas à luz, brilho, enquanto em irlandês significa preto, escuro, o que demonstra qualidades de equilíbrio entre a luminosidade e as sombras.

Atualmente Kira está em voga na Rússia, onde ocupou a posição #21 em 2017. Na Hungria ficou em 92° lugar em 2015; tem ainda presença discreta na Holanda e na Inglaterra. Nos Estados Unidos nunca esteve na moda ou foi usado em excesso, sua entrada no Top 1000 se deu em 1969, atingindo seu pico de uso em 2005, quando alcançou a posição #241. É estimado que existam 34.546 americanas chamadas Kira em todo o país.

Em nossos países a presença de Kira é modesta: segundo o IBGE sua frequência no Brasil é de apenas 196 pessoas (confesso que esperava mais). Para a grafia Kyra a frequência é de 114 pessoas. A maioria das Kiras brasileiras nasceu na primeira década dos anos 2000, estando mais concentradas no Rio Grande do Sul. Em 2017 foi registrado 3 vezes no estado de São Paulo (a grafia Kyra recebeu 9 registros). É aceito em Portugal, mas não possui dados de registros antigos, o que me leva a crer que sua admissão foi recente. Em 2018 duas bebês portuguesas receberam o nome Kira.

Personalidades:

• Kira Kirillovna Romanova (1909-1967) - grã-duquesa da Rússia e princesa da Prússia;
• Princesa Kira da Prússia (1943-2004) - filha de Kira Kirillovna;
• Kira Kosarin - atriz, cantora e dançarina americana;
• Kira Reed - atriz e apresentadora americana;
• Kira Roessler - musicista e roteirista americana;
• Kyra Gracie - lutadora de jiu-jitsu brasileira.

Curiosidade: o kira é o traje nacional das mulheres no Butão. Consiste em um vestido retangular usado sobre uma blusa de mangas compridas vermelha. Para saber mais clique aqui.

Quando a apresentadora Sabrina Sato estava grávida me lembro que Kira era uma das opções. Se tivesse sido o escolhido possivelmente veríamos um crescimento considerável de registros (pelo menos no Brasil). Em minha opinião é um nome querido que ainda não foi explorado por nossos povos. Apenas uma letra o separa de Lira, mas enquanto esse é mais romântico, Kira é mais incisivo, determinado. Também somente uma letra o separa do similar Kiara, e se me perguntassem se prefiro Kira ou Kiara minha resposta hoje seria Kira! 

E vocês, que sentimentos nutrem por esse pequeno grande nome?

Patricia Monteiro 

Fontes Consultadas:

ARPEN/SP, Baby Names, Behind the Name, IBGE, IRN, Nameberry, SPIE, Wikipédia.

Vladimir - Atendendo a Pedidos

Vladimir Brichta, ator brasileiro 

Vladimir, um nome que emana poder e que nos transporta de imediato para as paisagens geladas e misteriosas da distante Rússia. Sempre ao pensar em Vladimir a primeira imagem que me vinha à mente era a imponência, pra mim é isso mesmo que este nome transmite: força e bravura.

A origem de Vladimir se dá através da junção dos elementos eslavos vladeti (governante) e meru (grandioso), resultando no majestoso significado de governante grandioso. O segundo elemento foi ainda associado ao eslavo miru que quer dizer paz, mundo, sendo governante pacífico também considerado um possível significado (o que indicaria que governar com grandeza é governar pacificamente).

Vladimir é um nome muito difundido por todas as nações eslavas, em especial na Rússia. Um dos responsáveis pela propagação deste antropônimo foi Vladimir, o Grande, um príncipe do século 11 governante da Rússia de Kiev. São Vladimir é venerado como santo pelas Igrejas Ortodoxa Russa e Católica em razão de seus esforços para cristianizar seu reino. A importância de Vladimir, o Grande fez o nome se tornar um dos mais populares antropônimos russos e o espalhou pelo mundo medieval eslavo. Outros portadores russos de grande relevância histórica e literária são o revolucionário Vladimir Ilyich Ulianov, mais conhecido pelo pseudônimo Lenin, fundador da União Soviética, o escritor Vladimir Nabokov (autor de Lolita) e o político Vladimir Putin, atual presidente da Rússia.

E para quem gosta de temas sombrios, lembro que Vladimir tem ainda conexões vampirescas! Drácula é baseado em Vlad III, também conhecido como Vlad, o Empalador.

