Se fosse eleger o desafio dos desafios escolheria este: fazer um post sobre Jiří! Nunca tinha visto este nome até um leitor pedir que abordássemos este antropónimo tão invulgar. Achei a sonoridade interessante e a grafia até apelativa, por ser bem diferente ao que estamos habituados, por isso aceitei o desafio de escrever sobre ele.
Ao pesquisar nas nossas fontes descobri que Jiří é nada mais nada menos que a versão checa do nome George, ou seja, de Jorge. Fiquei surpresa porque na maior parte das vezes as versões de um nome pelo mundo afora diferem um pouco na grafia e tal, mas neste caso nada no nome diz que vem de Jorge a não ser o J inicial, se fomos a comparar com a versão portuguesa. Já com George não tem mesmo nada a ver! Mas Jiří já se assemelha à versão nórdica, Jiri, que só não tem os acentos típicos da língua eslava tcheca.
O significado de Jiří é o cultivador da terra ou o trabalhador da terra e tem origem no grego Georgios que deriva dos vocábulos ge (terra) e ergon (trabalho).
Jiří é muito conhecido e usado na Républica Checa, mas hoje nascem menos meninos com este nome. Jiří, assim como George no Reino Unido, é um nome clássico e tradicional que se usa desde os tempos mais antigos.
Na Républica Checa existem imensas personalidades com o nome Jiří e foi inclusive o nome de um rei, Jiří Poděbrad (23/04/1420-22/03/1471) do antigo Reino da Boémia, agora Républica Checa. Ele era o líder dos Husitas e foi o primeiro rei da Europa Medieval a aderir a um credo diferente do da Igreja Católica Romana. Mais recentemente a Républica Checa teve também dois primeiros ministros chamados Jiří. E claro, é o nome de muitos escritores, compositors, atores e outras personalidades famosas nesse país.
Na República Checa Jiří foi mais popular entre os anos 40 e 70. Em 2014 ocupava o 19° lugar no ranking de nomes mais usados com 924 registos, em contraste, por exemplo, com o 1° lugar que ocupava em 1960 com 5357 registos.
Como seria de esperar, não encontrei qualquer registo de Jiří em Portugal nem no Brasil, nem agora nem no passado. Penso que este nome seja praticamente só usado na Républica Checa mesmo e, lógico, em checos que vivam no estrangeiro.
Eu passei a simpatizar com Jiří e adorei conhecer este nome, e vocês?
Cláudia Barata
Fontes consultadas:
Behind the Name e Wikipédia.