Pensei que Nela/Nella fosse um nome mais fácil de escrever, mas a verdade é que de fácil não teve nada. Todas as informações que encontrei apontavam que Nela/Nella se tratava sempre de alcunha/diminutivo de algum nome. E é dessa forma que vou abordar Nela/Nella, como diminutivo/alcunha de antropónimos que são efetivamente registados como nomes próprios nos nossos países.
Numa altura em que os diminutivos/alcunhas são cada vez mais registados como nomes próprios, não estranhei que a leitora que pediu para que este nome fosse abordado tivesse essa dúvida. Mas não, Nela/Nella em Portugal não é registado como nome próprio (apesar de internacionalmente ser), e no Brasil sua frequência é mínima (segundo o IBGE a frequência de Nela é de 91 pessoas e de Nella 55). Não é um nome com origem, significado ou história próprios. Trata-se simplesmente da forma mais íntima e carinhosa de tratar alguém. Segue, então, uma lista que fiz de 10 nomes femininos onde Nela/Nella pode ser utilizado como alcunha/apelido:
Não penso que a ideia de que Nella seja um nome só por si esteja errada, aliás, acho que até se assemelha a nomes como Mia (que pode ser diminutivo/alcunha de Maria), Lena (que serve para diminutivo/alcunha de Madalena ou Helena) e até de Alex (alcunha/diminutivo de Alexandre) que para além de serem diminutivos são também considerados nomes próprios por si só. No entanto, tenho de admitir que considero Ella mais bonito do que Nella.
Para além disto, Nella pode ser uma boa alternativa a Bella, um nome que cada vez mais salta à vista dos recém-papás e que acredito que daqui a poucos anos esteja presente no top 50.
Acham que Nela/Nella deveria ser considerado nome próprio e ser registado nos nossos países?
Aviso Importante: a plataforma Google + será extinta e todos os comentários postados através dessa rede serão apagados pelo Google. Pedimos aos nossos leitores que não comentem mais através do perfil Google +. Para não perdermos os comentários antigos, por favor, troquem os perfis Google + pelos do blogger (basta clicar em Configurações e depois Configurações do Usuário e trocar), assim os comentários serão automaticamente trocados e não os perderemos. Seus comentários são muito importantes para nós! Desde já agradecemos a compreensão.
Equipe O Blog dos Nomes
Aviso Importante: a plataforma Google + será extinta e todos os comentários postados através dessa rede serão apagados pelo Google. Pedimos aos nossos leitores que não comentem mais através do perfil Google +. Para não perdermos os comentários antigos, por favor, troquem os perfis Google + pelos do blogger (basta clicar em Configurações e depois Configurações do Usuário e trocar), assim os comentários serão automaticamente trocados e não os perderemos. Seus comentários são muito importantes para nós! Desde já agradecemos a compreensão.
Equipe O Blog dos Nomes
Ana Madaíl Carvalho
Fontes Consultadas:
BTN, Nameberry, IRN, IBGE, ARPEN/SP, O BLOG DOS NOMES.
Para mim não funciona como nome próprio...e já lembro logo da preposição "nella" em italiano, que quer dizer "na". Abraços!
ResponderExcluirAgora tem que postar como anônimo e colocar o nome abaixo, como a Inês costuma fazer né? Gostava do Google+, pois dava pra editar o comentário :/
ResponderExcluirOlha,não gostei muito de Nella, acho que pode ser alvo de bullying pesado com piadinhas infames. Idem ao apelido "N(ê)ssa". Entendo que Ella seja muito popular em países anglófonos, mas tbm acho meio problemático no Brasil...dos nomes ingleses que gosto mto, mas não usaria aqui de jeito nenhum seria Emma (mas super usaria o nosso maravilhoso Iracema, terminado em "ema" xD). Dos nomes com cara de apelido, acho fofíssimo Cléo, Mila, Nina, Bella e Malu. De menino, acho que gosto de Dan como diminutivo de Daniel e de Dom. Gosto do apelido Fred, mas não sei se chegaria ao status de nome próprio, eu amo o longo e viril Frederico. Tbm acho legal Fran. Lena é o nome da minha tia avó! Meninas, vocês tem algum post sobre apelidos que alcançaram o status de nome próprio? Nomes curtinhos estão tão na moda e os apelidos costumam ser sempre tão fofos e meigos né! Gostei muito do post! Parabéns, Ana! Beijos!
Fernanda ^^
Fernanda, no canto superior direito da minha tela aparece painel. Eu cliquei, depois cliquei em configurações- configurações de usuário e mudei de Google para blogger. Acho que é isso...abraços.
