Eleanor & Lianor

Como resolvi escrever sobre dois nomes com a mesma origem, decidi juntá-los no mesmo post. Hoje falo-vos de Eleanor & Lianor. Ao contrário de Eleonor e de Lianor, considero Eleanor um nome bem mais inglês do que português, tanto que até a minha forma predileta de ouvir, ser mesmo em inglês – Élianór – se bem que Eleanor, lido em português é, também, um nome, para mim, que também fica bastante bem e é muito agradável.

A forma como olho para Leonor, o meu nome preferido na infância e adiante, foi repensada quando me apercebi da sua popularidade nesta “ocidental praia lusitana”. Cito Luís Vaz de Camões, que com esta expressão se referia a Portugal, pois foi ele que me introduziu a um dos nomes dos quais vou falar hoje: Lianor.

Proveniente da forma antiga francesa do nome occitano Aliénor, Eleanor & Lianor têm significado desconhecido, mas algumas fontes sugerem que Aliénor seja  uma variante de Helena. Sendo assim, o significado de Eleanor & Lianor seria equivalente a "a reluzente" ou "resplandecente", por consequência da sua derivação de Helena (cujo significado é tocha), que por sua vez deriva de hélê que significa raio de sol.

O nome foi primeiramente introduzido na Inglaterra por volta do ano de 1122 através da rainha consorte da França, Eleanor of Aquitaine. Foi nomeada Aenor depois de sua mãe, que por sua vez possuía o mesmo nome; assim sendo, era chamada alia Aenor (a outra Aenor) que originou então Eleanor, raiz de todos os nomes que nós atualmente conhecemos, incluindo, claro Lianor. Este, segundo o BTN, não tem nada de internacional, é bem português dos tempos medievais, grafado primeiramente no século XV, em Lisboa.

Eleanor, sendo internacional, é usado maioritariamente em países de língua inglesa, porém as suas variantes correm todo o mundo:

Eleonora (italiano, sueco, holandês, norueguês, dinamarquês, alemão, finlandês, polaco e búlgaro), Eleonore (alemão), Eleonor (sueco), Ellinor (sueco, dinamarquês e norueguês), Eleonoora (finlandês), Elea, Eleanora, Eleanore, Elenora, Elinor, Elnora, Leanora, Lenora, Lenore, Nell, Nelle, Nellie, Nelly, Nonie, Nora, Norah, Noreen, Norene (inglês), Eléonore (francês), Eleonóra, Nóra (húngaro), Aliénor (occitano), Leonor (português e espanhol), Eilionoir, Eilidh (escocês).

Como já acima referi, descobri Lianor através de Camões, no seu poema lindíssimo Descalça vai pera a fonte, que descreve um pouco do tipo de beleza apreciado na sua época. Poema este, que veremos de seguida, foi estudado por mim numa das minhas aulas de Português aquando do estudo da poesia lírica:

Descalça vai pera a fonte

Lianor pela verdura;

Vai fermosa, e não segura.

Leva na cabeça o pote,
O testo nas mãos de prata,
Cinta de fina escarlata,
Sainho de chamelote;
Traz a vasquinha de cote,
Mais branca que a neve pura.
Vai fermosa e não segura.

Descobre a touca a garganta,
Cabelos de ouro entrançado
Fita de cor de encarnado,
Tão linda que o mundo espanta.
Chove nela graça tanta,
Que dá graça à fermosura.
Vai fermosa e não segura.

Desde então, nunca mais este nome me saiu da cabeça, mas parece que para o resto dos filósofos, sim, a grafia foi-se alterando e Lianor tornou-se arcaico, comparado a Leonor, que subiu e subiu, atingindo o topo do nosso ranking. Portanto, Lianor nos dias de hoje é um nome raro: através da lista dos nomes registados em Portugal em 2015, divulgada pelo jornal Público, consta-se que Lianor não obteve registos, porém, surpreendentemente, Eleanor obteve dois registos!

Já no Brasil, mais concretamente no estado de São Paulo, constamos através dos dados da ARPEN/SP que, no mesmo ano, nenhum destes nomes é apreciado, ou seja Eleanor & Lianor não obtiveram, infelizmente, nem um registo.

Como referências a estes nomes aponto, através de pesquisas feitas na Wikipédia:

• Eleanor – cidade localizada nos EUA, no estado de Virgínia;
• Eleanor Rigby – música dos The Beatles;
• Eleanor Crosses - doze monumentos em forma de cruz originalmente de madeira, mais tarde de pedra, ricamente decorados e que perfaziam uma linha na parte Este do Sul de Inglaterra, entre Harby e Londres;
• Eleanor Roosevelt – primeira-dama dos EUA de 1933 a 1945;
• Eleanor Parker – premiada atriz americana;
• Eleanor Powell – atriz e bailarina estadunidense considerada a rainha do sapateado;
• Lianor Vaz – personagem na peça A Farsa de Inês Pereira, de Gil Vicente;
• Lianor de Mileto – apaixonada por Tales de Mileto, na história contada por Platão.

Estes são dois nomes de topo das minhas linhas, dos quais usaria ambos, até porque formam bons compostos como por exemplo Augusta Eleanor, Eleanor Cloë, Eleanor Pandora, Eleanor Clarissa, Caetana Lianor, Eduarda Lianor, Victória Lianor, Cipriana Lianor/Lianor Cipriana e Augusta Lianor/Lianor Augusta. Para além disso, podem ser criados dois diminutivos que adoro, Lea ou Lia, juntando ao conhecido Nonô.

Gostam mais do internacional Eleanor ou do medieval Lianor?