Aika & Aiko - Atendendo a Pedidos

Para falantes da língua portuguesa, intuitivamente o título desse post passaria a impressão de se tratar da versão feminina e masculina do mesmo nome. Mas a verdade é que tanto Aika quanto Aiko são nomes femininos! Os dois têm sua origem no Japão e, como vimos em nosso post sobre Nomes Japoneses, muitos dos antropônimos asiáticos terminados em o são destinados à meninas.

Aika & Aiko são representantes da milenar cultura japonesa e podem se constituir em opções cheias de cor para descendentes que querem se conectar com suas raízes, demonstrar o orgulho de seu passado, bem como podem soar muito atraentes para aqueles que gostam de nomes curtos, de boa sonoridade e que tenham a inconfundível singularidade que os nomes japoneses transmitem. Isso sem contar os significados que são lindos! Vamos saber já quais são!

Aika significa canção de amor e não posso deixar de dizer que acho esse significado belíssimo! Um mimo! O de Aiko também não fica atrás e quer dizer criança amada. Simplesmente um significado de tirar o fôlego que com certeza vai fazer brilhar os olhos de todos que levam em conta os significados na hora da escolha do nome de seu bebê.

No Japão Aiko é mais comum que Aika, e uma portadora muito famosa é a princesa Aiko, herdeira do trono japonês, filha de Naruhito e Masako, príncipe herdeiro e princesa do Japão. Nos Estados Unidos Aiko também se sobressai: de 1880 a 2016, a Administração de Previdência Social americana contabilizou um total de 1.300 registros deste nome, com pico de uso em 2009, com 50 nascimentos. Para Aika os números são bem mais modestos: em mais de 100 anos totaliza apenas 179 registros, tendo maior uso em 2008, com 19 registros.

No Brasil a frequência de Aiko é de 573 pessoas e Aika é o nome de 107 brasileiras. É interessante notar que o pico de uso de Aiko se deu nos anos 30, enquanto que o de Aika acontece nos anos 2000. Ambos são mais vistos no estado de São Paulo, um claro indício da influência da colônia japonesa existente nesse local. E falando em imigrantes, é sabido que muitos pais escolhem para seus descendentes um primeiro nome ocidental e um segundo japonês, em uma tentativa de adaptação ao Brasil sem deixar sua cultura de lado. Dessa maneira é possivel que muitas brasileiras tenham Aiko ou Aika como segundo nome em compostos. Em 2015, no estado de São Paulo, houve o registro de algumas conjugações dentro desse estilo como Maya Aiko, Helena Aiko, Laura Aiko, Yasmin Aika, Júlia Aika e Layla Aika. No mesmo local, em 2016, Aika foi registrado 3 vezes como primeiro nome e Aiko 1 vez; em 2017 Aiko recebeu novamente 1 registro e Aika não obteve registros (apenas a grafia Haika marcou presença com 1 registro).

Em Portugal a presença dos nomes é nula, não fazem parte da lista de nomes admitidos e nem há notícias de registros no país.

Personalidades Aiko:

• Aiko Asano - atriz japonesa;
• Aiko Melendez - atriz filipina;
• Aiko Sato - atriz japonesa;
• Aiko Yanai - cantora e compositora japonesa.

Personalidades Aika:

• Aika Hakoyama - nadadora olímpica japonesa;
• Aika Kobayashi - cantora japonesa;
• Aika Mitsui - cantora japonesa;
• Aika Ota - cantora japonesa.

Os nomes japoneses costumam carregar significados profundos e belos, com Aika & Aiko não poderia ser diferente. Aiko tem o charme ousado dos nomes femininos terminados em o, assim como Cléo ou Juno, enquanto Aika tem uma ressonância demarcada, considero equiparável a Petra. Aika & Aiko são nomes cheios de personalidade! Escolhas indicadas para aqueles que apreciam a fascinante cultura vinda da terra do sol nascente.

Que dizem destes nomes? Preferem Aika ou Aiko?

Patricia Monteiro 

Fontes Consultadas:
ARPEN/SP, Behind the Name, Care.com, IBGE, IRN, Nameberry, Names Org, SPIE, Wikipédia.