Quem acompanhava a série norte-americana The Vampire Diaries, em português Diários de um Vampiro, e The Originals, Os Originais, conhece bem o personagem Niklaus, mais conhecido como Klaus. Ele é um dos vampiros da família original, um dos primeiros vampiros do mundo. Personagem marcante, no bom e no mau sentido (principalmente), mas que tem uma grande legião de fãs. Eu incluída! É por isso que aceitei fazer o post de hoje sobre Niklaus/Klaus que foi o pedido de nossa leitora Rebeka Guimarães.
Como deve dar para perceber, Klaus é a forma curta de Niklaus, nome germânico que se origina do nome grego Νικολαος (Nikolaos) e que significa vitória do povo. Nike significa vitória e laos povo.
Klaus é usado como apelido para Niklaus, mas é também usado como nome próprio e até como sobrenome. Ambos os nomes são usados na Alemanha, Holanda e em países escandinavos, sendo Klaus mais popular que Niklaus, talvez porque nesses países se use também outras grafias, como por exemplo Nikolaus. A maior popularidade de Klaus pode ainda se dever ao fato de Niklaus lembrar muito São Nicolau aka Santa Claus, o Pai Natal/Papai Noel.
Algumas variantes de Niklaus/Klaus: Claus, Niko, Nico (germânico), Nikola (basco), Nikolaas, Kai, Klaas, Nick (holandês), Niccoolo, Nicolao, Nikola (italiano), Nicolau, Nico (português), Nikolai e Kolya (russo).
Ao consultar as nossas fontes pude constatar que tanto um quanto o outro são muitíssimo raros tanto no Brasil quanto em Portugal, nada que não me surpreenda, pois raramente se ouvem.
Em 2017, em São Paulo, Klaus conquistou 16 registos e Niklaus 6. De acordo com o IBGE, Klaus tem uma frequência de 2.267 pessoas por todo o Brasil, tendo sido mais usado nos anos 80 quando teve 512 registos, mas ao longo dos anos sempre teve muito poucos. É em Santa Catarina e em São Paulo que é mais popular. Infelizmente não encontrei valores sobre Niklaus, o que me leva a crer que os seus registos são praticamente inexistentes ou quase nenhum.
Em Portugal, entre 1920 e 1980, Klaus obteve 2 registos (em 1987), e Niklaus nenhum. Em 2016 foram registados 2 meninos Klaus e nenhum Niklaus. Neste momento Klaus é aceite em Portugal, ao contrário de Niklaus, e tanto um como o outro não constavam das listas anteriores de nomes admitidos. Muitas das variantes são aceites em Portugal mas infelizmente Niklaus ainda não é.
São imensas as personalidades com estes nomes, tanto como primeiro nome como sobrenome. Ao longo do tempo existiram sempre pessoas portadoras destes nomes e na literatura são também muito encontrados. Niklaus e Klaus são, portanto, nomes clássicos nos países de onde são originados.
Eu prefiro Klaus a Niklaus porque acho mais leve, mais fresco e com um ar mais moderno, mas também acho Niklaus bonito, elegante mas mais sóbrio.
Não associo ao Natal diretamente, mas acho que ambos são boas opções para meninos nascidos nessa época festiva.
Preferem Niklaus ou Klaus?
Fontes consultadas:
Nameberry, Behind the Name, IBGE, ARPEN/SP, SPIE e IRN.