É impressionante como apenas duas letrinhas podem mudar um nome por completo. A proposta que tenho para hoje são dois nomes que apesar de idênticos, são diferentes. Dois nomes que estavam em falta aqui no Blog, mas que considero tão bonitos que era uma pena não fazerem parte do leque que temos para vos presentear. Fiona & Fiora! Dois nomes primaveris, frescos e cada um com o seu encanto.
Por um lado temos Fiona, um nome de origem escocesa cujo significado é justa, branca. Fiona nunca foi popular, mas tornou-se conhecido pelos americanos em 1954 com o musical da Broadway chamado Brigadoon. Todavia, só entrou nas listas populares dos Estados Unidos a partir de 1990. Fiona é dos nomes gaélicos mais bem-amados, o que não deixa de ser estranho, pois as suas raízes tradicionais não são tão genuínas assim. A primeira vez que Fiona foi encontrado na literatura foi nos poemas épicos de James Macperson tendo se popularizado no final do século XIX como o pseudónimo feminino do escritor escocês. O aumento recente da popularidade deste nome (posicionou-se no #181 lugar do top americano do ano passado) pode estar associado tanto à princesa Fiona do filme Shrek como à famosa cantora Fiona Apple. Encontrar-se no top 200 dos EUA não faz deste nome nada afamado e por isso ainda há uma boa quantidade de pequenas Fionas que podem nascer sem que este nome seja considerado saturado.
Em Portugal Fiona pode ser escolhido e ao todo existem 3 registadas recentemente. Uma bebé foi registada em 2016 e outras duas foram registadas em 2015.
No estado de São Paulo, foi registada uma menina no ano passado e duas em 2016. A frequência de Fiona em todo o Brasil é de 71 crianças, o pico de registos foi em 2000 e é em São Paulo onde nascem mais meninas chamadas Fiona.
Do outro lado temos Fiora, um antropónimo sobre o qual não se sabe muito. O mais certo é que Fiora derive do italiano Fiore que significa flor. Ainda há quem considere que este nome derive do latim e que seja uma variação de Flora. Fiora é muito conhecido no mundo dos videogames justamente por ser o nome de uma personagem de League of Legends.
Fiora ainda não é permitido em Portugal, o mais próximo deste nome será o próprio Flora ou ainda Fiorella. Não existem registos deste nome.
No estado de São Paulo, também não existem registos de Fiora.
Em Itália os registos de Fiora tem sido inferiores a 5 por ano.
Pensei que seria interessante fazer um duelo. Qual destes nome preferem? Fiona ou Fiora? A minha escolha vai para Fiona. Não se esqueçam de mencionar nos comentários qual destes nomes é o vosso favorito.
Ana Madaíl Carvalho
Fontes Consultas:
Behind the Name, IRN, SPIE, Nós Portugueses, Dicionários de Nomes Próprios, ARPEN/SP, IBGE, Nameberry, BabyNamesPedia, ThinkBabyNames, Wikipédia, Quanti bambini si chiamano.