Outras línguas: Waldemar (alemão, norueguês, polonês, sueco), Valdemar (dinamarquês, norueguês, finlandês), Waldomar (antigo germânico), Valdimárr (escandinavo antigo).

Grafia variante: Wladimir 

Confesso que fiquei surpresa ao saber que Valdemar é uma outra versão de Vladimir. Até a realização desta pesquisa achava que eram nomes distintos. 

Atualmente Vladimir continua em alta na Rússia, ocupou o 20 ° lugar no ranking de 2017. Também se faz presente na República Tcheca, onde figurou na posição #73 em 2016.

No Brasil Vladimir encontrou boa repercussão, alcançando a frequência de 14.294 pessoas assim chamadas em todo o país, segundo o IBGE (para Wladimir a frequência é de 4.195 pessoas). Sua maior popularidade aconteceu durante a década de 1960 e os estados onde há maior concentração de portadores são Rio Grande do Sul, São Paulo e Rio de Janeiro. Em 2017 foi registrado 6 vezes no estado de São Paulo (com mais 2 registros para Wladimir). Entre os brasileiros que levaram o nome ao conhecimento do público podemos citar Vladimir Herzog, jornalista vítima da ditadura militar e o  talentoso ator Vladimir Brichta, que inclusive ilustra nosso post. Mano Wladimir é o curioso composto escolhido pela cantora Marisa Monte para seu primeiro filho.

Em Portugal o desempenho de Vladimir é tímido: de 1920 a 1980 foi alvo de apenas 14 registros no total. Em 2018 foi registrado 4 vezes. Faz parte da lista de nomes admitidos no país.

Vladimir é um nome notável mas talvez seja considerado um pouco pesado e datado em nossos países atualmente, sendo Yuri a opção russa com apelo mais moderno. Concordam com essa visão ou acham que o charmoso Vladimir ainda é uma escolha viável para nossos meninos?

Patricia Monteiro 

Fontes Consultadas:
ARPEN/SP, Behind the Name, IBGE, IRN, Nameberry, SPIE, Wikipédia.

Nomes Russos Femininos

Hoje vamos dar continuidade aos nomes russos. Ontem falei-vos como é a tradição de se dar nomes nesse país e partilhei com vocês uma linda listinha de nomes masculinos, por isso hoje vou partilhar a não menos bonita lista de nomes femininos e seus significados! Espero que gostem! Eu gosto praticamente de todos eles.

• Aleksandra - defensora da humanidade;
• Alisa - de nobre linhagem;
• Alla - significado desconhecido;
• Anastasia - ressurreição;
• Anfisa - flor;
• Anushka - graça;
• Anya - graça;
• Darya - possuir o bem;
• Dunya - satisfação;
• Elizaveta - Deus é meu juramento;
• Inna - significado desconhecido;
• Ivana - graça de Deus;
• Katya - pura, casta;
• Kira - senhora;
• Lara - cidadela;
• Liliya - lírio;
• Masha - mar de amargura, rebeldia, criança desejada;
• Nadya - esperança;
• Natasha - dia de Natal;
• Olga - abençoada;
• Rada - feliz;
• Raisa - a mais tranquila;
• Sasha - defensora da humanidade;
• Sonya - sabedoria;
• Svetlana - luz;
• Tanya - diminutivo de Tatyana;
• Tatyana - aquela que pertence ao pai;
• Ulyana - jovem;
• Vera - fé;
• Vitaliya - vital, da vida;
• Yana - graça de Deus:
• Yelena - tocha;
• Yeva - respirar, viver:
• Yulia - jovem;
• Zlata - dourado;
• Zoya - vida.

E aí? Quais são os vossos favoritos? Os meus são Zoya e Zlata!

Claudia Barata

Fontes Consultadas:
Behind the Name, Nameberry e Wikipédia.

Nomes Russos Masculinos

Aqui estou eu mais uma vez com uma lista de nomes estrangeiros, neste caso os russos. Este é dos tipos de posts que me dá mais prazer de fazer, e a Rússia é um dos países que mais me encanta e que adoraria visitar. Adoro literatura russa e por isso já estou um pouco familiarizada com vários nomes e se vocês gostam estarão também. 

A Rússia é um país que está sempre nas bocas do mundo, seja por boas ou más razões, e consequentemente alguns dos seus nomes são-nos muito familiares. A Rússia é um país cheio de história e com uma cultura muito rica e tradicionalista. Como tinha de ser, os nomes usados por esses lados são na sua grande maioria nomes tradicionais russos e eles os ostentam com todo o orgulho!

