A grafia dos nomes é uma parte muito importante e até curiosa dentro da onomástica. Por vezes a simples troca de uma letra pode resultar em nomes com origens e significados totalmente diferentes entre si. Iúna, Yuna & Yuuna são exemplos de que a simples mudança do I pelo Y ou o acréscimo de mais uma letra geram antropônimos distintos com grande diversidade étnica e cultural.
Para melhor entendimento vamos falar separadamente sobre cada grafia. Em ordem alfabética começamos com..
Iúna
- Nome feminino de origem indígena, deriva dos termos tupi y (água, rio) e una (preto) assumindo o significado de rio preto, rio escuro;
- É o nome de uma cidade no estado do Espírito Santo, por sua vez uma tradução para o tupi de seu antigo nome (Rio Pardo);
- Iúna é também um jogo da capoeira que serve para demarcar os níveis hierárquicos dos mestres e formandos;
- É um dos nomes indígenas mais raros, sua frequência em todo o Brasil é de apenas 230 pessoas, a maioria nascida nos anos 90 nos estados do Ceará, Rio Grande do Sul e Bahia;
- Obteve somente 1 registro no estado de São Paulo em 2017; em Portugal é inexistente.
Yuna
- Em sua origem bretã é uma derivação de Úna (nome irlandês que significa cordeiro), ou de Juna, forma feminina de Junius, nome romano que significa jovem. Santa Yuna foi uma santa galesa do século VI, estabelecida na Bretanha com seu irmão, Santo Gwenvael;
- Em chinês possui inúmeros significados, entre eles pedra preciosa delicada;
- Outras culturas também reivindicam sua origem: coreana, africana, ucraniana e malaia;
- Ganhou notoriedade na cultura pop japonesa pela personagem do videogame Final Fantasy;
- Em japonês pode significar lua ou noite;
- No Brasil sua frequência é de 193 pessoas; foi introduzido na década de 1980 e apresenta curva ascendente. Suas portadoras encontram-se no Paraná e em São Paulo (neste estado foi registrado 11 vezes em 2017);
- É aceito em Portugal e em 2018 foi registrado 2 vezes no país;
- É a única das três grafias que possui registros expressivos nos Estados Unidos: frequência de 1.476 mulheres assim chamadas; o pico de uso se deu em 2017 quando alcançou 153 nascimentos;
- Por fim, é considerada uma grafia alternativa para Iúna.
Yuuna
- Origem exclusivamente japonesa. Nome feminino que dependendo da combinação de kanjis pode ter inúmeros significados, entre eles verdes tenros, em referência à frutas ou vegetais;
- Nome de diversas personagens em mangás e animes;
- É inexistente no Brasil, em Portugal e em demais países ocidentais, seu uso é restrito aos japoneses.
Personalidades: (infelizmente não encontrei referências para Iúna)
- Yuna Ito - cantora e compositora nipo-americana;
- Yuna Kagesaki - autora de mangás japonesa;
- Yuna Kim - ex- patinadora artística sul-coreana;
- Yunalis "Yuna" Mat Zara'ai - profissionalmente conhecida como Yuna, é uma cantora e compositora malaia;
- Yuuna Sugiyama - atriz japonesa.
Através dessa pesquisa podemos perceber que os três nomes são raros em nossos países, porém a grafia Yuna se sobressai. Para mim é também a opção mais atraente, tanto por suas inúmeras origens e significados, quanto pela escrita. Poderia ser uma opção a Luna, por que não? A duplicidade dos us em Yuuna é específica demais e pode causar estranhamento aos lusófonos, por isso acho que é a que tem menos chances de deslanchar. Iúna representa um resgate da cultura indígena e para quem está à procura de nomes ligados à essa vertente é uma opção a se considerar.
E vocês, preferem Iúna, Yuna ou Yuuna? Que considerações fazem sobre estes nomes?
Patricia Monteiro
Fontes Consultadas:
ARPEN/SP, Babynamespedia, Behind the Name, Caboclos na Umbanda, IBGE, IRN, Nameberry, Names Org, Nomix, Wikipédia.