Iago é uma variante de Jacob, nome hebraico com tradição bíblica, que significa “aquele que suplanta”. É muito comum no País de Gales, tendo sido, inclusive, nome de dois monarcas galeses; e na Galiza, mantendo-se uma escolha constante dos galegos, o que lhe confere lugar assegurado no top 20 há já vários anos.
Em Portugal, está prevista a possibilidade de registar Iago como nome masculino, bem como Jacob, nome do qual varia, Jacó (versão aportuguesada) e Iag. Em 2014 apenas foram registados seis bebés com o nome Iago, dois Jacob e um Iag, o que faz deste nome uma raridade entre o universo português. Outras variações do nome, que passaram por influências gregas são Tiago e Santiago. Com a proliferação e a sobrelotação de Santiago (5º lugar com 1428 meninos registados) e Tiago (11º lugar, com 1140 registos), Iago pode surgir como alternativa às escolhas mais óbvias, mantendo a etimologia e a ternura do nome.
Como referências do nome, destacam-se o vilão do drama Otelo, escrito por William Shakespeare em 1603 e uma das personagens principais de uma ópera de Verdi. Obras estas que ajudaram à divulgação do nome um pouco por todo o mundo. Numa perspetiva muito mais recente e, decerto não indiferente àqueles que cresceram no mítico mundo dos anos 90, Iago é o nome do inesquecível companheiro do Aladino, na história mundialmente conhecida através do filme e séries da Disney.
De todas, talvez a imagem mais presente para mim seja mesmo a do papagaio do Aladino, o que torna Iago um nome super engraçado e bastante jovial. Lembra-me também os países do oriente e as culturas que lhes estão associadas, o que é uma vantagem! É impossível desprender-me das aventuras incríveis e do cenário das Mil e Uma Noites.
Joana Recharte.
E a vós? O que é que Iago vos transmite?