Quando olho para um nome unisexo tenho tendência a associá-lo imediatamente a um género ou outro, mas no caso de Hinata tive dificuldade. É que Hinata fica mesmo bem tanto num menino como numa menina, pelo menos é o que eu acho.
Hinata é um lindo nome japonês que vem de caracteres japoneses que significam local ensolarado ou em direção ao sol. 向日葵(himawari), que é uma leitura da mesma palavra mas fora da padronização normal, dá o significado de girassol a Hinata.
Além de ser um nome próprio, Hinata é também um sobrenome comum no Japão, como acontece com muitos dos nomes japoneses.
No Japão é um nome relativamente comum e é o nome de diversas celebridades e artistas de diferentes gerações, como por exemplo o kickboxer japonês Hinata, o ator Hinata Igarashi, o futebolista Hinata Kida, Hinata Takeda, uma artista de mangá e Hinata Kashiwagi, cantora pop.
Hinata é também o nome de muitas personagens de anime e mangá, e isso deixou-me a pensar se a leitora Fernanda, que pediu para que escrevéssemos sobre este nome, não tivesse conhecido por aí mesmo. Não me admiraria nada porque se uma pessoa for fã de anime com certeza já se deparou com o nome Hinata. E Hinata é o nome de uma personagem da talvez mais famosa série de anime, Naruto.
Em Portugal Hinata é um nome aceite somente no feminino, mas tanto em 2016 como em 2018 não obteve nenhum registo. Não existem muitos japoneses a viver em Portugal e aí se deve o facto de não nascerem bebés Hinatas. Sendo um nome exclusivamente japonês, dificilmente alguém irá conhecer este nome ou até ponderar usar. A sua sonoridade é claramente asiática, e por isso demasiada fora do comum e estranha para a maioria dos portugueses.
No Brasil a popularidade de Hinata é igual a de Portugal, inexistente. Em São Paulo, no ano de 2017, não houve nenhum registo de Hinata e não há nenhum dado no censo do IBGE (o que significa que até 2010 menos de 20 brasileiros receberam esse nome).
Com disse atrás, Hinata é um nome de uso praticamente exclusivo japonês e por isso muito raro pelo resto do mundo. Apesar do anime ter adoradores por todo o mundo, dificilmente Hinata irá ser mais usado também, mas é conhecido por quem segue esse tipo de séries e arte.
Eu nunca me interessei por animes, à exceção da série Sailor Moon (e quem não gostou?) e talvez por isso desconhecia por completo o nome Hinata, mas quando surgiu a oportunidade de escrever sobre este antropónimo vi que tinha algo interessante nele, talvez a sonoridade que é tão fora do comum e adorei os significados!
Apesar de ver qualidades em Hinata não acho um nome facilmente usável fora da comunidade asiática, porém é merecedor de toda a nossa atenção, assim como todos os nomes.
E vocês, já conheciam Hinata?
Cláudia Barata
Fontes:
Behind the Name, ARPEN/SP, IBGE, IRN, Wikipédia.