Na Rússia a maior parte dos nomes são ortodoxos cristãos, mas também se vê nomes eslávicos e nomes das minorias étnicas do país. Depois do cristianismo se ter implementado na área, os nomes passaram a ser na maioria cristãos, como acontece na maioria dos países com uma religião maioritária. Hoje em dia, mesmo havendo menos pessoas religiosas, os nomes tendem a ser os mesmos porque já estão enraizados nas sociedades.

Na época medieval, na Rússia davam-se dois tipos de nomes, os canónicos (religiosos) e os não canónicos e assim se manteve até ao século 14. E daí até ao século 18 só se usava os religiosos! Depois com a Revolução Russa no século 21 tudo mudou e voltaram-se a usar outros tipos de nomes.

Na Rússia os nomes de santos da igreja ortodoxa são os mais usados e o costume é dar o nome do santo do dia em que se nasceu, como por exemplo Ivan (João), Andrei (André), Yakov (Jacó), Yuri (Jorge), Marya (Maria), Elizaveta (Elizabeth) e por aí fora. Na época soviética 95% dos nomes dos russos eram este tipo de nome. Depois há os nomes antigos eslávicos como Stanislav e Dromila por exemplo, que também são comuns. 

O número de nomes que se usam na Rússia é bem pequeno em comparação com outros países, pode-se dizer que são bastante tradicionalistas e não existe isto de nomes de moda ou datados, como acontece nos nossos países. Consta que não se usa mais de 300 a 400 nomes na Rússia. Contudo, já não tem tanta importância se os nomes são religiosos pois agora pode-se dar o nome  que se desejar e não o que a Igreja mandar.

É tradição na Rússia também dar um primeiro nome seguido de um patronímico e é também muito comum terem um nome nos documentos oficiais mas serem sempre tratados pelo diminutivo. Esses diminutivos são usados como nomes próprios em países vizinhos como na Croácia, Sérvia e Montenegro.

Voltando a falar da tradição dos nomes patronímicos dados a seguir ao primeiro nome, esses patronímicos são uma combinação do nome do pai e de um sufixo, -evich para menino e -evna para menina. Por exemplo, se o pai se chama Dimitri o filho sera Dimitrievich e a filha Dimitrievna. Estes sufixos variam um pouco consoante as terminações, mas no geral estes são os mais comuns.

Confuso? Eu acho um pouco, por isso não quis entrar em muitos detalhes, pois isto dos nomes russos é um tema bem complexo e quiçá aborrecido para quem não tem muito interesse em saber em profundidade.

Como sei que o que todos nós gostamos é de ver e conhecer nomes aqui vai a lista que eu fiz com todo o cuidado de nomes russos para meninos. Tentei escolher os mais usáveis mas também tem alguns que achei simplesmente interessantes partilhar com vocês.

• Aleksei - defensor da humanidade;
• Anatoli - nascer do sol;
• Andrei - viril;
• Boris - lobo;
• Damir - dar paz;
• Dimitri - filho da mãe terra;
• Fyodor - presente de Deus;
• Igor - guerreiro;
• Ilya - meu Deus é o Senhor;
• Ivan - graça de Deus;
• Ioann - graça de Deus;
• Isay - Deus é a salvação;
• Konstantin - constante;
• Lazar - meu Deus ajudou;
• Lev - leão;
• Makar - abençoado, feliz;
• Maksim - grandioso;
• Mikhail - quem é como Deus;
• Nikolai - vitória do povo;
• Oleg - sagrado;
• Pasha - humilde;
• Petya - pedra;
• Rolan - terra famosa;
• Rurik - poder famoso;
• Sasha - defensor da humanidade;
• Sidor - presente de Ísis;
• Slava - glória;
• Stanislav - glorioso;
• Timur - ferro;
• Tolya - nascer do sol;
• Vladimir - governante famoso;
• Vasily - rei;
• Yakov - aquele que suplanta;
• Yuri - agricultor;
• Zhenya - bem nascido.

O meu nome russo favorito de todos é Anatoli. Nem sei bem o porquê, simplesmente adoro! Mas não acho usável em países lusófonos, infelizmente.

E vocês, o que acharam destes nomes? Quais os vossos favoritos?

