Qual é o melhor nome - Átila vs. Áquila

Uma das coisas que eu mais gosto desta rubrica - e por isso é que a faço com muita regularidade - é recordar nomes que já foram escritos há muito tempo. E um dos nomes que vamos abordar hoje é um dos favoritos do meu namorado, Átila! Átila é dos nomes que ele mais "me tenta impingir" e tenho de admitir que cada vez simpatizo mais com ele. Áquila de feio também não tem nada e, para além disso, são nomes muito parecidos, quer na grafia, quer sonoramente. 

Átila é um nome que vem do gótico e corresponde ao termo paizinho e Áquila é de origem latina e significa águia.

Em Portugal, no ano passado, foi registado 1 menino Átila e 1 bebé Áquila. No estado de São Paulo, em 2017, Átila foi registado 17 vezes e Áquila 7 vezes. 

Realmente tenho pena que nomes com potencial tão grande não sejam apreciados nos nossos países. Não haverá espaço para estes nomes ou serão os pais que muitas vezes nem conhecem este tipo de antropónimos? Estamos perante nomes cheios de história, imponentes e muito bonitos. Se tiverem oportunidade, recomendo que vão ler as publicações individuais que vai valer muito a pena.

Preferem Átila ou Áquila?

Ana Madaíl Carvalho 

Fontes consultadas:

Behind the Name, IRN, SPIE, Nós Portugueses, Dicionários de Nomes Próprios, ARPEN/SP, IBGE, Nameberry, BabyNamesPedia, ThinkBabyNames, Wikipédia. 

Átila

Átila. Estamos perante um nome raro, mas acreditem ou não, ele consta na lista de nomes autorizados em Portugal! No entanto, o número de registos de meninos com este nome no último século foi praticamente inexistente, pelo que não estou segura se atualmente existirá algum Átila no país. Mas, como tudo na vida, também este facto é mutável, se assim quisermos que o seja.

Advém do gótico Atila, diminutivo da palavra atta (pai), portanto Átila corresponderá ao termo paizinho. Não é o mais imponente dos significados, mas também não tem nada de mau ou de controverso. No máximo, estaríamos à espera de algo mais poderoso dada a sonoridade forte do nome ou as referências que existem sobre ele.

Nos nossos dias, Átila é um nome comum apenas na Turquia e na Hungria, ainda que possua boas características para a internacionalização, pois não acredito que exista muitas dificuldades em pronunciá-lo nos países latinos ou anglófonos, por exemplo. O nome sempre esteve presente na cultura onomástica húngara, encontrando-se há mais de uma década no top 30 dos nomes masculinos mais utilizados no país. E, para ser mais precisa, em 2014, Átila (na grafia Attila) era o 26º nome mais cobiçado da Hungria. É um nome marcante e sofisticado, há algo nele que me faz considera-lo perfeitamente atual, fresco, diferente! Não tenho muitas dificuldades em imaginar um português ou brasileiro com este nome.

A maior referência a destacar será, sem dúvida, Átila, o Huno. Líder da tribo nómada da Ásia Central que se expandiu para a Europa de Leste no século IV e derrotou as tropas romanas na Gália. Durante muitos anos, Átila manteve uma Europa unida contra o Império Romano, ainda que o seu reino se tenha desvanecido com a sua morte. Muitas vezes apelidado de bárbaro e cruel, hoje os historiadores apresentam-nos outras leituras ao seu período de reinado, olhando-o como um grande e nobre rei. ­Uma teoria etimológica afirma que em turco antigo, Átila poderia ter significado cavalo (at) e seta (tilla), um significado mais próximo à figura de um rei, mas consideravelmente menos fiável.

Destaco também Atilla József, húngaro aclamado como o maior poeta nacional do século XX, sendo uma referência mais presente do que o antigo Huno e o seu reinado.

Joana Recharte.

Apreciam positivamente o nome Átila?