Enquanto que em Portugal o nome Bartolomeu se tornou inesquecível (graças ao notável navegador e explorador marítimo Bartolomeu Dias), uma das variantes italianas deste nome, Bártolo, parece ter-se perdido na nossa
cultura.
Bártolo
começou precisamente por ser um diminutivo deste que é um dos nomes mais compridos
existentes na língua portuguesa, e, assim sendo, transporta consigo o mesmo
significado! De acordo com Ana Belo (1997), Bartolomeu deriva do grego Bartholomaios,
que por sua vez advém do aramaico bar-talmay,
uma palavra que conjuga os elementos bar (filho) e talmy (colina), o que se
traduziria como nascido na colina ou filho do monte. Outras teorias dizem-nos
que poderia significar filho de Talmay
(um outro nome aramaico relacionado com profissões ligadas às mercadorias) ou,
conforme a Diana Silva nos explica na sua pesquisa sobre Bartolomeu neste Blog, filho
daquele que suspende as águas.
Quando se consultam as bases de dados da Associação de Amigos da Torre do Tombo,
percebemos claramente que Bártolo
sempre se tratou de um nome muito raro, sendo apenas possível encontrar os
registos de casamento de um Bártolo Francisco e de um Bártolo Torcato, no início
do século XIX em Lisboa. No século seguinte, o SPIE dá-nos conta do nascimento
de 26 meninos chamados Bártolo em
Portugal, pelo que, mais uma vez, é possível constatar a raridade do nome! Este
uso diminuto pode ter levado a que o nome se encontre atualmente omisso da
lista de nomes autorizados em Portugal e que nos últimos anos não tenha tido
registos, exceto um menino em 2013 chamado Salvador
Bártolo! Já no Brasil, o nome também
se encontra desaparecido dos tops, mas, segundo os dados da ARPEN/SP, em 2015,
foram registados no Estado de São Paulo um Enzo
Bartolo e uma Valentina Bartolo (conforme
é a correta grafia italiana)!
Na minha opinião, acredito que Bártolo sem acento possa funcionar
perfeitamente em italiano e em português do Brasil, precisamente por causa da
prosódia das línguas. Em português de Portugal não creio que funcione porque
acabaríamos por ler “tolo” (tô-lu), da mesma forma que nos referimos a alguém com pouco juízo, e acredito que
isso lhe retiraria algum interesse. Como se trata de um nome pouco comum e
inusitado, é capaz de ser mais consensual a sua utilização como segundo
elemento de compostos!
Como grande referência a este nome dou
destaque a Bártolo de Sassoferrato, um
insigne jurista medieval que dedicou a sua vida ao estudo e desenvolvimento do
Direito Romano, sendo ainda hoje em dia considerado como o maior jurista da
Idade Média! Em Portugal, o Professor Doutor Bártolo Paiva Campos, que se dedicou à expansão da Psicologia como
Ciência em Portugal!
Qual é a vossa opinião sobre Bártolo? Já o conheciam?
Fontes
Consultadas:
AATT,
Ana Belo (1997) Mil e tal nomes próprios, ARPEN/SP, Behind the Name, IRN, O
Blog dos Nomes (Bartolomeu), Nomes e Mais Nomes, SPIE e Wikipédia.