Claudia Barata

Fontes Consultadas:
Behind the Name, Mum Juction, Nameberry e Wikipédia.

Ivana - Atendendo a Pedidos

Ivana é a versão feminina de Ivan, a forma russa de João, nome de origem hebraica que significa graça de Deus. Ivana é, então, o equivalente russo de Joana. Apesar da origem eslava de Ivan, este já está completamente inserido na nossa cultura (parece até um nome que veio da língua portuguesa, não?), mas Ivana é muito menos frequente e talvez por isso ainda apresente a originalidade perdida de sua versão masculina.

Ivan foi um nome de destaque entre a realeza russa, sendo o nome de seis governantes, incluindo Ivan III, o Grande, (no século XV), e Ivan IV, o Terrível, (no século XVI), o primeiro czar da Rússia. Também foi suportado por nove imperadores da Búlgaria. Sua versão feminina foi largamente disseminada entre os povos eslavos e ainda hoje é uma escolha popular em países como Bulgária e Eslovênia. Ivanna é a grafia adotada na Ucrânia.

Diminutivos: Iva, Ivanka, Ivka, Vana

Variantes: Ivani, Ivany, Ivânia

Nome Relacionado: Vânia

Outros Idiomas: Joana (português), Jeanne (francês), Giovanna (italiano), Joan (inglês), Juana (espanhol), Johanna (alemão), Ioanna (grego), Iohanna (latim bíblico).

É de se fazer notar a presença no cenário mundial de Ivanka Trump, filha do presidente dos Estados Unidos Donald Trump. Curiosamente a mãe de Ivanka se chama Ivana, ou seja, mãe e filha têm praticamente o mesmo nome.

Ivana é muito mais popular entre os povos eslavos do que em âmbito global, mas sua presença é significativa no Brasil. Podemos dizer que se encaixa no grupo dos nomes conhecidos mas pouco usados. Segundo o IBGE sua frequência entre as brasileiras é de 24.212 pessoas, a maioria nascida na década de 1960 na região norte/nordeste (principalmente na Bahia). Ainda assim sua presença está longe da de Ivan (131.234). Há também a frequência de 201 Ivannas. Está um pouco esquecido pelos pais de hoje, no ano passado foi registrado apenas 3 vezes no estado de São Paulo (com mais 1 registro para Ivanna).

Já em Portugal enquanto Ivan ficou entre os 100 nomes mais registrados de 2016 (82 °lugar, com 46 registros), no mesmo ano Ivana obteve somente 3 registros. É raro encontrarmos uma Ivana portuguesa, já que de 1920 a 1980 o nome angariou tímidos 10 registros no país (entre 1975 a 1979). 

Nos Estados Unidos é estimado que existam 6.107 Ivanas entre a população; seu pico de uso ocorreu em 2010, com 266 nascimentos. Na França seu total é de 1.894 portadoras e a maior parte dos registros se deu em 2001. Podemos notar que são números modestos. Na Espanha também é pouco comum, mas tem um leve destaque nas regiões de Saragoça, Cantábria e na Comunidade Valenciana.

Personalidades:

• Ivana Abramović - tenista croata;
• Ivana Baquero - atriz espanhola (intérprete de Ofélia em O Labirinto do Fauno);
• Ivana Domênico - atriz brasileira;
• Ivana Miličevič - atriz americana de etnia croata;
• Ivana Trump - empresária e ex-modelo tcheca-americana.

Na Ficção:

• Ivana foi vivida pela atriz Carol Duarte na novela A Força do Querer (Rede Globo, 2017).

Dentro da minha concepção pessoal, vejo Ivana como um nome discreto, elegante e um tanto sóbrio. Sua seriedade é equilibrada com seu doce final em ana. Não é floreado demais nem rígido demais, é direto em sua despojada feminilidade. Por que demos tanta atenção a Ivan e nos esquecemos de Ivana? O primo russo de Joana tem muito a nos oferecer! Precisamos nos lembrar mais de Ivana!

Patricia Monteiro 

Fontes Consultadas:
ARPEN/SP, Behind the Name, Dicionário de Nomes (Nelson Oliver), IBGE, IRN, Le Journal des Femmes, Nameberry, Names Org, Se Llamará, SPIE, Wikipédia.

