Andresa/Andressa

Os nomes que vos trago hoje são parecidos, têm a mesma origem, mas tem anos de distância. Andresa e Andressa são dois nomes que passam despercebidos em Portugal nos dias de hoje, tendo os portugueses maioritariamente sempre preferido a variante Andreia. Já no Brasil o caso muda um pouco de figura, ora veremos.

Andresa é um nome medieval espanhol, português e basco, sendo este a forma feminina do nome espanhol Andrés, tal como o nome Andressa o é, porém este mais utlizado no Brasil, sendo uma forma mais elaborada de Andréa. Registos históricos afirmam que a “criação” de Andressa foi influenciada por Andresa, na altura utilizado rara mas exclusivamente na Península Ibérica.

Todos estes nomes derivam de um: Andrew que deriva do grego Άνδρέας (Ándreas), formado por άνήρ (aner), que significa "homem", e άνδρός (ándros), "do homem, relativo ao homem, másculo, varonil" - da família léxica de aner (anér), que significa "homem valoroso", e de andreia, que significa "valentia". Por conseguinte, como se tratam de versões femininas, Andresa e Andressa significam “mulher valente”.

Destes dois nomes, apenas Andresa é permitido em Portugal, porém, não faço ideia da razão pela qual proíbem um nome igualmente praticável na língua portuguesa, como é Andressa. A nível de registos portugueses em 2015, apesar de aceite, Andresa não obteve nenhum registo, porém Andressa teve um e Ándressa outro. Contemporaneamente, no Brasil, mais precisamente no estado de São Paulo, há uma diferença bem grande: Andressa obteve 173 registos e Andresa dois. Noto também que a grafia Andreza foi registada 15 vezes. ***Atualização: a partir de novembro de 2017 a grafia  Andressa passou a ser autorizada em Portugal***

Como algumas referências a este nome apresento as seguintes desportistas brasileiras: Andressa Machry (futebolista), Andressa Fernandes (judoca), Andressa Mendes (saltos ornamentais). Refiro também as modelos brasileiras Andressa Soares e Andressa Urach. Andresa Salgueiro é uma psicopedagoga que ficou conhecida por ter conseguido viver onze meses com apenas mil euros.

Apesar de ser um nome raro, conheço duas Andresas, sendo que uma prefere ser tratada como Andrêsa e outra como Andrésa. Considero Andresa e Andressa duas opções muito originais para os dias de hoje dando a minha preferência a Andresa por se tratar de uma versão medieval. O que acham destes dois nomes?