Muitas
vezes dou por mim a questionar-me se algum nome é, de facto, demasiado
estrangeiro para Portugal e para o Brasil de maneira a que uma pessoa com
alguma destas origens tenha que abdicar de usar um nome que goste por esta
mesma razão. A razão pela qual o pergunto é porque adoro imensos nomes
estrangeiros, como por exemplo Millicent,
que muita gente considera inviável na língua portuguesa. Eu, sinceramente,
começo a discordar.
Millicent deriva de Melisent e Melisende,
nomes introduzidos na Inglaterra pelos normandos, talvez pelo contacto com o
povo ostrogodo. A verdade é que ambos os nomes dos quais deriva Millicent, são variações de Amalasuintha,
nome germânico de uma rainha dos ostrogodos, que é composto pelos elementos amal (trabalho) e swinth (forte), o que resultaria num significado
como forte trabalhadora.
Uma
versão menos credível é a que nos diz que Millicent
deriva de Melissanthe, do grego μελισσα (melissa), abelha e
ανθος (anthos) flor. O seu significado poderia ser algo
como abelha pousada na flor, ou até
mesmo remeter a algo como polinizar
ou polinizadora. Apesar de esta
versão não ser, a digamos “oficial”, a rainha do século XII de Jerusalém,
Melisende, é conhecida, em grego, como Melissanthe.
No fim de contas, seja qual for a versão, Millicent
ganha significados maravilhosos.
Como
devem imaginar, Millicent não é um
nome que consta na lista do IRN, nem tem registos em Portugal, nem atuais, nem
antigos. No Brasil, ocorre exatamente a mesma situação, então, resta-nos apenas
procurar em rankings estrangeiros. Em
2014, nasceram 93 meninas estadunidenses com este nome, porém o seu pico foi em
1927, quando nasceram 249. Mesmo nos países de língua inglesa, não é um nome
muito usado, mas é conhecido, o que poderá ser uma vantagem.
Algumas referências a
este nome são:
- Millicent Fawcett – ativista inglesa dos direitos das mulheres do final século IX;
- Millicent Martin e Millicent Wolf – atrizes inglesas;
- Millicent – nome do meio da boneca Barbie (Barbara Millicent Roberts) e da sua tia, cuja aparição ocorre no filme Barbie Moda e Magia;
- Millicent Bulstrode – personagem da saga Harry Potter.
Creio
que este nome origina um dos meus diminutivos favoritos de sempre, Milly,
que me é especial por ter sido um dos nomes de uma das minhas cadelas. Sinceramente
nem acho Millicent assim tão
complicado (é algo como Milissant), é
um ótimo nome, e quem o pode utilizar e gosta dele, não se deixe levar por fugir
às origens!
Vocês
usariam Millicent?
Fontes consultadas:
Wikipedia, Behind the Name,
IRN, Público, SPIE, Names.org, IBGE, ARPEN/SP.