Vânia

Há nomes que de tanto usados em determinada época, são demasiado caricatos para serem voltados a utilizar, são os chamados nomes datados. Assim é visto Vânia pela maioria dos portugueses, apesar da mesma origem etimológica (que veremos de seguida) do intemporal Joana, atualmente é um nome bastante raro. Porém, já eu, penso que se descansar mais uns anos, poderá voltar em força aos grandes números de registos, pois, considero que tenha potencial de sobra para tal feito.

Vânia, na verdade, é um nome masculino! Na realidade não, como é óbvio, mas a sua origem etimológica diz-nos que surgiu na Rússia, como um diminutivo do nome Ivan, que é, nada mais, nada menos, a versão russa de João, pois ambos derivam do nome hebraico Iohanan. Este, é composto pelos elementos Yah, Jeová ou Deus, e hannah, graça. Isto resulta que o significado de Vânia seja algo como agraciada por Deus, o que não deixa de ser imponente!

Como já referi, e veremos de seguida, este foi um nome muito utilizado numa determinada época, como podemos comprovar pelos dados do SPIE: em 1977 atingiu 64 registos, e, espantem-se, no ano seguinte teve mais de 700 registos, contando com 856 registos ao todo! E falamos de um nome que não teve nem um registo até meados da década de 60 em Portugal! No Brasil, também se comprova a mesma situação: o auge de Vânia foi sem dúvida nos anos 80, tendo uma queda brutal para os anos 90 e diante. A sua frequência em todo o Brasil é de mais de 130 000 mulheres, o que até é pouco para um nome que todos nós conhecemos. Em 2015, no estado de São Paulo nasceram apenas 4 Vanias, todas sem acento circunflexo, e em Portugal, também 4, mas desta vez com o nome acentuado. Sinceramente, prefiro até ver este nome sem acento, pois torna-o mais internacional, apesar de na Rússia, Vania ser apenas um diminutivo de um nome masculino.

Este nome tem algumas referências a denotar, como por exemplo:

• Vânia Bastos - cantora brasileira;
• Vânia Silva e Vânia Neves - atletas olímpicas portuguesa;
• Vânia Fernandes e Vânia Oliveira - cantoras portuguesas;
• Vânia Teixeira - jogadora de basquete brasileira; 
• Vânia Sá - DJ portuguesa;

Confesso que fazer a publicação de Vanilla me ajudou bastante a gostar mais de Vânia, (pela semelhança da grafia e sonoridade) e a referência da Vânia Fernandes, cantora que gosto bastante, para além da possibilidade de ser um nome com uma certa internacionalidade ajudou ainda mais! Talvez seja um nome que nos surpreenda a todos daqui a umas décadas e volte a subir no ranking de súbito como já outrora o fez! 

O que pensam de Vânia?


Fontes consultadas:
Behind the Name, ARPEN, Público, SPIE, IBGE, Wikipédia.

Natacha/Natasha

Acho que quase todos nós quando ouvimos o nome Natacha/Natasha somos remetidos para a Rússia e associamos este nome a um nome tipicamente russo. E Natasha é precisamente um diminutivo que surgiu na Rússia do nome Natalya, versão russa de Natália, enquanto Natacha é uma adaptação francesa e portuguesa de Natasha. Podemos pensar que este nome está associado à época natalícia e, na verdade, está mesmo visto que o significado do nome é nascimento, nascida no dia de natal.

Os nomes com origem no latim natalis passaram a ser utilizados na Idade Medieval como referência ao nascimento de Jesus Cristo. Era quase inevitável que uma menina nascida a 25 de Dezembro não fosse registada com este tipo de nomes associados à quadra natalícia.

Em Portugal, no ano passado, não foi registada nenhuma Natacha e apenas 3 meninas foram nomeadas Natasha. Natacha foi um nome que teve o maior número de registo entre os anos 70 e 80, saliento o ano de 1975 onde Natacha foi registado 73 vezes, atingindo o seu apogeu de registos em Portugal. No estado de São Paulo, no Brasil, Natacha foi registado 25 vezes e Natasha 138 vezes e segundo o IBGE a frequência de Natacha em todo o Brasil é de 10 851 pessoas e de Natasha de 16 404 pessoas. Na França o melhor ano para Natacha foi em 1973 onde este nome atingiu quase 1 800 registos, enquanto o melhor ano para Natasha foi em 2003 com um total de 45 registos.

A grafia que mais me agrada é, sem dúvida, Natacha, este nome não consta na minha lista de preferidos, mas confesso que adorava ver uma Natacha irmã de uma Anastácia.

