Apenas uma letrinha diferente é capaz de mudar o significado de um nome e transmitir sensações diversas. Carina & Karina me passam emoções distintas: Carina considero mais doce, meigo e Karina mais atrevido e extrovertido. Além disso, apesar das grafias emitirem o mesmo som, há características diferentes em suas origens e significados, como veremos a seguir.
Carina
- Deriva do latim cara, que significa querida, amada. Seu uso mais antigo remonta a Marco Aurélio Carino, imperador romano, filho de Marco Aurélio Caro;
- Carina possui uma notável conexão astronômica: é o nome de uma constelação no hemisfério celestial sul, como já mencionamos no post Nomes de Estrelas e Constelações que você pode ler clicando aqui;
- A constelação Carina possui a segunda estrela mais brilhante do céu noturno, Canopus. Na bandeira do Brasil esta estrela representa o estado de Goiás;
- Carina é o nome de uma santa e mártir do século IV. Seu culto é mais difundido na Itália, especialmente na região centro-norte. Nesse país é estimado que existam 1.283 mulheres de nome Carina;
- Paralelamente à origem latina, Carina também é considerado um diminutivo de Catarina, nome de origem grega cujo significado é pura, casta;
- Carine é sua versão francesa.
Karina:
- É uma variação de Karin, que por sua vez é o diminutivo sueco de Katarina, forma eslava de Catarina;
- Karina é então uma forma abreviada de Katarina e o seu significado é o mesmo que este: pura, casta;
- Atualmente tem destaque na Polônia;
- Karine é sua versão francesa.
Carina começou a ser mais notado no Brasil a partir da década de 1970, atingindo seu pico de popularidade nos anos 80. A explicação para o crescimento pode estar na novela Pai Herói (Rede Globo, 1979), onde a mocinha da trama se chamava Carina (vivida por Elizabeth Savalla). A exposição na mídia foi o pontapé para o nome ganhar mais adeptos. Com o passar do tempo o interesse por Carina foi diminuindo, mas sua frequência é expressiva: segundo o IBGE 63.555 brasileiras se chamam Carina, estando suas portadoras mais concentradas no Rio Grande do Sul. O IBGE ainda informa a existência de 39.719 Carines e 1.052 Carinis. Em 2017 Carina recebeu 14 registros no estado de São Paulo.
Para Karina os números são superiores: o IBGE estima que existam 117.880 Karinas em todo o país. Foi mais usado durante os anos 80 e 90 e, assim como Carina, viu sua popularidade decair na década de 2000. O estado onde é mais fácil encontrarmos uma Karina é em São Paulo. Há ainda a frequência de 69.775 Karines e 1.862 Karinis. No ano passado Karina foi registrado 55 vezes no estado de São Paulo.
Em Portugal Carina começou a ser registrado na década de 1970, primeiro discretamente, depois seus números foram subindo mais e mais a cada ano até atingir seu ápice em 1978, quando alcançou 198 registros. Nos anos seguintes a moda pelo nome foi passando e Carina teve um decréscimo de uso, mas ainda hoje é lembrado: obteve 19 registros em 2016. Para Karina os números são bem mais modestos: de 1920 a 1980 teve um total de 36 registros, todos concentrados nos anos 70. Em 2016 nasceram 7 pequenas Karinas portuguesas. Tanto Carina quanto Karina são aprovados no país.
Personalidades:
- Carina Round - cantora e compositora britânica;
- Carina Persson - modelo sueca;
- Karina Bacchi - apresentadora e atriz brasileira;
- Karina Dohme - atriz brasileira.
Carina & Karina são nomes muito femininos, equilibrados e possuem algo de acolhedor, amigável. Particularmente tenho preferência por Carina, por sua conexão com as estrelas e o significado querida, que acho lindo. Sua grafia mais simples me agrada. Karina também tem suas qualidades e certamente é o preferido de outras tantas pessoas.
Que opinião têm sobre Carina & Karina? Qual grafia preferem?
Fontes Consultadas:
ARPEN/SP, Behind the Name, IBGE, IRN, Memória Globo, Nameberry, Nomix, SPIE, Wikipédia.