Matilda

Matilda, sim, vocês não estão a ver mal e eu não me enganei a escrever o nome. Matilda é simplesmente uma variante do nome Matilde e, a meu ver, uma opção muito mais fresca, a diferença aparentemente pode ser apenas na última vogal do nome, mas se repararmos bem a sonoridade do nome fica mais apelativa e a grafia aproxima-se mais dos nomes a que estamos acostumados a ler, pronunciar ou escrever todos os dias.

Matilda, tal como Matilde, deriva do germânico Mahthildis, que é formado pela união dos elementos maht, que quer dizer força, e hild, que significa combate ou batalha, ou seja, Matilda significa forte guerreira ou ainda forte na batalha. Este nome foi levado para a Inglaterra pelos normandos, a cargo da esposa de William, o Conquistador. O nome foi bastante popular até ao século XV geralmente sob a forma Maud. No entanto, ambas as formas, foram reavivadas no século XIX. Este nome aparece também na canção folclórica australiana Waltzing Matilda, escrita em 1895.

No ano passado, em Portugal, apenas 3 meninas foram registadas com este nome. No estado de São Paulo, a diferença não é muita, apenas 4 crianças possuem este nome. Segundo a SPIE nenhuma Matilda nasceu em Portugal entre 1920 e 1990 e de acordo com a IBGE, no Brasil, a frequência de Matilda é de 542 pessoas. Nos Estados Unidos o nome encontra-se na 533ª posição do ranking e na Inglaterra e País de Gales situa-se na 36ª posição.

Personalidades:

• Santa Matilda - filha de Count Dietrich de Westphalia e Reinhild da Dinamarca. Também conhecida como Santa Matilde, Mechtildis e Maud. Casou-se em 909 com o rei Henry the Fowler, filho do Duque Otto da Saxónia, que sucedeu o pai como Duque no ano 912 e em 919 sucedeu o Rei Conrad I no trono;
• Matilda Ramsay - uma das filhas de Gordon Ramsay, o mundialmente conhecido chef de culinária trata carinhosamente a filha por Tills ou Tilly;
• Matilda Rose Ledger - filha de Michelle Williams (atriz norte americana) e Heath Ledger (ator australiano que ganhou recentemente, em 2009, o prémio de melhor ator coadjuvante no filme Batman: O Cavaleiro das Trevas);
• Matilda é também o nome de uma das personagens de Angry Birds. 

Ana Carvalho.

E vocês? Preferem Matilda ou Matilde?

Fontes consultadas:

SPIE, IBGE, ARPEN/SP, Público, Wikipédia, Behind the Name.

Mafalda

Fui desafiada pela Carla Jesus para falar de um nome que ela adora. Um nome medieval, que só por isso já ganhou o meu carinho. Mafalda. Nome da primeira rainha de Portugal, consorte de D. Afonso Henriques, Mafalda de Saboia foi condessa de Saboia, Piemonte e Maurienne e mãe de sete crianças, uma delas o herdeiro infante D. Henrique, contudo, faleceu ainda em criança, nunca tendo subido ao trono, que viria a ser do seu irmão mais novo, D. Sancho I.

Ainda não consegui chegar a um “consenso” quanto à origem de Mafalda. Algumas fontes defendem que deriva de Matilda, que por sua vez deriva do nome germânico Mahthildis e significa “poderosa em batalha”, “guerreira poderosa” (maht – força, hild – batalha).

Mas também já li que deriva de Matilde e que a origem deste é Mahaut. Quanto ao significado parecem estar todos de acordo, o que me deixa mais feliz. 

Aqui em Portugal, Matilde é muito mais usado do que Mafalda, mas é menos constante. Em 2012, Matilde teve 2393 registos, enquanto Mafalda teve 517. No ano seguinte, Matilde teve uma queda de 396 registos (!) e ficou com 1997. Mafalda, por outro lado, teve uma pequena subida, chegando aos 530. Por fim, no ano passado, Matilde teve 2062 registos e Mafalda regressou aos 517. 

Olhando só para estes valores, Mafalda parece-me mais constante do que Matilde e, por isso, mais seguro, para quem procura um nome popular mas não extremamente usado. No entanto, Matilde é mais internacional, como constatamos por algumas das variantes: 

Matilda (eslovaco, finlandês, inglês, sueco), Mathilde (alemão, dinamarquês, francês, holandês, norueguês), Mathilda (inglês, sueco), Maud (holandês, inglês), Tilda (finlandês, inglês, sueco).

Se tivesse de optar entre Mafalda e Matilde, escolhia Mafalda. É menos usado e parece-me mais divertido e jovial.

Aqui em Portugal ainda é capaz de remeter muito para a personagem Mafalda, da banda desenhada argentina, mas não acredito que seja um factor negativo. Se calhar tenho uma ideia jovial do nome precisamente por causa do cartoon.


Maria Pilar Monteiro.