Quando recebemos o pedido para falarmos sobre nomes holandeses prontamente ficamos curiosas e empolgadas realizar essa pesquisa, já que essa é uma origem com a qual não nos deparamos com frequência. A Holanda é um país inspirador que nos remete para as artes (como não lembrar de Van Gogh?), as lindas tulipas e os mágicos moinhos de vento! Impossível não se encantar!
Os nomes holandeses são, em sua maioria, variações usadas há muito tempo de nomes enraizados em outros idiomas (principalmente o germânico). Há ainda alguns nomes distintamente holandeses, muitas vezes diminutivos, como Bas para Sebastian e Sanne para Susanne. Os antropônimos holandeses também receberam influência de países vizinhos, que incluem França, Bélgica, Alemanha e Escandinávia. Hoje apresentaremos as opções femininas, onde procurei incluir aqueles que melhor resultassem para falantes do português.
- Aleida - nobre;
- Angelique - angelical;
- Anneliese - gracioso juramento de Deus;
- Anouk - graciosa;
- Beatrix - viajante;
- Brigitta - exaltada;
- Carolien - guerreira;
- Dael - vale;
- Eline - tocha, chama;
- Evelien - desejada;
- Evi - viver;
- Florina - flor;
- Heleen - tocha, chama;
- Hendrina - governante da casa;
- Ilse - Deus é meu juramento:
- Janekke - graça de Deus;
- Jolanda - violeta;
- Katrien - pura e casta;
- Klasina - vitória do povo;
- Leonie - leão;
- Lieve - querida, amada;
- Margriet - pérola;
- Marien - senhora soberana;
- Mariette - senhora soberana;
- Mina - aquela que deseja proteger;
- Nicoline - vitória do povo;
- Sanne - lírio;
- Sarina - princesa;
- Saskia - mulher saxã;
- Tess - ceifar, colher ou verão;
- Verandia - verdade.
Acham que algum destes nomes poderia funcionar em nossos países? Eu apostaria em Angelique e Marien!
Patricia Monteiro
Fontes Consultadas:
Behind the Name, Mom Junction, Nameberry, Wikipédia.
