Nomes mitológicos têm-me conquistado ultimamente e alguns tiveram mesmo entrada direta para a minha lista dos preferidos. Assim é com Helena & Elena, que derivam do grego através de Helene e significam tocha. Podem estar ainda relacionados com Selene, também de origem grega, e significarem lua. De uma maneira ou de outra, não há dúvida de que têm um significado luminoso e brilhante. Literalmente!
Tendo o mesmo significado, a única coisa que distingue a realidade destas duas variantes é precisamente a letrinha inicial. Nos nossos países (Portugal e Brasil) Helena é muito mais usado, o que é perfeitamente compreensível, já que é um nome intemporal e cheio de tradição. Um clássico, portanto! Elena, pelo contrário, é menos usado, não é um clássico nem é tradicional.
Para ficarem com uma ideia mais clara desta discrepância, no ano passado, em Portugal, nasceram 169 Helena's, o que colocou o nome na 49ª posição do ranking, contra 23 Elena's, que não entrou no Top 100. No Brasil, no Estado de São Paulo e no mesmo ano, nasceram 4380 Helena's, tendo o nome ficado na 9ª posição! Elena teve 131 registos.
Pessoalmente não consigo fazer uma escolha entre as duas versões, ou mesmo que consiga nunca vai ser definitiva, porque cada uma me fascina à sua maneira. Ambas me transmitem beleza, elegância, doçura mas para mim Helena tem a vantagem de ser um clássico, enquanto que Elena ganha por me parecer mais fresco. Há quem se decida pelo critério da internacionalidade, escolhendo aquele que lhe parecer mais universal, mas sobre este aspecto é importante esclarecer o seguinte: ambas as variantes são universais, e não apenas Elena, como muitos pensam e eu própria pensava antes de pesquisar para esta publicação! Só para dar alguns exemplos, Helena faz parte dos Tops 100 da Áustria (34º), da Croácia (35º), da Islândia (35º), da Polónia (36º), da Bélgica (59º), da Catalunha (66º) e da República Checa (74º).
Tenho a confessar que até há pouco tempo não gostava muito de Helena, achava-o chato e pesado em comparação com Elena que me parecia mais alegre e jovial. O único contacto que tinha com a variante clássica era através de pessoas mais velhas (uma delas a minha mãe), e por isso não via frescura no nome. Apesar disso a minha perspectiva alterou-se justamente quando comecei a associar Helena à mitologia grega e ainda a raparigas mais novas que entretanto fui conhecendo (uma delas próxima da minha família, que, engraçado, era para ter sido Elena, sem H!).
As opiniões dividem-se, mas de uma coisa tenho a certeza, tanto Helena como Elena farão qualquer família e respectiva criança felizes!
O que acham deste nome? Que grafia preferem?
Arpen SP, Behind The Name, IBGE, Listas Completas de Nomes Registados em Portugal (2012, 2013, 2014 e 2015), Nomes e mais Nomes, O Blog dos Nomes, SPIE.