Nomes Indianos

Quando surgiu a ideia de se fazer este blog passou-me logo pela cabeça que tinha que escrever sobre nomes indianos. Tendo vivido na Índia por um ano e meio, junto da classe média e mais baixa fez com que passasse a ver o mundo com olhos diferentes e isso se fez notar também no que diz respeito aos nomes próprios.

O facto de ser casada com um indiano, também fez automaticamente que me interessasse por este tipo de nomes visto que também terá peso na hora de escolher um nome para um rebento nosso.

Por isso, nomes indianos nunca me disseram nada ate há cerca de 3 anos atrás onde a minha vida mudou. Agora estou fascinada pelo exotismo deste tipo de nomes, tendo cada um deles significados maravilhosos, enigmáticos e cheios de misticismo.

Olhando para a lista de nomes aceites em Portugal poucos são os nomes indianos, ou de origem no sânscrito, que lá aparecem mas eles andam por lá! Alguns desses nomes e seus significados são:

Femininos:

• Aruna- nome unissexo mas que em Portugal é aceite só como feminino e cujo significado é a cor castanha avermelhado do pôr-do-sol;
• Indira - radiante como o sol;
• Nalini - Lótus, ou a mãe do Vedas também conhecida como a Deusa Gayatri e também tem o significado de doce néctar;
• Naraiana - nome masculino mas que em Portugal é aceite como feminino. Narayana significa refúgio do homem ou de Deus. Também está ligado ao Deus Vishnu;
• Suria - Sol, Deus do Sol.

Masculinos:

• Dhruva- estrela polar; firme, constante;
• Indra- excelente, o primeiro. Deus do Céu;
• Ragendra- o senhor dos reis;
• Ravi - significado ligado ao Deus Surya, é o fogo que o sol emana;
• Siddartha- aquele que alcançou a sua meta, o Buda.

No Brasil a historia já é outra e como não há restrições quem quiser usar um nome indiano não terá assim tantos problemas, até a nível da grafia do nome na hora de registar uma criança.

Pondo  de parte o facto de nao serem aceites em Portugal muitos nomes indianos seriam usáveis num pais de lingua portuguesa devido à grafia simples e a sonoridade.

Alguns nomes que eu considero usáveis e para quem poder coagitar este tipo de nome poderá gostar são por exemplo:

Femininos:

• Anjali - oferenda;
• Arushi - os primeiros raios de luz do amanhecer;
• Arya - nobre;
• Diya - luz;
• Lalita - aquela que é bonita;
• Maya - sonho, ilusão;
• Meena - pedra preciosa de cor azul, olhos bonitos;
• Vidya - conhecimento, aprendizagem.

Masculinos:

• Arjun - pavão, Arjun era o filho do Deus Indra, um dos irmãos Pandava;
• Arun - Sol;
• Devi - nome unissexo, Deusa Laxmi, divindade;
• Karan - guerreiro;
• Naveen - novo.

Os nomes com origem no sânscrito são milhares, então se se fosse a fazer uma lista completa ficaria um post com 1000 páginas!

Na Índia os nomes diferem na religião a que pertencem e também nas regiões. Certos nomes são mais usados numas zonas que outras, a Índia sendo um país tão grande e com tantas religiões e etnias diferentes faz com que o leque de nomes seja imenso e para todos os gostos.

Uma maneira de saber se determinada pessoa é de uma religião ou grupo e perguntando o nome. Por exemplo um homem chamado Samir seria indiano muçulmano, um chamado Barinder ou Amandeep seria do Punjab e da religião Sikh e um Hindu de Delhi seria Anil ou Devansh.

Uma outra curiosidade que acho que vale a pena falar, para quem tem interesse nesta temática e que os indianos na hora de escolher o nome para um bebé também tem os seus rituais e não são como nós, ocidentais, que na maioria das vezes já tem o nome escolhido mesmo antes de se estar grávida.

Na Índia, na religião Hindu e na Sikh, após o bebé nascer e se saber o sexo, os pais ou os avós vão ao templo e enquanto se entoa uns cânticos especiais para a ocasião, as escrituras sagradas são abertas numa página ao acaso e a primeira letra da página será a escolhida para o nome. Depois de saber a letra os pais procuram nomes com significados auspiciosos para o seu bebé.

Eu acho muito bonita esta tradição mas sendo eu uma apaixonada por nomes não consigo me restringir só a uma letra, já com o alfabeto todo é difícil de escolher um favorito e se tivesse que só escolher uma letra ficaria desgostosa...

E vocês o que pensam desta tradição indiana? Quais são os nomes indianos que vos encantam?

Fontes Consultadas:
Behind The Name, Nameberry, Babycentre India e Blog Nomes e Mais Nomes.