Eu que, na minha ignorância, pensava que apenas existia Geraldo e quando fui a Évora descobri que afinal havia outro...e era Giraldo! Pelo que apurei no Behind the Name, Giraldo é a forma italiana e Geraldo a forma ibérica de Gerald, um nome germânico, composto pelos elementos ger (lança) e wald (regra), tornando o significado de Giraldo algo como aquele que se rege pela lança.
Não encontro Giraldo na lista de nomes existente em Portugal. Das duas uma, ou não há dúvidas quanto à sua validade, ou, na pior das hipóteses, assumem que não existe, tal como eu assumi até ver a Praça do Giraldo, sempre a ser chamada de Gi-raldo.
O que é certo é que através do SPIE descobri que nasceram 4 Giraldos, 2 em 1955 e mais 2 em 1961. Já crianças registadas como Geraldo sempre existiram durante o século XX (excepto em 1925), embora sempre com pouquíssimos registos. Quanto ao século XXI como, infelizmente, só consegui aceder a listas completas dos nomes registados em Portugal de 2012 a 2015, constatei que em 2012 e 2015 não houve meninos registados Geraldo ou Giraldo, mas tanto em 2013, como em 2014 houve 1 registo de Geraldo, continuando Giraldo a zeros. Já no Brasil através do site do IBGE descobri que existem 47 pessoas com este nome.
Engraçado é que as formas femininas Giraldina e Geraldina aparecem na lista portuguesa, sendo ambos os nomes permitidos. O que me faz voltar à questão se é ou não permitido, já que não consta na lista nem para o ser, nem para o não ser.
Admito que não sou fã de Giraldo ou Geraldo, mas que acharia engraçado serem permitidas as duas formas, tal como acontece com palavras como loiro/louro, loiça/louça ou toiro/touro. Se poderia provocar confusão na altura da escrita, se calhar, mas pronuncio-os de forma completamente distinta. Além disso se Giraldina e Geraldina são possíveis, logo Giraldo também deveria ser a par de Geraldo.
Para mais informações sobre Giraldo, sugiro a leitura de Geraldo que já saiu n'O Blog.
Margarida Madeira.
Preferem Giraldo ou Geraldo?
Fontes consultadas:
IRN, Behind the Name, O Blog dos Nomes (Geraldo), Público, IBGE, SPIE.