Nomes das Personagens de Jane Austen - Atendendo a Pedidos

Isto sim é um grande título para o post muito especial que vos trago. É que mesmo tentando não consegui encurtar, e hoje venho vos falar exatamente isso: dos nomes das queridas personagens da mundialmente amada e inesquecível escritora inglesa Jane Austen.

Jane Austen nasceu a 16 de dezembro de 1775 em Hampshire, na Inglaterra, e é uma das mais famosas e acarinhadas escritoras em todo o mundo devido aos seus famosos livros sobre mulheres fortes, relacionamentos, casamentos, famílias, sociedades...temas que tocam os nossos corações e avivam a nossa imaginação. Jane Austen inspirou e ainda inspira centenas de artistas. As suas obras foram adaptadas inúmeras vezes ao cinema e à TV e nunca, mas nunca cansam. Jane Austen tem uma verdadeira legião de fãs por todo o mundo e eu, e a leitora que pediu este post, somos duas delas.

Como pedido, vou mostrar a vocês os nomes das personagens principais das suas sete obras e os seus significados. Optei por pôr os nomes originais, em inglês, mas muitos destes nomes têm as suas versões em português, ou seja, quem está interessado em nomes inspirados nos livros de Jane Austen aqui é o lugar certo!

Para quem não conhece os livros todos, ou mesmo os filmes, pode não saber que Jane Austen repetiu muitos nomes pelas suas obras. Todos os nomes, sem exceção, eram muito comuns na época em que os livros foram escritos, e como os enredos são também sempre passados no mesmo país e em sociedades semelhantes, é normal que eles se repitam. Contudo são nomes que hoje em dia são verdadeiros clássicos e ainda muito usados. Talvez com a exceção de Fitzwilliam.

Também acho que mesmo sendo nomes na grafia inglesa, muitos deles são perfeitamentes usáveis em países lusófonos, é tudo uma questão de gosto pessoal.

Aqui estão as listas das personagens principais das obras de Jane Austen:

Orgulho e Preconceito

• Elizabeth (f) - Deus é meu juramento (hebraico);
• Fitzwilliam (m) - filho de William (irlandês);
• Jane (f) - graça de Deus  (inglês);
• Mary (f) - mar de amargura, rebeldia, filha desejada, soberana (hebraico);
• Catherine (f) - pura ou cada um dos dois (grego);
• Lydia (f) - proveniente da região de Lídia (grego);
• Charles (m) - homem, homem livre (germânico);
• Caroline (f) - guerreira (germânico);
• George (m) - agricultor (grego);
• William (m) - aquele que deseja proteger (germânico);
• Edward (m) - guardião rico (inglês);
• Georgiana (f) - agricultora (grego);
• Charlotte (f) - guerreira (germânico).

Sensibilidade e Bom Senso/Razão e Sensibilidade 

• Elinor (f) - significado desconhecido (inglês);
• Marianne (f) - senhora soberana cheia de graça;
• Edward (m) - guardião rico (inglês);
• John (m) - graça de Deus (hebraico);
• Brandon (m) - monte coberto de giestas (inglês);
• Margaret (f) - pérola (grego).

Persuasão

• Walter (m) - comandante do exército (germânico);
• Elizabeth (f) - Deus é meu juramento (hebraico);
• Anne (f) - cheia de graça (hebreu);
• Mary (f) - mar de amargura, rebeldia, filha desejada, soberana (hebraico);
• Charles (m) - homem, homem livre (germânico);
• Frederick (m) - governante  pacífico (germânico);
• Louisa (f) - guerreira célebre (germânico);
• Henriquetta (f) - senhora do lar, governante da casa (germânico);
• James (m) - aquele que vem do calcanhar, aquele que suplanta (hebraico);
• William (m) - aquele que deseja proteger (germânico).

Emma

• Emma (f) - o todo ou universal (germânico)
• George (m) -  agricultor (grego);
• Frank (m) - francês, homem livre (latim);
• Jane (f) - graça de Deus (inglês);
• Harriet (f) - senhora do lar, governante da casa (germânico);
• Philip (m) - amigo dos cavalos (grego);
• Augusta (f) - grandiosa (latim);
• Henry (m) - senhor do lar, governante da casa (germânico);
• Isabella (f) - pura, casta ou Deus é meu juramento (hebraico);
• John (m) - graça de Deus (hebraico).

A Abadia de Northanger

• Catherine (f) - pura ou cada um dos dois  (grego);
• James (m) - aquele que vem do calcanhar, aquele que suplanta (hebraico);
• Henry (m) - senhor do lar, governante da casa (germânico);
• John (m) - graça de Deus (hebraico);
• Isabella (f) - pura, casta ou Deus é o meu juramento (hebraico);
• Eleanor (f) - significado desconhecido (inglês);
• Frederick (m) - governante pacífico (germânico).

Mansfield Park

• Fanny (f) - francesa ou coroa (latim, grego);
• Thomas (m) - gêmeo (aramaico);
• Tom (m) - gêmeo (aramaico);
• Edmund (m) - riqueza e protecção (inglês);
• Maria (f) - mar de amargura, rebeldia, filha desejada, soberana (hebraico);
• Julia (f) - jovem, jovial (latim);
• Henry (m) - senhor do lar, governante da casa (germânico);
• Mary (f) - mar de amargura, rebeldia, filha desejada, soberana (hebraico);
• James (m) - aquele que vem do calcanhar, aquele que suplanta (hebraico);
• John (m) - graça de Deus (hebraico);
• William (m) - aquele que deseja proteger (germânico).

Lady Susan

• Susan (f) - lírio (hebraico);
• Frederica (f) - governante pacifica (germânico).
• Catherine (f) - pura ou cada um dos dois, afastado, tortura, pura (grego);
• Charles (m) - homem, homem livre (germânico);
• Reginald (m) - conselho e governador (germânico);
• Alicia (f) - a de nobre linhagem (germânico).

E então? O que acham destes nomes? Quais os vossos favoritos?

Claudia Barata

Fontes Consultadas: 
Behind the Name e Nameberry.