Iara/Yara
é um dos nomes que não tem nada de português, mas que todos os portugueses
conhecem, considerando-se até um nome da moda. Eu, por exemplo, fui habituado a ouvir este nome desde criança, e
acho que tenha tudo para ser viável em qualquer que seja o contexto que este
nome se vá inserir, pois tem um q.b. de internacional (o que se recomenda) e a
sua sonoridade simples encanta muitos corações.
Aposto que a maioria dos nossos leitores portugueses, desconhecia também que este é um nome presente na mitologia indígena brasileira, pois é no tupi que se encontra a origem etimológica mais conhecida de Iara/Yara. Mas já lá vamos. De momento, iniciaremos uma viagem às outras etimologias possíveis deste nome: Yara, como nome masculino, já vos tinha ocorrido? Pois bem, apesar de impraticável em português, a sua origem hebraica é masculina. Deriva de Ya'rah, no hebraico bíblico, que no hebraico original, assim dizendo, é Jarah, que significa favo de mel ou madressilva. No Antigo Testamento, Jarah é um descendente de Saul.
Outras etimologias são a árabe, a persa, a australiana e a turca: Yara, em árabe como يارا significa pequena borboleta, e como يراه (Yarah) significa calorosa; do persa یارا, Yara significa coragem ousada, força e resistência; num dialeto arborígena australiano, Yara quer dizer gaivota; em turco, یارا (yārā) significa ferida. De todos estes significados, só este último pode, eventualmente, desapontar, e verifique-se que são todos originários de Yara, pois de Iara apenas existe um exato, como iremos ver de seguida.
Voltando ao tema que deixei em aberto no início do post, Iara/Yara provém do tupi Yiara, composto de y que significa água e de îara que significa senhora. Portanto, Iara como elemento único do tupi significa apenas senhora, porém Yara, por ser proveniente da junção de ambos tem como significado mais preciso senhora das águas, ou, em um sentido mais amplo, mãe das águas, se bem que também se pode considerar Iara a versão mais fiel ao português de todas as origens de Yara, e assim possuir por consequência, todos os seus significados possíveis.
Este é um dos nomes indígenas brasileiros mais utilizados de sempre, associado à sereia do Amazonas descrita com longos cabelos verdes e uns enfeitiçantes olhos castanhos. A lenda conta-nos que surge à beira da água ao pôr-do-Sol e atraí pescadores de todo o Brasil que se afogam nas suas águas rendidos aos seus encantos. Há ainda a versão que nos diz que inicialmente esta figura seria masculina, de nome Ipupiara (significando Deus raivoso das águas), que no século XVIII assume o género feminino tornando-se na sereia Iara/Yara (também designada por vezes como Mãe-d'água ou Uiara).
Super popular no Brasil e trend em Portugal, os registos deste nome são impressionantes. Falando da versão Iara, a sua frequência no Brasil é de 94 418 pessoas! Em 2016, no estado de São Paulo, nasceram 67 e em Portugal 132. Referindo que atualmente ambas as versões são aceites em Portugal, de 1920 a 1980, houve apenas 5 registos de Iara, todos da década de 70, e 6 de Yara, também da mesma altura. Pegando neste último, a sua frequência no Brasil é de 25 683 pessoas, e no ano passado obteve 237 registos em São Paulo e 248 em Portugal.
Como referências a este nome aponto o poema A Iara de Olavo Bilac, descrevendo a mitológica sereia, Iara Rodrigues, uma conhecida nutricionista portuguesa, Iara Iavelberg, uma militante contra a ditadura brasileira, Iara Jamra, atriz brasileira e Iara Coelho, Miss Mundo Brasil 2004. Para Yara, indico Yara Lins, Yara Sarmento e Yara Amaral, atrizes brasileiras, Yara Shahidi, atriz norte-americana e Yara Cecim, escritora brasileira.
Terminando, acho que um nome mitológico tem sempre um certo brilho, e Iara/Yara certamente o tem, se não, não seria tão utilizado como é já desde os anos 90 nos nossos países. Vêem esse brilho neste nome?
