Se há nome masculino que eu considero mesmo perfeitinho
é mesmo Yehoshu'a (em hebraico). A
sonoridade é tão leve, tão fluida e tão bonita que apetece sussurrá-lo ao vento
e fazê-lo ressoar eternamente por esse mundo fora. Não sei explicar este meu
fascínio, mas é realmente profundo e faz com que Joshua seja a minha versão ocidental favorita deste nome, por ser a
que mais preserva a pronúncia original (ainda que seja diferente).
Em português o nome corresponde a Josué e a Jesus também, este último por via da tradução grega do diminutivo
aramaico do nome (Yeshu'a), conforme
explicado no Behind the Name. Por
outras palavras, isto torna claro que Joshua
se trata de um nome bíblico, também associado à personagem do Antigo Testamento
que teria sido enviado por Moisés para Canaã como espião e eventualmente terá ocupado o cargo de Moisés como líder dos israelitas quando
este faleceu. O nome significa Deus é
salvação.
Em Portugal só em meados de 2016 é que o nome
passou a ser autorizado, o que significa que todos os Joshuas que nasceram antes dessa data ou eram filhos de pais
estrangeiros ou de pais com dupla nacionalidade. Sabe-se que em 2013 nasceram
12, em 2014 nasceram 16 e em 2015 nasceram 15. A partir de 2016 ainda mais
poderão ser nascidos no seio de famílias portuguesas, esperemos para ver o que
o futuro reserva para este nome em Portugal!
No Brasil, onde não existem
quaisquer restrições ao seu uso, o nome aparenta ser bastante tímido – apenas 1000
pessoas nascidas entre 1930 e 2000. Contudo, o nome apesar de raro continua a
ser utilizado por várias famílias como nos demonstram os registos da ARPEN do
Estado de São Paulo relativos ao ano de 2015: foram registados 43 meninos com este
nome e alguns compostos como Allan
Joshua, Joshua Vittorio ou Samuel Joshua.
À primeira vista, o nome parece ter grande
capacidade de adaptação ao português e não vejo objeções ao seu uso. Tem o
diminutivo Josh à disposição, que eu
acho maravilhoso – lembra-me sempre o ator Josh
Hartnett, por exemplo. Para além disso, Joshua
é um verdadeiro clássico nos países anglófonos, impossível não o considerar um
nome internacional!
Qual é o vosso parecer?
Fontes consultadas:
ARPEN/SP, Behind the Name, IBGE, IRN e NameBerry.