Candice - Atendendo a Pedidos

Candice Swanepoel, top model sul-africana

Adoro escrever posts temáticos porque através deles sempre acabo descobrindo nomes novos e que me despertam a curiosidade. Candice não era exatamente uma novidade para mim, mas ao pesquisar sobre os nomes bíblicos femininos - versões em inglês, qual não foi minha surpresa ao me deparar com sua ligação bíblica! E mais: é um nome que se origina através de mulheres corajosas e poderosas! O seu famoso diminutivo Candy (literalmente a palavra doce em inglês), cria  um mix especial entre  doçura e coragem que só acrescenta pontos a seu favor.

Candice é uma variante criada na língua inglesa para Candace, nome mencionado no livro Atos dos Apóstolos, no Novo Testamento. Candace não era propriamente um nome, mas sim um título hereditário das rainhas da Etiópia, uma espécie de dinastia de rainhas guerreiras que detinham o poder no reino de Meroé, pouco tempo antes da Era Cristã. Em Atos 8:26-27, o título é citado quando Filipe, o Evangelista, encontra em Jerusalém o chefe dos tesouros de "Candace, a rainha dos etíopes" (o nome da soberana não é citado, apenas seu título). Este homem teria se convertido ao cristianismo após os ensinamentos de Filipe. Algumas tradições dizem que a própria rainha Candace se converteu ao cristianismo depois do retorno de seu tesoureiro ao reino. Candace possivelmente é derivado da palavra kdke, que vem da antiga língua africana cuxítica e significa rainha mãe. Sem dúvida um significado poderoso que remete para uma mulher maternal e majestosa. Em algumas versões da bíblia é grafado Kandace, refletindo a grafia grega Κανδακη.  É importante dizer que algumas fontes associam Candice ao latim Candidus e teria como significado branca, brilhante. Não é uma origem correta, possivelmente essa associação ocorre pela semelhança de Candice com Candide, a versão francesa de Cândida. Passou a ser usado como nome próprio pelos puritanos após a Reforma Protestante, mas foi com o filme Meet the Stewarts (1942) e sua protagonista Candace Goodwin, uma bonita e rica socialite, que o nome se popularizou entre anglófonos. Com o crescimento de Candace logo surgiu entre os americanos a grafia alternativa Candice.

Variantes: Candace, Candyce, Kandace
Diminutivos: Candy, Candi, Kandi
Outras Linguagens: Candace (bíblico latino), Kandake (bíblico grego)

Candice é um nome internacional que não tem uma trajetória de destaque em nossos países. Apesar de fazer parte da lista de nomes admitidos em Portugal, nunca foi registrado de 1930 a 1980. Segundo o IBGE existem apenas 767 pessoas chamadas Candice em todo território brasileiro. Seu uso começou nos anos 70 e teve um leve pico na década posterior. Em 2016 não obteve registros em Portugal e nem no estado de São Paulo. Conseguiu 1 registro em Portugal em 2015. Nesse mesmo ano não foi registrado em São Paulo.

Na verdade o sucesso de Candice aconteceu além de nossas fronteiras. Nos Estados Unidos alcançou seu ápice de popularidade de 1980 a 1985, quando entrou no Top 100, sendo o pico em 1982 (posição #78). Após esse período foi decaindo e a última vez que apareceu no ranking foi em 2003, na posição #918. Possivelmente entre os americanos seja considerado um nome datado. A França é o país onde Candice se sai melhor atualmente: foram 531 registros em 2015, ocupando a posição #120. Seu auge aconteceu em 2004. Na França é visto como um nome jovial, já que a média de idade de suas portadoras é de 16 anos. Também tem boa repercussão na África do Sul.

Referências:

• Candice Accola - atriz americana;
• Candice  Bergen - atriz americana;
• Candice Didier - patinadora artística francesa;
• Candice Glover - cantora americana;
• Candice Hillebrand - atriz e cantora sul-africana;
• Candice Swanepoel - top model sul-africana;
• Candice Patou - atriz francesa.

O pouco uso de Candice entre lusófonos seria por soar muito estrangeiro e ter uma pronúncia um pouco diferente da forma escrita? Talvez, mas não acredito que esse seja um impedimento para seu uso por quem assim o quiser. Com o costume passa a ser um nome de fácil entendimento. Acho Candice mais suave e alegre que Candace, que acho mais enérgico e sóbrio. Sua etimologia é interessantíssima e adoro o significado rainha mãe, acho bastante singular e muito querido. A associação com a palavra candy dá a impressão de ser um nome açucarado, com gostinho de infância, é essa a sensação que Candice me passa.

Acham que Candice seria bem aceito no Brasil e em Portugal?

Para conhecer mais Nomes Bíblicos Femininos e suas Versões em Inglês é só clicar aqui

Fontes Consultadas:

Behind the Name, Le Journal des Femmes,  Oh Baby Names, O Blog dos Nomes, Wikipédia.