Fontes consultadas:
IRN, SPIE, ARPEN/SP, IBGE, Wikipédia, Behind the Name, BabyNamesPedia.
Aposto que a maioria dos nossos leitores portugueses, desconhecia também que este é um nome presente na mitologia indígena brasileira, pois é no tupi que se encontra a origem etimológica mais conhecida de Iara/Yara. Mas já lá vamos. De momento, iniciaremos uma viagem às outras etimologias possíveis deste nome: Yara, como nome masculino, já vos tinha ocorrido? Pois bem, apesar de impraticável em português, a sua origem hebraica é masculina. Deriva de Ya'rah, no hebraico bíblico, que no hebraico original, assim dizendo, é Jarah, que significa favo de mel ou madressilva. No Antigo Testamento, Jarah é um descendente de Saul.
Outras etimologias são a árabe, a persa, a australiana e a turca: Yara, em árabe como يارا significa pequena borboleta, e como يراه (Yarah) significa calorosa; do persa یارا, Yara significa coragem ousada, força e resistência; num dialeto arborígena australiano, Yara quer dizer gaivota; em turco, یارا (yārā) significa ferida. De todos estes significados, só este último pode, eventualmente, desapontar, e verifique-se que são todos originários de Yara, pois de Iara apenas existe um exato, como iremos ver de seguida.
Voltando ao tema que deixei em aberto no início do post, Iara/Yara provém do tupi Yiara, composto de y que significa água e de îara que significa senhora. Portanto, Iara como elemento único do tupi significa apenas senhora, porém Yara, por ser proveniente da junção de ambos tem como significado mais preciso senhora das águas, ou, em um sentido mais amplo, mãe das águas, se bem que também se pode considerar Iara a versão mais fiel ao português de todas as origens de Yara, e assim possuir por consequência, todos os seus significados possíveis.
Este é um dos nomes indígenas brasileiros mais utilizados de sempre, associado à sereia do Amazonas descrita com longos cabelos verdes e uns enfeitiçantes olhos castanhos. A lenda conta-nos que surge à beira da água ao pôr-do-Sol e atraí pescadores de todo o Brasil que se afogam nas suas águas rendidos aos seus encantos. Há ainda a versão que nos diz que inicialmente esta figura seria masculina, de nome Ipupiara (significando Deus raivoso das águas), que no século XVIII assume o género feminino tornando-se na sereia Iara/Yara (também designada por vezes como Mãe-d'água ou Uiara).
Super popular no Brasil e trend em Portugal, os registos deste nome são impressionantes. Falando da versão Iara, a sua frequência no Brasil é de 94 418 pessoas! Em 2016, no estado de São Paulo, nasceram 67 e em Portugal 132. Referindo que atualmente ambas as versões são aceites em Portugal, de 1920 a 1980, houve apenas 5 registos de Iara, todos da década de 70, e 6 de Yara, também da mesma altura. Pegando neste último, a sua frequência no Brasil é de 25 683 pessoas, e no ano passado obteve 237 registos em São Paulo e 248 em Portugal.
Como referências a este nome aponto o poema A Iara de Olavo Bilac, descrevendo a mitológica sereia, Iara Rodrigues, uma conhecida nutricionista portuguesa, Iara Iavelberg, uma militante contra a ditadura brasileira, Iara Jamra, atriz brasileira e Iara Coelho, Miss Mundo Brasil 2004. Para Yara, indico Yara Lins, Yara Sarmento e Yara Amaral, atrizes brasileiras, Yara Shahidi, atriz norte-americana e Yara Cecim, escritora brasileira.
Terminando, acho que um nome mitológico tem sempre um certo brilho, e Iara/Yara certamente o tem, se não, não seria tão utilizado como é já desde os anos 90 nos nossos países. Vêem esse brilho neste nome?
Fontes consultadas:
IRN, SPIE, ARPEN/SP, IBGE, Wikipédia, Behind the Name, BabyNamesPedia.