Compostos que eu considero agradáveis e perfeitamente usáveis nos dias de hoje com um nome que está em completo desuso:

Abigail Natacha

Aisha Natacha 

Ária Natacha

Bianca Natacha

Camila Natacha

Celina Natacha 

Cloé Natacha 

Diana Natacha 

Eva Natacha

Felícia Natacha 

Gaia Natacha 

Graça Natacha 

Helena Natacha 

Ísis Natacha

Kelly Natacha

Lia Natacha 

Mia Natacha 

Oceana Natacha 

Pia Natacha 

Quar Natacha 

Rebeca Natacha 

Natacha Alice 

Natacha Belém 

Natacha Clara

Natacha Dulce 

Natacha Elisa 

Natacha Flor 

Natacha Guiomar 

Natacha Irene

Natacha Jade 

Natacha Kyara 

Natacha Leonor 

Natacha Mel

Natacha Milena 

Natacha Oriana 

Natacha Pilar 

Natacha Rafaela 

Natacha Rosa 

Natacha Sância 

Natacha Valentina 

Natacha Yasmim 

Natacha Zoé 

Personalidades portadoras deste nome:

• Natacha Atlas - cantora belga;
• Natacha Padrão Ribeiro - modelo portuguesa;
• Natascha Encinosa - modelo estadunidense;
• Natasha Leggero - atriz e comediante estadunidense;
• Natasha Richardson - atriz inglesa;
• Natasha Romanoff - personagem que personifica a Viúva Negra;
• Natasha  Bedingfield - cantora e compositora pop britânica.

Ana Carvalho.

Preferem a grafia Natacha ou Natasha?

Fontes consultadas:

Behind the Name, IRN, IBGE, ARPEN/SP, SPIE, Público, Wikipédia.

Anusca

O nome Anusca é de origem hebraica e é uma variante do nome feminino russo Anushka, que é uma forma do nome Anna. Anushka é maioritariamente usado na Rússia e em alguns países nórdicos, mas é também popular na Índia onde é usado maioritariamente por pessoas da religião hindu.

Em Portugal a versão aceite é Anusca, que é pronunciada exatamente da mesma forma. A meu ver penso que Anusca se adequa aos países lusófonos pois é de fácil pronunciação, mas talvez ao se depararem com uma menina Anusca talvez pensem automaticamente que será estrangeira ou filha de pais estrangeiros pois é raríssimo. No ano passado, tanto em Portugal como no estado de São Paulo, no Brasil, não houve registos deste nome, e a sua frequência no Brasil é de apenas 118 pessoas.

Anusca, apesar de raro, não é de todo desconhecido. Tem a mesma terminação que outros nomes populares russos como Verushka por exemplo, por isso não soará demasiado estranho aos ouvidos de muitas pessoas.

O nome Anusca tem como significado graça e as suas variantes ao redor do mundo são imensas como: Anoushka, Annushka, Yanushka, Anoshaka, e muitas, muitas mais.

A primeira vez que ouvi o nome Anusca foi quando conheci a famosa atriz indiana, Anushka Sharma e achei um nome muito interessante, com personalidade e muito sonante. Mas existem mais personalidades com este nome como a meia-irmã da cantora Norah Jones, Anoushka Shankar que é uma compositora que toca divinamente o instrumento musical indiano cítara.

Talvez por ser um nome muito usado na Índia e pela associação a algumas atrizes de lá, eu vejo Anusca como um nome exótico e quente. Mas por outro lado o facto de ser um nome russo e muito provavelmente deve ter "viajado" da Rússia para a Índia, Anusca tem na mesma o ar exótico que a Rússia também transmite, mas adquire igualmente um ar altivo e marcante, que são características que associo à Rússia.

Vocês como vêem o nome Anusca? O que vos transmite?

Fontes consultadas:

Behind the Name, IRN, IBGE, ARPEN/SP, Público, Significado dos Nomes, The Name Meaning.

Yanna/Yana - Atendendo a Pedidos

Recebemos o pedido para falarmos sobre Yanna, mas não posso deixar de falar sobre Yana, já que os nomes estão intimamente ligados. Com um ares de modernidade e jovialidade, Yanna e Yana são mais um exemplo das inúmeras (e por vezes surpreendentes) versões estrangeiras de Joana.