Excluiracho que o seu já é perfil do blogger, não é? vc tem a foto no perfil...agora eu tenho também rsrs
ExcluirO meu é do Google+ xD
ExcluirAparecem três opções: conta do Google+ / adicionar nome-url/ anônimo.
Daí fiquei meio perdida rs! Vou criar uma conta no blogger, acho que é isso né kkk
Obrigado pela ajuda, Ivana!!! Gostei da sua foto de perfil, você lembra minha prima Flávia :)
Obrigada! ^.^.Então esse "painel" que eu me referi aparece bem em cima no site, não aqui no comentário. Eu demorei um pouco para achar, mas é bem no cantinho superior direito da página.
ExcluirConsegui \o/ !!!! Fica bem no cantinho esquerdo mesmo!! É que na versão pelo celular não aparece, daí se colocar "visualizar versão para web" apareceu como vc disse ^^
ResponderExcluirMuito obrigado,Ivanaaa!!! :DDD
Meninaaaas, eu sei que eu faço milhões de pedidos e que vocês são uns amores atendendo! Eu amo vocês! Então, finalmente, o Ivan se decidiu pelo nome de menina, uhul \o/, que será Jade em um futuro um pouco demorado ainda rsrs (é um nome que eu não pensava de início, msm achando bonito), foi lendo o blog msm, já que é uma pedra associada aos rins (e eu nasci com problema genético neles :/ - eu teria duas irmãs mais velhas por parte de pai e morreram pelo mesmo problema), bom... menino seria Cristóvão, pq é o santo católico protetor dos portadores de epilepsia (que ele tem)...então, vocês poderiam fazer um post (pode ser lá para o fim do ano ou no outro rs) sobre nomes ligados aos sentidos ou a fisiologia? Tipo Tadeu-coração; Abel- respirar; Jade- pedra do flanco...Mainá significa inteligência, pode se relacionar a mente (já q o ser humano seria dividido em corpo, alma, mente e espirito). Vocês poderiam fazer um post neste sentido?! Por favorzinho!? * --- * bjão!
ExcluirQue pedido interessante Fernanda! São temas complexos, mas vamos tentar fazer o melhor possível. Pode deixar que vai ao ar antes do fim do ano, rs! Bjs e obrigada pelo carinho de sempre ❤😙
ExcluirEquipe O Blog dos Nomes
Obrigado!!!! * ---- *
ExcluirNão dá nem pra acreditar que Nella é nome. Fico a pensar, o que faria um lusófono escolher NELLA, tendo tantas outras jóias raras à disposição? Enfim... definitivamente não curto apelidos no lugar de nomes próprios.
ResponderExcluirtambém não curto, Angélica...e Nela é contração né (em+ela)..."O quê você viu nela?" mas tem gosto para tudo, só acho que os pais devem ser cautelosos na hora de escolher um nome...
ExcluirAlguns apelidos são bonitos e tendem a suavizar o nome, tem uma pegada leve e descontraída que me agradam (em alguns)! Gosto de nomes curtos, acho lindo o nome da minha sogra que é Nara! Sou beeem eclética para nomes. A pessoa que fez o pedido, olhou de uma forma diferente do que nós enxergamos, creio eu! Talvez, ela pode ter pensado na pronúncia em inglês e fique até legalzinho, não sabemos xD. Lembro que uma vez aqui pediram sobre o nome "Bias", que era masculino! Acho que o mundo da onomástica é fascinante por isso -são várias opiniões. Teve um post aqui sobre a escolha de alguns famosos que colocaram nomes "curiosos". Acredito que quando Scarlet/Amora/Cerise/Lua apareceram a primeira vez como nome próprio causaram alvoroço, hoje são queridinhos de muitos. O netinho do meu orientador da monografia ia se chamar "Aiam"...em referência a "I'am", daí mudaram e ficou "Ian", mas a filha dele não queria trocar, pq ela achava a tradução "Eu sou" magnífica xD ! Talvez, Nila como feminino de Nilo traria um tom exótico e formaria um bom par de irmãs com Nina ou Riza. Para irmãos, com Cairo ou Nilo. Talvez, Nélia que parece com Noélia e Amélia fique melhor, a letra (i) fez uma diferença significativa. Alguns nomes soam estranho, mas tocaram as outras pessoas de uma forma mais cativante! Todavia, concordo que no Brasil, se for escolha para um filho, tem-se que tomar um pouco de cuidado por causa das brincadeiras ^^
Excluir