Yanna é um nome usado na Grécia e se origina como uma variante de Gianna, que apesar de ser mais conhecido como uma forma curta do italiano Giovanna, é também uma forma moderna de Ioanna, versão grega de Joana. Yanna seria então uma versão alternativa de Ioanna. Já Yana é versão russa, búlgara e ucraniana de Jana, uma forma de Joana. É bastante conhecido em países eslavos. Todos esses nomes são formas femininas de João, nome de origem hebraica e, portanto, têm mesmo significado: graça de Deus ou agraciado/a por Deus.

Mas Yana (apenas Yana e não Yanna) tem mais algumas atribuições (o acréscimo ou não de uma letra pode fazer muita diferença): Yana também é uma palavra em sânscrito com inúmeros significados, incluindo viagem ou caminho, ou ainda ir, movimento, montar ou marcha. Na área do budismo e hinduísmo, Yana expressa a metáfora da prática espiritual como uma estrada ou uma viagem, um caminho a ser percorrido. Confesso que me encantei com essa ligação espiritual, Yana ganhou contornos místicos para mim.

Há ainda uma interessante vertente étnica para Yana, pois esse era o nome de uma aldeia indígena norte-americana agora praticamente extinta. Os yanas falavam uma linguagem hokana, chamada linguagem yana. A partícula "ya" significava pessoa e "na" identificava o grupo que vivia no norte. Dentro dessa linguagem Yana significaria pessoa do norte. Essa população habitava o centro da Califórnia.

Tanto Yanna quanto Yana são nomes de uso discreto em nossos países, mas no Brasil, segundo o IBGE, há um destaque um pouco maior para Yanna: ele está presente como nome de 2 756 brasileiras, enquanto a frequência de Yanna é de 999 pessoas. Ambos têm trajetórias em ascensão e sua maior alta é agora, nos anos 2000. O uso ainda é moderado e econômico, mas são nomes que parecem ter potencial para se popularizarem nos próximos anos. No estado de São Paulo, em 2015, Yanna foi registrado 9 vezes e Yana 4 vezes. Em Portugal Yanna e Yana não constam como aceitos, apenas Iana está lá. Iana pode ser considerada mais uma versão (no caso holandesa) de Joana, mas também pode ter outras origens diferentes, então ele não se enquadra como um aportuguesamento de Yanna/Yana, como imaginei a princípio. Apesar de não fazer parte da lista de nomes aceitos, em Portugal Yanna conseguiu 1 registro em 2014 e novamente foi registrado 1 vez em 2015. Yana não obteve registros em 2014 e em 2015 foi registrado 1 vez. Mesmo a versão similar aceita, Iana, não consegue muitos fãs entre os portugueses: em 2014 Iana foi registrado 7 vezes e em 2015 apenas 2 vezes. ***Atualização: a partir de novembro de 2017 Yana e Yanna passaram a ser autorizados em Portugal***

A referência mais conhecida entre os brasileiros é a lindíssima atriz Yanna Lavigne, mas existem outras: Yanna McIntosh (atriz jamaicana) e Yanna Rivoalen (jogadora de rugby francesa). Para Yana as referências são mais numerosas: Yana Klochkova (nadadora medalhista olímpica ucraniana); Yana Kudryavtseva (ginasta rítmica russa); Yana Gorbulsky (designer americana) e Yana Toboso (artista de mangás japonesa). Yana também tem um lado geográfico pois nomeia algumas localidades: Yana (capital administrativa na Nigéria); Yana (uma província em Serra Leoa); Yana (um rio na Rússia), entre outros locais.

Sempre gostei de Yanna/Yana, acho que são nomes com muito frescor e belos. São versões de Joana que conseguem se distanciar da forma em português, seguem seu próprio caminho. Como já mencionei, acho que são nomes com vibração moderna, contemporânea e ótimas opções para aqueles que procuram nomes iniciados por Y. Apesar de estrangeiros são facilmente entendidos por lusófonos, ou seja, são adequados ao uso em nosso idioma.  Considero também Yanna/Yana nomes leves e despojados, gosto desse estilo. Particularmente prefiro a grafia Yana, por sua ligação espiritual, mas a escrita Yanna também tem seu charme! Por serem pouco usados, funcionam como opções originais para os dias de hoje.

Usariam Yanna/Yana? Qual grafia preferem?

Fontes Consultadas:

ARPEN, Behind The Name, IBGE, IRN, Nameberry, O Blog dos Nomes, Think Baby Names, Wikipédia.